上海徐家汇书院简介
上海徐家汇书院开放以来
中文标志下的英文名拼写
“ZIKAWEI”
一直遭到热议
近日
有人提出
该按汉语拼音读法修改
对此
沪语专家丁迪蒙建议
可考虑在保留现有标牌的基础上
增加拼音
既让更多人读得懂
又传承了上海的历史文化
“ZIKAWEI”，是法文和上海话的结合，ZI是上海方言中的尖音。根据一张拍摄于1937年的老照片显示，肇嘉浜北岸及徐家汇路路牌上标有法语字样“ROUTE DE ZIKAWEI”。其中ROUTE，解释为“路”。DE，作介词。可见，近百年前就已经有人称呼“徐家汇”为“ZIKAWEI”。
（此前报道：上海人都来看看：ZIKAWEI怎么读？啥意思？）
此番，书院的标牌字母除了引发不少网友对于其出处和发音的疑问之外，甚至被质疑是否合适。有网友表达观点，类似徐家汇书院这类公共机构，标牌中宜采用普通话发音的拼音字母，如可写成Xu Jia Hui。他还称，最好剔除沪语中受曲艺影响的尖团音，如尖音ZI，以保证原汁原味。
根据该网友在社交媒体上发布的录音显示，徐汇区文化旅游局办公室方已收到他的想法，并给予反馈：徐家汇书院有可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。
网友发布相关视频截图
对这次沪语话题的热议，沪语专家、国家级普通话水平测试员、上海大学中文系副教授丁迪蒙并不认同方言来自于曲艺的观点。她介绍，ZI尖音发音本来便有，只是随着时间发展渐渐消失在了日常表达中，反而曲艺还原汁原味地保存着这个发音。
丁迪蒙强调，“ZIKAWEI”代表了沪语和上海过往的一段发展历史。回看往昔，上海有来自于各地甚至各国的移民，最终都被吸收为上海海派文化一部分，而海派文化的根脉就是上海方言，因此我们只能尊重、保留它，不能去破坏它。“书院可以考虑在保留‘ZIKAWEI’的基础上，在标牌中增加拼音形式，方便来自于各地的人辨识，也传播海派文化。”
“ZIKAWEI”是否应该修改
也有不少网友表示：
没必要
你怎么看？
新民晚报原创稿件
记者：肖茜颖 黄于悦
编辑：龚紫珺
","gnid":"94d008b39fdf3667c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"908","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0127d128d326cad269.jpg","width":"1362"},{"desc":"","height":"581","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01bda9975f86310699.jpg","width":"993"},{"desc":"","height":"564","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0186d790c9d5c57bbf.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"571","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01787f81ba24e41d98.jpg","width":"761"},{"desc":"","height":"472","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018170a35502f7bd2d.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"473","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ecc090815c76a740.jpg","width":"1080"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1681440180000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/a8bd1da2830fd4c9b363fb85baeaaac7","redirect":0,"rptid":"a85505271df45329","rss_ext":[],"s":"t","src":"新民晚报","tag":[{"clk":"kculture_1:上海","k":"上海","u":""}],"title":"上海方言ZIKAWEI不能用了？徐家汇书院英文译名被质疑不合适，沪语专家建议→
郝和易5113书院到虹桥火车站地铁怎么走 -
柴追春18755685793 ______ 从书院出发,可以乘坐地铁10号线,到虹桥火车站.具体步骤如下:1. 从书院步行至田林路地铁站,步行时间约5-7分钟.2. 在田林路地铁站乘坐地铁10号线(往虹桥火车站方向),乘坐时间约15分钟,票价为3元.3. 在虹桥火车站地铁站下车...
郝和易5113上海南站火车站到书院站怎样乘换地铁 -
柴追春18755685793 ______ 公交线路:地铁1号线 → 地铁12号线 → 地铁11号线 → 地铁16号线 → 1075路,全程约68.2公里 1、从上海南站乘坐地铁1号线,经过1站, 到达漕宝路站 2、步行约40米,换乘地铁12号线 3、乘坐地铁12号线,经过2站, 到达龙华站 4、步行约150米,换乘地铁11...
