《木兰诗》翻译注释
学了这么多年古诗词，不知大家现在还记得几首？笔者大概理了一下，我印象最深的、还能背出来的，都是以前有过疑惑、向老师提过问题的。而这些问题，看起来有些怪怪的，但却往往能让我们思考很多。随便给大家举一个例子。
比如，学到李白的《望庐山瀑布》时，便问老师“日照香炉生紫烟”是不是写错了，烟为何不是白色的？后来我才知道，这里面其实是有大学问：一来，古代一直有紫气东来的说法，这是祥瑞之气；二来，云雾经日光照射后，确实容易呈现出紫色。由此可见，古代的诗人们用词用句都是很讲究的，绝不会乱写。
这一点，不只是诗仙李白如此，古代民间诗人也是一样。本期之所以会提到这个问题，就是因为近日一位小学教师同行遇到这样一件趣事。熊老师教的是小学二年级语文，平时没事时她就爱给孩子们推荐一些古典诗词作品，近日她给孩子们推荐的就是《木兰诗》。
这首诗咱们都学过，是一首长篇叙事诗，诗中花木兰的形象深入人心。但她班上的一位小学生读完这首诗后，却向家长提了一个很有意思的问题，家长一听直接乐了。孩子针对的是诗中这样一句：
爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
这一段是花木兰回家后的情形。这个萌娃的的感叹是：“猪羊哪得罪你了，为何不写牛羊，非要磨刀霍霍向猪羊？”这个问题不知道大伙儿之前想过没有，其实当年笔者上学时也有过疑惑，只是没勇气问老师罢了。孩子家长听完后也不知该怎么回答，便找到了语文老师熊老师。熊老师听完却对家长说：别笑，这里面暗藏着大学问。
是的。正如熊老师所言，不写成更顺口的“牛羊”而写成“猪羊”是有原因的。这首诗是北朝民歌，并非南方的耕种民族，所以猪羊常见，但耕牛是非常少见的。而且，也是最重要的原因：我们古代的牛可不能随便杀。
很多人受到了一些武侠剧的影响，经常看到有大侠出口就是：“小二，来二斤牛肉”。似乎，在古代吃牛肉是很正常的事。但事实上，在古代牛是属于重要的生产工具之一。在唐宋时期，很多村庄只有一头牛，都必须记录在县里的册子上。
别说普通老百姓一年到头吃不上一顿牛肉，就是朝廷官员想吃了一顿都不容易。在《礼记·王制》中，就曾有这样的记载：诸侯无故不杀牛。连诸侯都不能随便杀牛，更何况普通人。
因此，《木兰诗》里才会有“磨刀霍霍向猪羊”的说法，古人写诗都是有讲究的，绝不会乱写。只是简单的两个字里，就有这么大的学问，这就是古典文学作品的价值。
其实《木兰诗》里还有很多关于北朝民俗的细节，比如“当窗理云鬓，对镜帖花黄”（帖通贴）一句，也一样很不简单。大家可知为何木兰回到家里后，一定要贴上黄色的花呢？其实这就是“黄花闺女”的出处之一。木兰这是想说，我虽然从军多年，但却一直是纯洁的，而在额头处贴黄花就是为了证明这一点。一首《木兰诗》，虽字不多，但学问很多。大家还发现里面有什么有趣之处吗？欢迎讨论。
","force_purephv":"0","gnid":"9b21022533704654e","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"530","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01bc91567376647ad2.png","width":"884"},{"desc":"","height":"469","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a67887b809464721.png","width":"727"},{"desc":"","height":"561","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01842ec312bba97e5a.png","width":"836"},{"desc":"","height":"574","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cce97f51941884c6.png","width":"874"}]}],"original":0,"pat":"art_src_0,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1672538806000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/b2efbbf2ed576c4dc788fa54b86855cd","redirect":0,"rptid":"f3079c86d9e68eb6","s":"t","src":"美诗美文","tag":[{"clk":"kculture_1:花木兰","k":"花木兰","u":""},{"clk":"kculture_1:木兰","k":"木兰","u":""},{"clk":"kculture_1:木兰诗","k":"木兰诗","u":""},{"clk":"kculture_1:唐宋时期","k":"唐宋时期","u":""},{"clk":"kculture_1:黄花闺女","k":"黄花闺女","u":""},{"clk":"kculture_1:诗仙李白","k":"诗仙李白","u":""},{"clk":"kculture_1:小学生","k":"小学生","u":""},{"clk":"kculture_1:家长","k":"家长","u":""}],"title":"小学生读完《木兰诗》提个问题，家长乐了，老师：别笑，有大学问
任军溥4933木兰诗的翻译 -
桂娟面13775305584 ______ 《木兰诗》是我国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌,记述了木兰女扮男装,代父从军,征战沙场,凯旋回朝,建功受封,辞官还家的故事,充满传奇色彩. 开头两段,写木兰决定代父从军.诗以“唧唧复唧唧”的织机声开篇,展现“木兰当...
