一词多义的关系
明敏 发自 凹非寺
量子位 | 公众号 QbitAI
以画画水平高超而风靡全球的DALL-E 2，语文水平被质疑了。
比如bat这个多义词，就把它给考住了。
a bat is flying over a baseball stadium（一只蝙蝠/球棍从棒球场上飞过）。
结果它画出来的图，蝙蝠和球拍都在天上飞。
而且这不是偶然的失误，如果输入“a person is hearing a bat”，画出来的还是蝙蝠和球棒都存在。
换成另一种情况，输入a fish and a gold ingot（一条鱼和一个金锭）。
好嘛，直接把两种东西都铸金了，变成真金·鱼。
可不能低估了这些失误，因为它们意味着DALL-E 2在根据文本生成图像的过程中，对语言中符号到实体的基本映射关系。
即一个词对应一个实体。
以bat举例，画出蝙蝠或者球棍，都算DALL-E 2理解正确，但是如果两个都给，那就有问题了。
这就好比本身是单选题，填A或B都对，可是把两个都写上就违反了规则。
更何况有时候它还把不同物体的修饰词弄错，“上一道题的解法用在下一道上”。
发现这一问题的，是来自巴伊兰大学、艾伦人工研究智能所的学者们，并且专门写了篇论文分析。
有趣的是，研究人员约阿夫·高柏（Yoav Goldberg）还提到，这种情况在mini DALL-E和Stable Diffusion中并不常见。
我猜这可能是因为所谓的逆规模现象（inverse scaling）。
简单理解就是“模型越大性能越差”。
论文具体说了啥？
几位学者在发现问题后，又反复进行了多次试验，并把问题主要划分为三种情况：
- 第一、一个单词被解释为两个不同的事物
- 第二、一个单词被解释为两个不同事物的修饰词
- 第三、一个单词在被解释为一个事物的同时，又被理解成另一种事物的修饰词
前两种情况开头已经提过。
第三种情况举例来说，输入“一匹斑马和一条街道”，输出的结果中一直都有斑马线。
在这里，DALL-E 2把斑马同时解释了两次。
在针对这些情况都重复试验后，作者计算出DALL-E 2在三种情况下，出现失误的概率都超过80%。
其中第二种情况的失误率最高，达到97.2%。
第三种情况下，如果给另一个名词前加上新的修饰词，可以避免失误发生。
即输入一匹斑马和一条碎石路，路面上就没有斑马线出现了。
而在用DALL-E mini和Stable Diffusion时，这些重复解释的情况并不常见。
作者解释，未来可以考虑研究模型的文本编解码器来追溯这些问题，并且可以研究这些问题和模型大小、框架是否有关系。
作者之一Yoav Goldberg是巴伊兰大学的杰出教授，也是艾伦人工智能研究院以色列分院的研究主任。
之前，他在纽约的谷歌研究中心做博士后。研究兴趣方向为NLP和机器学习，尤其对语法解析感兴趣。
还曾发现DALL-E 2自创语言
不过就在几个月之前，一位计算机专业的博士小哥发现，给DALL-E 2喂一些奇怪的语言，它也能生成同一类的图像。
而这些词，正是来自DALL-E 2生成图像中的。
比如输入“两个农民谈论蔬菜，带字幕（Two farmers talking about vegetables, with subtitles）”后，DALL-E 2给出的图像中，出现了一些“乱码”的词汇。
而如果再把图像中的新词Vicootes”当作描述丢给模型，没想到，出来这样一堆图像：
有萝卜、有南瓜、有小柿子……难道“Vicootes”就代表蔬菜？
如果再把上图气泡中一串“Apoploe vesrreaitais”扔给DALL-E 2，一堆鸟图出现了：
“难道说，这个单词代表‘鸟’，所以农民们似乎在谈论影响他们蔬菜的鸟类？”
当时，这位博士小哥把自己的发现发布在网络上后，立刻引起热议。
有人试图分析DALL-E 2是如何加密语言的，还有人觉得这只是噪声。
不过总的来说，在语言理解方面，DALL-E 2总能搞出点让人意想不到的事。
你觉得这背后原因到底是什么呢？
论文地址：
https://arxiv.org/pdf/2210.10606.pdf参考链接：
https://twitter.com/yoavgo/status/1583088957226881025— 完 —
量子位 QbitAI · 头条号签约
","force_purephv":"0","gnid":"91619eedbc13fab74","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"910","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cb5ad8bb0025ca1f.jpg","width":"910"},{"desc":"","height":"1084","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0143a951e7efc95028.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"964","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a4cf1517f92d6fe3.jpg","width":"982"},{"desc":"","height":"188","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01658348a226c17cbf.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"972","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0101b744fea12fd2b5.jpg","width":"970"},{"desc":"","height":"900","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0157d6ba672bcd05b5.jpg","width":"900"},{"desc":"","height":"450","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01be9fc434efd8c191.jpg","width":"450"},{"desc":"","height":"452","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0177b996132983c232.jpg","width":"472"},{"desc":"","height":"542","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a734e80c78ac41d3.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"432","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0156126fe33637b346.jpg","width":"1080"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1666500420000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/3f9161792996bca8231755948b4a576c","redirect":0,"rptid":"b58b30d97e38d546","s":"t","src":"量子位","tag":[{"clk":"kculture_1:斑马","k":"斑马","u":""}],"title":"DALL-E 2被吐槽：金子和鱼画成真金·鱼，遇到一词多义就拉胯
阎颖星1221为什么会有一词多义的现象 -
国波真13935108121 ______ 1.一词多义归根于一字多义,因为每个字都有不同的意思,所以组成的词语也有不同的意思; 2.来源于读者的误解,因读者主观的理解而导致不同词语有不同意思; 3.不同的词语在不同语境也会有不同的感情色彩.
