the的读音谐音

□陶谢

用谐音标注外语读音，经常被外语达人嘲笑，但是对无法进入语言环境的初学者来说，这不失为很有效的方法。比如龙的英译Dragon这个词，谐音“拽根”，不仅音谐，而且意会，龙是中国的根，深深嵌入文化基因里，拽住这个根，也就拽住了龙。

现在有人建议用Loong替代Dragon，作为龙的新译名。Loong仅从字母就能拼出龙的读音，再不用苦思冥想“拽根”了，同时，也能消除一些歧义。

英文Dragon和中文的龙，虽然都是传说中的神话动物，但所指并非同一种生物。最显见的区别，Dragon在西方表述中，是陆地动物，生活在洞穴和城堡里；而中国龙是海洋生物，它的家在东海，龙王的名字叫敖广。

在品格上，Dragon和中国龙也是南辕北辙。《朗文当代高级英语辞典》（商务印书馆，1998年）Dragon有两个意思，一是龙；二是性情暴烈的老妇人（悍妇），第二个意思显然是第一个意思的引申，西方语境Dragon是恶兽，喷火食人，是邪恶的象征。在文艺作品中，Dragon很少作为正面形象出现，往往是骑士英雄降服的对象。托尔金《魔戒》描述的中土世界，龙是一种生性贪婪且残暴的生物，上面那本英文辞典龙词条配了一张长翅膀喷火动物的插图，给出的例句是：St George slew the dragon——圣乔治杀死了那条龙。

而中文里的龙，则要复杂的多。《说文》说它能大能小，能短能长，意味着龙是具有超能量的神兽。有恶龙，也有正义的龙，反映世间正义和邪恶的斗争，最终正义战胜邪恶。中国人所信仰的是后一种龙，是惩恶扬善的龙，保佑众生的龙，正能量的龙，只有这样的龙，才会作为图腾被长久地膜拜，有威力而无是非的龙是不可能被尊敬的。

中国龙没有翅膀，通常由马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身组成，样子有点凶。龙有镇压邪恶的责任，恶势力强大，龙就不能慈眉善目，它是威严有法力的意象。

中国龙还肩负着特殊使命，它是司水理水的神兽，龙举而景云属，农耕时代靠天吃饭，龙呼风唤雨适时播洒甘露，是生活的总主宰。求雨祈福时要舞龙，春舞青龙，夏舞黄龙、赤龙，秋舞白龙，冬舞黑龙。如果龙王不开眼，一定是人做了什么悖天理的事，人们并不责怪龙王而是反思自己，皇帝要下“罪己诏”。

人们敬畏龙，也亲昵龙，把它做成船、灯笼，让它围绕在自己身边，混熟了，也给龙提意见。龙秋天潜入水中，春天升起来，《周易》潜龙勿用、见龙在田、飞龙在天，亢龙有悔，是龙由弱到强的过程，龙在田野出现，在天上飞翔，达到事业的高峰，“亢龙有悔”是提醒龙事到盛时需警醒，物极必反不要做出后悔的事。

看似龙在掌控人，其实人也在掌控龙。在中国人所有生活场景中，都能看到龙的身影。

Dragon在东方的故事，西方人不可能知道这么多。清朝时英国传教士用Loong给龙注音，另一位传教士马礼逊将龙译为Dragon，一直沿用到现在。愿意了解中国的人，都知道Dragon和中国龙不是一回事，今年春节美国华人街、白宫都把龙舞当成吉祥物。想妖魔化中国，也不差这一个词。

在西方文化里，Dragon张牙舞爪，恶行恶相，用这个词指代有巨大差异的中国龙，可能会加深西方对中国的刻板印象；另一方面，却也不能说中国人在西方的形象，就是由这个不准确的译名塑造的。

语言总是在使用中约定俗成，到底是Dragon、Loong还是Chinese dragon，如果大家都觉得Loong好，用的人多了，就会慢慢被接受。正名固然重要，积极打造龙的正面形象，让西方认识到此龙非彼龙，更为重要。

钭支梅4997英语中的“the”怎么读 -
嵇纪伏17545012488 ______ 有两个读音,一个是de 一个是di 当the 放在普通的辅音字母开头的前面的时候读de 如 the book 当the 放在元音字母开头的前面的时候读di (低) 如 the apple

钭支梅4997英语the怎么发音? -
嵇纪伏17545012488 ______ the 英[ðə] 美[ðə] art. 指已提到的人(物); 指说话人与听者已知的人(物); 用于独一无二的事物前; 与形容词最高级和序数词连用; [例句]A waiter came and hovered. John caught my look and we both got up and, ignoring the waiter, made our way to the buffet 一个侍者走了过来,候在附近.约翰领会了我的眼神,我们两个都站了起来,没有理睬那个侍者,朝自助餐台走去.

钭支梅4997the的不同读音the fincial department前面的“the”读ði还是ðə为什麽呢? -
嵇纪伏17545012488 ______[答案] ðə 元音前面读ði 辅音前面读ðə

钭支梅4997the 的发音 -
嵇纪伏17545012488 ______ 只有在元音发音才发the 只要它在单词开头是元音音标前就发＂i＂ 这是规律 比如说 the apple the honest就要发i的音 lz看的是不是美剧 还是别的什么 英国人都是那么发的 不过美国英语注重柔和 不是很讲究 外国人也有口语化的时候 英国人绝对不会 还有不会就问我

钭支梅4997英语单词the怎么读
嵇纪伏17545012488 ______ /ði:/ 元音音标前 如 the ant /ðə/非元音音标前,如 the book 特殊情况下,强调某个词时即使该词不是以元音音标开头,也是读/ði:/

钭支梅4997the window英文怎么读 -
嵇纪伏17545012488 ______ the 读作 [ðə],汉语没有 [ð] 这种意思,只能近似谐音为 “得”.window 的音标是['wɪndəʊ],可谐音为 “闻兜”.

钭支梅4997英语里的the为什么有两种读音?一直就不懂什么时候the读什么音,最好能举例,然后能把不同情况下的读音标出来! -
嵇纪伏17545012488 ______[答案] the+元音音素开头的就读zei 例如:the ice-cream the apples the erhu…… 其余的就读ze 例如:the rules the movies the newspaper ……

钭支梅4997the的发音 -
嵇纪伏17545012488 ______ 都是di,(不过一般我们读li第一声)因为三个单词首字母发音为元音,注意是发音!不能单看字母!

钭支梅4997英语中类似the的音节如何发音?the、there、the、this、that、these、those的发音规律究竟如何呢?从音标上的the发音大概是汉语拼音的ze,但我确切的记... -
嵇纪伏17545012488 ______[答案] 定冠词the的读音有三个:[Ji:],[Ji]和[J+].作为单词读第一个音[Ji:].在短语或句子中在元音开始的词前读[Ji],如: the apples the American people the exercises the empty glass the oranges the old woman 定冠词t...

钭支梅4997the怎么发音?用和中文相似的一个字举例一下!谢啦!
嵇纪伏17545012488 ______ 和'则'类似,但是要发一声,后面尾音要轻一点~