三藩市为什么叫旧金山
美国的圣弗朗西斯科，华人称为“旧金山”，“新金山”在哪里？
美国加尼福尼亚州的San Francisco，一般音译为圣弗朗西斯科，但是，它还有个人们熟知的华语称谓——旧金山市。
其实，该地最早并非被称为“旧金山”，而是直接称为“金山”。
金山的得名，最早可溯源至19世纪中叶的美国淘金热。
1848年一个名为约翰·奥古斯特·苏特尔的瑞士人，在加尼福尼亚一片属于自己的土地上，意外发现了海量金矿。
但是，他没能守住这个秘密，本来属于他的黄金，成为全球淘金者追逐的财富。
美国西部的加尼福尼亚发现海量黄金的消息传到中国后，一大批为了改变命运的华人漂洋过海地前往那片有“黄金国”之的福地，开启了淘金致富的奋斗历程。
大批华人涌入美国西部淘金热中心的那片地区——San Francisco（一般音译为圣弗朗西斯科）。
不懂英语的华人，依据自我认知，将那片蕴酿巨多黄金的区域呼为“金山”。这种叫法，很快就广泛流传开来。
除了大部分华人称呼San Francisco为“金山”外，在翻译过程中，也有人称其为“三藩”的。它是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译。
“三藩”是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名。例如，出身广东的孙大总统，在其著作与书信中提及该市，就称“三藩”。
曾经的“金山”是如何变旧，变身为“旧金山”的呢？
原来，在美国金山闻名于世3年后的1951年，距离金山两万多里之遥的澳大利也发现了金矿，大量的人从世界各地前来澳大利亚淘金，其中，也包括大量的华工。
金矿发现之前的1840年，当地只是个人口仅万人的小地方。由于淘金热潮，人口迅速增长，并逐渐成为一个富有的大城市。
根据历史记载，1854年，当地人口已经达到12万3000人，使藏金极富的美国金山（三藩市）黯然失色，故此，该地又被华人称为“新金山”，从此，美国的金山则被华人呼为“旧金山”了。
澳大利亚的“新金山”，就是大名鼎鼎的——墨尔本。墨尔本是维多利亚州首府，面积8831平方公里，人口523万（2023年），为澳大利亚第一大城市。
位于澳大利亚南部滨海的墨尔本，亦是南半球最负盛名的文化名城。墨尔本因纪念英国首相威廉·兰姆——第二代墨尔本子爵而命名。
1842年8月12日，墨尔本正式被确立为一个镇。1847年6月25日，英女王诏令墨尔本镇升格为墨尔本市。
清朝末年的外交官李圭在《东行日记》中就提到，在中国以外的两个海外华人聚居城市，也就是“两个金山”（美国的“旧金山”和澳大利亚的“新金山”），并称要“以新旧别之”。
由此可以看出，墨尔本的“新金山”之名，至少已有一百多年的历史了。
至今，墨尔本当地还有很多华人办的学校、商店、公司名称等是带有“新金山”这个名号的。
","gnid":"9c36785e90781c707","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":853,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016dc10c8ab465a17f.jpg","width":1280},{"desc":"","height":"854","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b0e7a58056e02c9d.jpg","width":"1280"},{"desc":"","height":854,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a1f84e141e72f726.jpg","width":1280},{"desc":"","height":"500","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a848558b8b22176d.jpg","width":"750"},{"desc":"","height":"898","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015a8cff6baebd326c.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"666","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01acb95d127ec9be44.jpg","width":"888"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,socialc,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1704201660000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/2e92a004ea7d9d23af7b16915fcc3f31","redirect":0,"rptid":"086f4634862c20d4","rss_ext":[],"s":"t","src":"老黄说事","tag":[{"clk":"kinternational_1:澳大利亚","k":"澳大利亚","u":""},{"clk":"kinternational_1:弗朗西斯科","k":"弗朗西斯科","u":""},{"clk":"kinternational_1:美国","k":"美国","u":""}],"title":"美国“旧金山”人人熟识，澳大利亚“新金山”，谁能说清是哪？
尉虞以4921LosAngeles为何名为旧金山,是音译还是意译?