阎颖星1221初中古文虚词一词多义 之 ,以,为,者,虽,焉,于,乃,则,或,所 -
国波真13935108121 ______[答案] 而 1.用作连词.可连接词、短语和分句,表示多种关系. (一)表示并列关系.一般不译,有时可译为“又”.如: 蟹六跪而二螯.(《劝学》) (二)表示递进关系.可译为“并且”或“而且”.如: 君子博学而日参省乎己.(《...
阎颖星1221初三语文上册《陈涉世家》里的一词多义,古今异义,词类活用,通假字有哪些? -
国波真13935108121 ______[答案] 【发闾左讁戍渔阳】“讁”通“谪”,驻守,发配.【固以怪之矣】“以”通“已”,已经.【为天下唱】“唱”通“倡”,... 【失期,法皆斩】 法:名词作“斩”的状语,依法 一词多义 之:辍耕之垄上(动词,到,去) 怅恨久之(语气助词,补足音...
阎颖星1221一词多义是属于语言学里面的什么学,词汇学?语义学?语用学还是什么要具体分析,辨别! -
国波真13935108121 ______[答案] 先排除语用学,语义学和词汇学很多是交叉的,很难说是那个,如果一定要问是那个的话,一词多义更接近于语义学. 词汇学里也讲词义的类聚,在类聚里就有一类词称多义词,当然是一词多义了. 语义学里讲各词义的发展关系,从横向来看,也会涉...
阎颖星1221谁能帮我解释一词多义??
国波真13935108121 ______ 夫 1.成年男子 (读fū),例如“遂率子孙荷担者三夫”(《愚公移山》) 2.丈夫(读fū) ,例如“今夫又死焉” (《捕蛇者说》) 3.这、那(读fú) ,例如“予观夫巴陵胜状” (《岳阳楼记》) 4.句首发语词,一般表示将发议论 (读fú) ,例...
阎颖星1221小石潭记的通假字,一词多义 古今异义 -
国波真13935108121 ______[答案] 1、乃记之而去(去,古义:离开.今义:往.) 2、崔氏二小生(小生,古义:青年,后生.今义:戏曲艺术中的一种角色.) ... 6 不可久居(居,古义:停留.今义:居住.) 一词多义 1、乐 (1)心乐之 (以.为乐)形容词的意动用法 (2)似与游者...
阎颖星1221满井游记的重点字词:古今异义,一词多义,通假字,词类活用 -
国波真13935108121 ______ 一词多义 1、乍: 波色乍(zhà)明 (初,始) 晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣(xiá)也 (突然,忽然) 2、作 冻风时作 (刮起) 属予作文以记之(写) 3、鳞 鳞浪层层 (名词作状语,像鱼鳞似地) 呷浪之鳞 (代鱼) 毛羽鳞...
阎颖星1221桃花源记所有的通假字.古今异义,一词多义,倒装 -
国波真13935108121 ______[答案] 3多词一义 (1) 缘溪行、便扶向路:沿着,顺着 (2)便要(yāo)还家、延至其家:要通“邀”,邀请. (3)悉如外... 果(未果):名词作动词,实现 6.一词多义 寻: ①寻向所志(动词,寻找) ②寻病终(副词“不久”) 舍: ①便舍船...