首页 >>  正文

those翻译成中文

来源:baiyundou.net   日期:2024-08-21

我所有的伤疤都变成了剑

作者/Melissa H Hinton(美国)

译者/彭书锦(中国)

伤疤标识着一切

随着年龄的增长

每个都有一个故事要讲

一些标识得更深

直抵灵魂深处

而我在改善我的伤疤

变成一把精致的刀刃

一个标识坟墓的工具

那些留给过去的事物

我所有的伤疤都变成了剑

斗争受伤

并不意味你受伤了

它们意味着你活下来了

2023.1.12

All my scars made into swords

Author/Melissa H Hinton(USA)

Translator/Peng Shujin(China)

scars mark all

bodies as they age

each a story to tell

some mark deeper

right down to the soul

but I sharpen mine

to a delicate blade

a tool to mark the graves of

Those things left to the past

all my scars become swords

Battle wounds

don’t mean you’re broken

they mean you survived

2023.1.12

【创作谈】今天我脑海里突然浮现出“我所有的伤疤都变成了剑”这句话。在生活中,我们所经历的事物都被用来塑造我们,使我们成为今天的自己。我们所有人都面临着挣扎,有些人比其他人更多。我们所经历的事情让我们变得不同。但我们的确可以控制“不同”的样子如果我们愿意做这项工作。这项工作需要诚实,真正面对自己,说出你伤疤的真相。你的伤疤讲述了一个故事,而伤疤总是一个存在的提醒。(彭书锦 译)

Melissa H Hinton,美国作家,现居佐治亚州。

彭书锦,中国青年作家。系世界诗歌运动成员,中华诗词学会及中国楹联学会联墨研修院成员及网课学堂导师,《文学视角》主编,中国散文学会会员,中国诗歌学会会员等。作品散见《中国诗人》《中华文学》《印度时报》《澳洲讯报》《欧洲诗人》等,应邀参加北京诗歌节、徐志摩国际诗歌节等,并多次获奖。

新闻线索报料通道:应用市场下载“齐鲁壹点”APP,或搜索微信小程序“齐鲁壹点”,全省600位记者在线等你来报料!

","force_purephv":"0","gnid":"92e17e465bbc9c60c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"625","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t012d92fa64b536c3cb.jpg","width":"500"},{"desc":"","height":"955","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c6bc97ed73a7fea2.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"1188","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01890cb87313d2c668.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"640","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018aa038a548a72f80.jpg","width":"640"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1675847820000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/db903dc1c9711dd4ebd97e38f73a1920","redirect":0,"rptid":"613ed78625d3c869","s":"t","src":"齐鲁壹点","tag":[{"clk":"kculture_1:中国诗歌","k":"中国诗歌","u":""},{"clk":"kculture_1:issa","k":"issa","u":""}],"title":"诗翻译|彭书锦:我所有的伤疤都变成了剑

符葛涛640帮忙翻译those who wait连在一起是什么意思 谢谢!
卓郑露17352992758 ______ who wait是定语,这一段意思就是等待的那些人

符葛涛640这两句英文怎么翻译? Those who know don't talk. Those who talk don't know. -
卓郑露17352992758 ______ 知道的人不说,说的人不知道.知者不言,言者不知.

符葛涛640“Those who are no longer the memories of the picture”是什么意思?中文翻译
卓郑露17352992758 ______ 这是一个句子中的一部分.不是完整的句子. 这个短语中 Those 是主体.who后面的都是来修饰 those的. 意思是: 那些不再是照片上回忆的人们 这些人,再也不是照片里的样子 (深层意思,人已经变了) 谢谢采纳

符葛涛640Those are some water in the glass. 译成中文 -
卓郑露17352992758 ______ 错句,water 不能用are来做be动词 正确说法: There is some water in the glass. 玻璃杯里有一些水.

符葛涛640...just like those of millions of Chinese farmers 翻译和those of 用法 -
卓郑露17352992758 ______ 可以去掉,这里的those of 不过是特指,强调一下而已,去掉了并不影响意义的表达.也就是说those 指的就是millions of Chinese farmers,但为了表达更地道,一般不会把它们拿掉.

符葛涛640Those old melodies as they melt the years away 这句英文翻译成汉语是什么意思? -
卓郑露17352992758 ______[答案] 那些老旋律 ,对我来说还是那么美妙,仿佛歌可以将岁月镕去 those old melodies still sound so good to me ,as they melt the years away 是歌词吧?《昨日重现》的歌词

符葛涛640知足者常乐.用Those who句式作开头翻译,怎么翻译?大家来帮我给个准确翻译. -
卓郑露17352992758 ______ those who are happy are contented. happy are those who are contented.

符葛涛640英语翻译为什么用those 不用these ,这个是 新概念1册 75课课文里的句子. -
卓郑露17352992758 ______[答案] we had some shoes like those a month ago 翻译 :一个月前我们有那样的鞋子. those这里指的是谈话双方都能看到的 鞋子,所以翻译成 这样的 ,指的是眼前的 这些鞋子. those和these 的翻译,有时候要根据语境来 判断,不一定绝对 翻译成 “那些...

符葛涛640英语翻译比如MOUSE读猫屎.帮我翻译下面的英文:Those Father Grandfather the Mother grandmother Mouth Fourth Feather This Think Thumd 上面的都翻译... -
卓郑露17352992758 ______[答案] 这对你学英文没帮助的,昨天是不是也是你在请人标中文注音啊?奏资,发则儿,哥软的发则儿,则 妈则儿,哥软的妈则儿,猫斯,发啊儿斯,非爱则儿,资一一丝,丝应课,最后一个词应该是Thumb吧,写都写错读:萨啊母

符葛涛640Those closest to the work know best这句如何翻译的比较通顺,最好是成语或谚语 -
卓郑露17352992758 ______[答案] 术业有专攻

(编辑:自媒体)
关于我们 | 客户服务 | 服务条款 | 联系我们 | 免责声明 | 网站地图 @ 白云都 2024