任军溥4933木兰诗 翻译
桂娟面13775305584 ______ 唧唧唧唧,木兰对着门在织布.听不到织布的声音,只听见姑娘的叹息声. 问姑娘你这样叹息是在思念什么,在回想什么呢?(木兰回答道)木兰没有思念什么,也没有回想什么. 昨夜我看见军中的文告,知道皇上在大规模地征兵,征兵的名...
任军溥4933七年级《木兰诗》课文翻译 -
桂娟面13775305584 ______ 翻 译 织布机的声音一声接着一声传出,木兰对着房门织布.听不见织布机织布的声音,只听见木兰在叹息. 问木兰在想什么?问木兰在惦记什么?没有在想什么,也没有在惦记什么.昨天晚上看见军中的文告,知道皇帝在大规模征兵,那么多...
任军溥4933《木兰诗》的翻译 -
桂娟面13775305584 ______ 唧(jī)唧复唧唧,木兰当户织.不闻机杼(zhù)声,惟闻女叹息.问女何所思,问女何所忆.女亦无所思,女亦无所忆.昨夜见军帖(tiě),可汗(kè hán)大点兵.军书十二卷,卷卷有爷名.阿爷无大儿,木兰无长兄.愿为(wèi)市鞍(ā...
任军溥4933初一语文《木兰诗》全文解释 -
桂娟面13775305584 ______ 译文: 织机的声音连绵不断,花木兰正在窗户下织布.听不到织机的声音,只能听到木兰的叹息声. 问木兰想什么、回忆什么.木兰既没有想什么,也没有回忆什么.昨天晚上见到了军中的文告,可汗大规模的征兵,征兵的名册很多,每卷都...
任军溥4933木兰诗的译文 -
桂娟面13775305584 ______ 木兰者,古时一民间女子也.少习骑,长而益精,值可汗点兵,其父名在军书,与同里青少年皆次当行.因其父以老病不能行,木兰乃易男装,市鞍马,代父从军.溯黄河,度黑山,转战驱驰凡十年有二,数建奇功.嘻!男子可为之事女子未必不可为,余观夫木兰从军之事,因益信.译文:木兰是古时候的一位民间女子.从小练习骑马,随着年龄的增长技术不断精深.时值可汗点兵,她的父亲也在名册上,和同村的许多年轻人都在次此出征中.她的父亲因年老多病而不能胜任.木兰便女扮男装,给马在集市配好马鞍,替父亲出征.逆黄河而上,翻越黑山,与敌作战驰骋沙场十二年之久,屡建奇功.哈!男子可做之事女子未必不可为,我看到木兰从军之事后便更加相信这个道理了.
任军溥4933木兰诗翻译 -
桂娟面13775305584 ______ 简介: 《木兰诗》是我国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌,记述了木兰女扮男装,代父从军,征战沙场,凯旋回朝,建功受封,辞官还家的故事,充满传奇色彩. 开头两段,写木兰决定代父从军.诗以“唧唧复唧唧”的织机声开篇,展现...
任军溥4933木兰诗注释 -
桂娟面13775305584 ______ 注释:唧(jī )唧:纺织机的声音.一说为叹息声,意思是木兰无心织布,停机叹息.首句一作“唧唧何力力”.当(dāng)户:对着门或在门旁,泛指在家中.机杼(zhù)声:织布机发出的声音.机:指织布机.杼:织布的梭子.惟:只,...
任军溥4933木兰诗翻译 -
桂娟面13775305584 ______ 白天用来做饭. 木兰到集市各处买了骏马,古时军人穿的带甲的护身服装?(木兰说)我没有想什么,即刁斗.)早晨辞别父母上路. 扑朔.度. 燕山. 天子,但闻燕山胡骑(jì)鸣啾啾:不远万里.下文的“十年”.转(zhuǎn),有的...
任军溥4933木兰诗原文及翻译 -
桂娟面13775305584 ______ 《木兰诗》原文 : 唧唧复唧唧,木兰当户织,不闻机杼声,惟闻女叹息.问女何所思,问女何所忆,女亦无所思,女亦无所忆.昨夜见军帖,可汗大点兵.军书十二卷,卷卷有爷名,阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征. 东市...