相纯夏15756719747 ______ 不是音译,而是习惯,是淘金的移民习惯的称呼 美国的“西大门”圣·弗郎西斯科,华人们都称之为旧金山.一个半世纪以前,这里,曾经是无数淘金者梦中的天堂,也是成千上万华工沦为“猪仔”的地狱.如今,黄金早已挖尽,但它却化为闪闪发光的市名留给了这座美国西海岸最大的移民城市.只是为了有别于澳大利亚墨尔本的新金山,这里,便约定俗成叫做了旧金山.
尉虞以4921美国西海岸有个著名城市旧金山,你知道世界上哪个城市又被喻为新金山 -
相纯夏15756719747 ______ 澳大利亚的 墨尔本 是新金山 圣弗朗西斯科(San Francisco)是曾被西班牙统治的地区的常见地名,得名自方济会创始人圣弗朗西斯科(圣方济)(意大利文“San Francesco di Assisi”,英文“Saint Francis of Assisi”). 19世纪这里是美国淘金热的中心地区,早期华人劳工移居美国后多居住于此,称之为“金山”,但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后,为了与被称作“新金山”的墨尔本区别,而改称圣佛朗西斯科为“旧金山”.
尉虞以4921san franscik即旧金山这个城市中文名字为什么是旧金山啊有什么来历吗
相纯夏15756719747 ______ 旧金山以前是一座山城,当时十分的穷困. 后来有人发现那座山里面有很多金矿, 随着去采金矿的人越来越多. 也随着带动了那一带的人富起来了. 所以有的人去那山城上做房子,开士多,超市. 所以很旺.后来有些人就突发奇想,给这座山城命了名:旧金山
尉虞以4921旧金山有几个称呼? -
相纯夏15756719747 ______ 旧金山、三番市,圣弗朗西斯科,最后这个是音译
尉虞以4921三藩市这个名字一直听到就是不知道是什么地方,谁能够告诉啊
相纯夏15756719747 ______ 旧金山(SanFrancisco)音译“圣弗朗西斯科”,或称“三藩市”,旧金山是美国西部的金融中心,为美国第五大城市. 参考资料:全游网美国旧金山-概况:
尉虞以4921旧金山到底有几个名字?什么圣弗朗西斯科什么三藩市到底叫什么名字啊
相纯夏15756719747 ______ 或称“圣弗朗西斯科”、“三藩市”.美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市.位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端.市区面积116平方公里.人口71....
尉虞以4921旧金山是什么?旧金山是什么州
相纯夏15756719747 ______ 旧金山(San Francisco),又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”,美国加利福尼亚州太平洋沿岸港口城市,是世界著名旅游胜地、加州人口第四大城市.旧金山临近世界...
尉虞以4921美国有个城市叫做旧金山,请问有没有新金山 -
相纯夏15756719747 ______ 旧金山英文是san fransisco,港人叫三藩市,或直接音译圣弗朗西斯科,内地就叫旧金山,新金山有没有不知道,呵呵,美国那么大,怪的地名多的是,还有些小地方叫伦敦巴黎的
尉虞以4921在美国有一个地方叫沙翻市好像?对吗?如果不是那是叫什么? -
相纯夏15756719747 ______ 三藩市是港台和华侨的叫法,大陆一般叫旧金山.也有按照英文音译为圣佛兰西斯科.
尉虞以4921美国三藩市离旧金山有多远
相纯夏15756719747 ______ 三藩与旧金山是一个地方. 旧金山,又称“圣弗朗西斯科”、“三藩市”.美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市.位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端,经纬度:37°48'0”N,122°25'0”W ;时区: 8.00.市区面积116平方公里.人口71.3万(1984),大市区(包括奥克兰、伯克利等)325.3万(1980).西班牙人建于1776年,1821年归墨西哥,1848年属美国.十九世纪中叶在采金热中迅速发展,华侨称为“金山”,后为区别于澳大利亚的墨尔本,改称“旧金山”.