will翻译

首页 >> 正文

will翻译

来源：baiyundou.net 日期：2024-08-27

《密西拿》是犹太教口传律法集《塔木德》的前半部和条文部分，在公元前1世纪~2世纪便已经出现。而从古至今，人们在探索正义的道路上乐此不彼，正义即社会道德的基本要求，在中国，“正义”一词最早见于《荀子》。

虽然人们对“正义”有着不同的解释，但总得来说，正义具有公平、公道、正当等特性，在法律层面上，正义是人类社会普遍认为的崇高的价值，而法律被认为是道德的底线。但在我国流传甚广的一句话：“正义会迟到，但绝不会缺席”，其实是错误的翻译。

对于“迟到的正义”的见解，是源于西方，最早便是《密西拿》中的“The sword comes into the world, because of justice delayed and justice denied。”可见，正义迟到是受到批判的，并不是一件好事。

而很多人又认为“正义会迟到，但绝不会缺席”是出自美国大法官休尼特之口，英文原句是“Justice delayed is justice denied。”不过在美国并没有一位休尼特法官，“Justice delayed is justice denie”也不是源于美国，而是英国的一句法谚，翻译过来也并非是“正义从来不会缺席，只会迟到”，而是“迟来的正义非正义”。

人们对于正义的迟到是不满的，而这背后自然是涉及到正义为什么会迟到？是否因为职责疏忽？尚未可知，但人们始终在争取自己的正当权益，那么正义是不应该迟到的，所以在英美法系中，都认为“迟到的正义，等同否定正义”。

在目前被视为法律领域最权威的工具书《布莱克法律词典》第8版中也有句话，即：“Justice is neither to be denied nor delayed。”翻译过来就是“正义不得拒绝亦不能延迟”。

然后我们再往回看，上世纪六十年代，小马丁.路德.金的《Letter from Birmingham Jail（来自伯明翰监狱的信）》中有话是：“justice too long delayed is justice denied。”说的是：正义迟到太久等于没有。

1215年的英国大宪章中写有：“to no one will we refuse or delay, right or justice。”直译过来就是：“不拒绝或拖延任何人，权利或正义”，同样是否定了“迟到的正义”。

那么又是如何演变成了“正义会迟到，但绝不会缺席”？这里要说到另一句许多法律学子都会看到或运用的一句话：“Never too late for justice（为时不晚，伸张正义）。”虽然正义应当具有及时、无偿、充分的特点，但还是有正义会迟到，不过后人为“以前”的正义做出努力，是不会被否定的。

如果“正义会迟到，但绝不会缺席”这句流传甚广的话是出自“Justice delayed is justice denied。”那它就是错误的翻译，是以讹传讹，法律人看到这句话，会感到生气，因为这其实是给“非正义”找了借口，蒙骗了世人。

就比如说，有人被认定为了杀人凶手，因此入狱，甚至被判死刑，十多年、几十年后，旧案被翻出，发现这人并非真凶，是冤枉的，但无辜之人的一生已经被改变，真正的凶手却逍遥法外，这是可取的吗？答案非常明显。

因此就有人表示，“正义会迟到，但绝不会缺席”就好像被逼到绝路的好人，最后怒吼出“你会得到报应”，充满了无可奈何，好人已经无路可退，坏人就一定会得到报应吗？

","gnid":"910025e291ef85930","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"350","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fb81955e4657d3ec.png","width":"500"},{"desc":"","height":"354","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ef64aec44874c501.png","width":"500"},{"desc":"","height":"318","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b93b368cca69a726.png","width":"500"},{"desc":"","height":"646","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0175331659e82d0472.jpg","width":"1000"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011f733fcba1b2baeb.png","width":"500"},{"desc":"","height":"347","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a669460c4956ebc9.png","width":"500"}]}],"original":0,"pat":"art_src_0,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1681516800000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/c20a16739e12553b0a3638d876cdd6a8","redirect":0,"rptid":"4981a71248111724","rss_ext":[],"s":"t","src":"鸿片剧制","tag":[],"title":"流传甚广的错误翻译：“正义会迟到，但绝不会缺席”

田羽彬984Will是什么意思
乐月亭18696638737 ______ 将要

田羽彬984这句英文中的will是什么意思,怎么翻译? -
乐月亭18696638737 ______ 翻译:杰森有十年从业经验,他将领导项目团队 will是一个情态动词,用来构成一个将来时态,表达将要发生的事情,这里他就将要领导这个团队

田羽彬984今天是星期二,明天是星期三.用will翻译 -
乐月亭18696638737 ______[答案] Today is Tuesday and tomorrow will be Wednesday.

田羽彬984我肯定他们会来帮助我们的 (用will翻译) -
乐月亭18696638737 ______[答案] l'm sure that they will come to help us.

田羽彬984英语问题will -
乐月亭18696638737 ______ 我来详细地解答你的问题吧. 【提出问题】“will + 动词”与“will be + 动词”的区别在于:结构不同;涵义不同;意思不同;用法不同. 【分析问题】按实际情况具体说明 ★will + 动词(原形) 1. 当will做情态动词时,可以用于各人称,表示“...

田羽彬984will 英语造句还有翻译,五年级的要写五句? -
乐月亭18696638737 ______ ①I will go to the park tomorrow 我明天会去公园 ②I will watch TV in the afternoon 我下午会看电视 ③I will go to England next year 我明年会去英国 ④I will go to the shop next week 我下周会去商店 ⑤I will have an apple tomorrow 我明天会吃苹果

田羽彬984英语中will的用法 -
乐月亭18696638737 ______ will是情态动词的一种(共十二个情态动词)后加Vt 表将来用于任何人称 (第一人称用shall) 可翻译为“将要干某事”

田羽彬984英语翻译什么 will not 什么want to be ,be 不是am is are 还能这么to be 不懂, -
乐月亭18696638737 ______[答案] will 译成“愿意”或者“想要”,就像“will you marry me?”一样,will是“愿意”而不是“将要”.所以呢,will not就是“不愿意”“不想要”的意思了. 然后want to be译成“想成为,想成为”,多指将来.不定式短语,to+动词原形(这里be是am,is,...

田羽彬984will造句一定要翻译要造多点 -
乐月亭18696638737 ______[答案] 1.I will go to play with Bob.我将和Bob一起去玩.2.He will have a sister.不久他将有个姐姐.3.She will buy a book.她将买一本书.4.In her will she left all her money to her children.她在遗嘱中将其所有的钱留...

田羽彬984英语翻译请问情态动词will在这里表示愿意吗?但是这样解释又很奇怪 -
乐月亭18696638737 ______[答案] 这个不解释,这只是一个语法,表将来时,这个句子用了主将从现,就是说主句用将来时,从句用一般现在时

（编辑：自媒体）