郝和易5113上海哪里有教堂? -
柴追春18755685793 ______ 上海部分教堂地址中心市区 黄埔区: 沐恩堂 西藏中路316号 清心堂 大昌街30号 虹口区: 景灵堂 昆山路135号 鸿德堂 多伦路59号 闸北区: 闸北堂 宝通路340号 灵泉堂 临汾路1555号 静安区: 怀恩堂 陕西北路375号 新恩堂 乌鲁木齐北路25号 ...
郝和易5113从徐家汇去书院镇怎么走
柴追春18755685793 ______ 你好.徐家汇,乘轨道交通9号线(松江南站—杨高中路)到世纪大道站,换2号线(徐泾东—浦东国际机场)到龙阳路站,换龙新芦专线(龙阳路地铁站(龙汇路龙阳路)—芦潮港(杭湾路))到书院(书院大街书塘路),下来就是书院镇. 希望我的回答能够帮到你,如果感到满意,请采纳,谢谢.
郝和易5113上海地铁16线书院站到上海南站票价多少 -
柴追春18755685793 ______ 9元钱 书院-上海南站 票价9元 预计车程 92 分钟 途径共 22 站 需换乘 2 次 书院 16 通往 罗山路方向 42分钟 罗山路换乘 5 分钟 换乘 11 通往 花桥方向 78分钟 徐家汇换乘 6 分钟 换乘 1 通往 莘庄方向 92分钟 上海南站
郝和易5113万松书院(关于万松书院的基本详情介绍)
柴追春18755685793 ______ 1、万松书院,始建于唐贞元年间(785-804),名报恩寺.2、明弘治十一年(1498),浙江右参政周木改辟为万松书院.3、明代理学家王阳明曾在此讲学.4、清康熙帝为书院题写“浙水敷文”匾额,遂改称为敷文书院.5、现遗址尚存有“万世师表”四字的牌坊一座和依稀可见“至圣先师孔子像”的石碑等物.
郝和易5113哪位朋友介绍一下上海有哪些地方好玩的?哪位朋友介绍一下上海有哪些
柴追春18755685793 ______ 低消费哦上海旅游景点 上海城市规划展示馆位于上海市政府大厦东侧,是一座展示上海历史、展现上海城市规划与建设成就的窗口.它用形象的语言展示上海城市发展轨迹,被誉为上海的“城市之窗”、大上海的“客堂间”. 展馆主体高43.3米,外形亮丽,现代气息浓厚.其主题是:“城市、人、环境、发展”,全面展示上海的“昨天、今天、明天”.展示馆内有按上海市实际面积缩小500倍制作的城市模型、引人怀旧的上海20世纪30年代老街风貌,以及采用虚拟实境、幻影成像等高新技术手段呈现的上海未来都市景观. 上海城市规划展馆共分为五个展厅,一个影视会议厅,一条休闲风情街.位于地下一层的上海1930风情街,再现了老上海的种种风情.
郝和易5113上海书院地铁站美罗城要多长时间 -
柴追春18755685793 ______ 地铁16号线 → 地铁11号线 1小时50分钟 | 62.1公里 | 步行930米 书院地铁站 步行 270米 书院站 上车 地铁16号线 (龙阳路方向) 8站 罗山路站 下车 罗山路站 上车 地铁11号线 (嘉定北方向) 10站 徐家汇站 (9口出) 下车 步行 660米 美罗城
郝和易5113上海英豪教育进修学院的介绍 -
柴追春18755685793 ______ 我也关注这个学校,前三年还是不错的, 自从前年,院长,项目,老师走了一大批以后,再加上2013年美国的股票停市等一系列的信息以后,再加上其他的很多问题.现在和以前已经不能比的 前段时间去看了一下,空空如也,没有什么人气.
郝和易5113书院地铁站到上海火车南站怎么走 -
柴追春18755685793 ______ 在书院地铁站乘坐地铁16号线,8站后在罗山路站下车; 同站换乘地铁11号线,10站后在徐家汇站下车; 同站换乘地铁1号线,3站后在上海南站下车; 出站后步行10米到达上海南站.