上海徐家汇书院
上海徐家汇书院开放以来
中文标志下的英文名拼写
“ZIKAWEI”
一直遭到热议
近日
有人提出
该按汉语拼音读法修改
对此
沪语专家丁迪蒙建议
可考虑在保留现有标牌的基础上
增加拼音
既让更多人读得懂
又传承了上海的历史文化
“ZIKAWEI”，是法文和上海话的结合，ZI是上海方言中的尖音。根据一张拍摄于1937年的老照片显示，肇嘉浜北岸及徐家汇路路牌上标有法语字样“ROUTE DE ZIKAWEI”。其中ROUTE，解释为“路”。DE，作介词。可见，近百年前就已经有人称呼“徐家汇”为“ZIKAWEI”。
（此前报道：上海人都来看看：ZIKAWEI怎么读？啥意思？）
此番，书院的标牌字母除了引发不少网友对于其出处和发音的疑问之外，甚至被质疑是否合适。有网友表达观点，类似徐家汇书院这类公共机构，标牌中宜采用普通话发音的拼音字母，如可写成Xu Jia Hui。他还称，最好剔除沪语中受曲艺影响的尖团音，如尖音ZI，以保证原汁原味。
根据该网友在社交媒体上发布的录音显示，徐汇区文化旅游局办公室方已收到他的想法，并给予反馈：徐家汇书院有可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。
网友发布相关视频截图
对这次沪语话题的热议，沪语专家、国家级普通话水平测试员、上海大学中文系副教授丁迪蒙并不认同方言来自于曲艺的观点。她介绍，ZI尖音发音本来便有，只是随着时间发展渐渐消失在了日常表达中，反而曲艺还原汁原味地保存着这个发音。
丁迪蒙强调，“ZIKAWEI”代表了沪语和上海过往的一段发展历史。回看往昔，上海有来自于各地甚至各国的移民，最终都被吸收为上海海派文化一部分，而海派文化的根脉就是上海方言，因此我们只能尊重、保留它，不能去破坏它。“书院可以考虑在保留‘ZIKAWEI’的基础上，在标牌中增加拼音形式，方便来自于各地的人辨识，也传播海派文化。”
“ZIKAWEI”是否应该修改
也有不少网友表示：
没必要
你怎么看？
新民晚报原创稿件
记者：肖茜颖 黄于悦
编辑：龚紫珺
","gnid":"94d008b39fdf3667c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"908","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0127d128d326cad269.jpg","width":"1362"},{"desc":"","height":"581","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01bda9975f86310699.jpg","width":"993"},{"desc":"","height":"564","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0186d790c9d5c57bbf.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"571","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01787f81ba24e41d98.jpg","width":"761"},{"desc":"","height":"472","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018170a35502f7bd2d.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"473","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ecc090815c76a740.jpg","width":"1080"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1681440180000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/a8bd1da2830fd4c9b363fb85baeaaac7","redirect":0,"rptid":"a85505271df45329","rss_ext":[],"s":"t","src":"新民晚报","tag":[{"clk":"kculture_1:上海","k":"上海","u":""}],"title":"上海方言ZIKAWEI不能用了？徐家汇书院英文译名被质疑不合适，沪语专家建议→
窦阙凝4186上海闵行合川路九号线地铁站到上海浦东新区二号线书院怎么座? -
元邰和17083795158 ______ 书院地铁站?那是在南汇的,只有16号线,2号线不到的.地铁9号线--地铁11号线--地铁16号线 在合川路站乘坐地铁9号线(杨高中路方向)4站到徐家汇站换乘地铁11号线(罗山路方向)到终点站罗山路站换乘地铁16号线(滴水湖方向)8站到书院站下即可.
窦阙凝4186书院地铁站到上海松江新桥地铁站 -
元邰和17083795158 ______ 书院站 乘坐 地铁16号线 (龙阳路方向) 8站 在 罗山路站 下车 换乘 地铁11号线 (嘉定北方向) 10站 在 徐家汇站 下车 换乘 地铁1号线 (莘庄方向) 3站 在 上海南站 (2口出) 下车 换乘 金山铁路 2站 新桥站 下车
窦阙凝4186上海及周边哪里还有80年代的老学校?要拍个短片用,老的教学楼带个操场,有的请告知,不胜感激! -
元邰和17083795158 ______ 上海土著表示上海市教育投入大,学校经常翻新.80年代的老校区难找,80年前修旧如旧的老学校倒是有,画面很有韵味的,可以去徐汇区的徐汇中学和交通大学本部,砖房,和操场,有历史的大树.一号线徐家汇站下即可.2个学校靠的近.
窦阙凝4186书院地铁站到上海火车南站怎么走 -
元邰和17083795158 ______ 在书院地铁站乘坐地铁16号线,8站后在罗山路站下车; 同站换乘地铁11号线,10站后在徐家汇站下车; 同站换乘地铁1号线,3站后在上海南站下车; 出站后步行10米到达上海南站.
窦阙凝4186上海南站到南汇书院镇 -
元邰和17083795158 ______ 地铁1号线坐到徐家汇站换11号线到罗山路站换16号线到书院站.
窦阙凝4186上海地铁16线书院到彭镇的距离 -
元邰和17083795158 ______ 约莫13公里左右.
窦阙凝4186上海市工业技术学校是本科还是专科 -
元邰和17083795158 ______ 上海市工业技术学校是中专. 上海市工业技术学校(原第二轻机械学校)创建于1963年是一所现代化综合性颇有特色的全日制国家级重点中等职业学校,1998年与轻工业学校合并,是上海市五十所特色专业学校之一.学校地处市区副中心徐家...
窦阙凝4186上海浦东哪里有比较好的会计实务培训?
元邰和17083795158 ______ 你可以到当地的财政局举行的会计培训班学习,那里正规.不过,一般培训学校都会设有会计的培训的., 1. 上海徐汇区ABC外语培训学校---上海市徐家汇漕溪北路18号...
窦阙凝4186不走高架,从徐家汇到上海西外外国语学校怎么走? -
元邰和17083795158 ______ 出发:徐家汇 沿漕溪北路直行 沿沪闵路直行 沿莘松路直行 沿莘砖公路直行 到嘉松南路左转 到文翔路右转 到达:西外外国语学校 路线长度:33597米