上海徐汇书院电话
上海徐家汇书院开放以来
中文标志下的英文名拼写
“ZIKAWEI”
一直遭到热议
近日
有人提出
该按汉语拼音读法修改
对此
沪语专家丁迪蒙建议
可考虑在保留现有标牌的基础上
增加拼音
既让更多人读得懂
又传承了上海的历史文化
“ZIKAWEI”，是法文和上海话的结合，ZI是上海方言中的尖音。根据一张拍摄于1937年的老照片显示，肇嘉浜北岸及徐家汇路路牌上标有法语字样“ROUTE DE ZIKAWEI”。其中ROUTE，解释为“路”。DE，作介词。可见，近百年前就已经有人称呼“徐家汇”为“ZIKAWEI”。
（此前报道：上海人都来看看：ZIKAWEI怎么读？啥意思？）
此番，书院的标牌字母除了引发不少网友对于其出处和发音的疑问之外，甚至被质疑是否合适。有网友表达观点，类似徐家汇书院这类公共机构，标牌中宜采用普通话发音的拼音字母，如可写成Xu Jia Hui。他还称，最好剔除沪语中受曲艺影响的尖团音，如尖音ZI，以保证原汁原味。
根据该网友在社交媒体上发布的录音显示，徐汇区文化旅游局办公室方已收到他的想法，并给予反馈：徐家汇书院有可能会采纳这一观点，目前仍在综合专家意见。
网友发布相关视频截图
对这次沪语话题的热议，沪语专家、国家级普通话水平测试员、上海大学中文系副教授丁迪蒙并不认同方言来自于曲艺的观点。她介绍，ZI尖音发音本来便有，只是随着时间发展渐渐消失在了日常表达中，反而曲艺还原汁原味地保存着这个发音。
丁迪蒙强调，“ZIKAWEI”代表了沪语和上海过往的一段发展历史。回看往昔，上海有来自于各地甚至各国的移民，最终都被吸收为上海海派文化一部分，而海派文化的根脉就是上海方言，因此我们只能尊重、保留它，不能去破坏它。“书院可以考虑在保留‘ZIKAWEI’的基础上，在标牌中增加拼音形式，方便来自于各地的人辨识，也传播海派文化。”
“ZIKAWEI”是否应该修改
也有不少网友表示：
没必要
你怎么看？
新民晚报原创稿件
记者：肖茜颖 黄于悦
编辑：龚紫珺
","gnid":"94d008b39fdf3667c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"908","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0127d128d326cad269.jpg","width":"1362"},{"desc":"","height":"581","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01bda9975f86310699.jpg","width":"993"},{"desc":"","height":"564","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0186d790c9d5c57bbf.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"571","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01787f81ba24e41d98.jpg","width":"761"},{"desc":"","height":"472","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018170a35502f7bd2d.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"473","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ecc090815c76a740.jpg","width":"1080"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"cache","pub_time":1681440180000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/a8bd1da2830fd4c9b363fb85baeaaac7","redirect":0,"rptid":"a85505271df45329","rss_ext":[],"s":"t","src":"新民晚报","tag":[{"clk":"kculture_1:上海","k":"上海","u":""}],"title":"上海方言ZIKAWEI不能用了？徐家汇书院英文译名被质疑不合适，沪语专家建议→
束之栋2564上海师范大学在哪儿?
慕琪叛18213206113 ______ 学校地址:中国上海市徐汇区桂林路120号| 电话:+86-21-54970533 54970755
束之栋2564请问 上海IMCPI对外汉语培训学校地址在哪里?知道的来说说吧. -
慕琪叛18213206113 ______ 上海市徐汇区肇嘉浜路1065号飞雕国际大厦25楼2503-2504室.
束之栋2564上海电视大学徐汇分校的地址和电话?拜托! -
慕琪叛18213206113 ______ 上海电视大学徐汇分校(徐汇区业余大学) 电>电话:64168608大> 45路2.4公里 汾阳路 步行约270米,到达太原路永嘉路站 乘坐45路,经过2站, 到达小木桥路斜土路站 步行约690米,到达上海电视大学徐汇分校
束之栋2564上海师范在哪儿? -
慕琪叛18213206113 ______ 上海师范大学有2个校区,①上海徐汇区桂林路100号;②上海奉贤区海思路100号.
束之栋2564上海市民进学校的漕宝路的那里,有没有他们学校的电话,我想咨询一下
慕琪叛18213206113 ______ 地址:上海市徐汇区桂林路95号(近漕宝路) 联系电话:(021)64368474、(021)64360962
束之栋2564你好,想咨询了解一下上海商学院专科的情况?谢谢 -
慕琪叛18213206113 ______ 上海商学院原名上海商业职业技术学院,是05年转本科的.下设管理学院、流通经济学院、财会学院、生态旅游学院、艺术设计学院、外语学院(国际交流学院)、信息与计算...
束之栋2564上海市卫生学校(关于上海市卫生学校的基本详情介绍)
慕琪叛18213206113 ______ 1、上海市卫生学校创建于1952年,是国家级重点中专校、上海市艺术教育特色学校、上海市行为规范示范校、上海市文明单位.2、学校地处徐汇区西南角的学园区,周围有华东理工大学、上海市经济管理干部学院、上海中学等,文化氛围浓厚.本文关于上海市卫生学校的基本详情介绍就讲解完毕,希望对大家有所帮助.
束之栋2564上海图书馆是在徐汇区么?
慕琪叛18213206113 ______ 地址:上海市淮海中路1555号 申办对象:持有效身份证件(身份证或护照等)的中国公民和外籍人士.满14周岁没有身份证者,请带好印有身份证号码的户口簿. 注意事项: 1.读者证内各功能有效期为一年,到期请及时验证.同时也可根据...
束之栋2564上海柯模思化妆学校(关于上海柯模思化妆学校的基本详情介绍)
慕琪叛18213206113 ______ 1、多年来向国内外化妆市场输送了大批的优秀高端美甲师,并在业界取得一致好评,成为了一所真正具备专业影响力的上海美甲学校.2、学校概述上海柯模思美甲学校是上海化妆美甲学校中首家且是唯一一家引入全日制外籍资深教师讲课、采用国际化标准的专业培训机构.3、上海柯模思美甲学校以务实的教育模式,以开发学生的创新思维为主导,培养了现代化的技术人才.
束之栋2564有人在学跳舞或者有好舞蹈学校推荐吗?
慕琪叛18213206113 ______ 炫舞舞蹈学校-就在静安寺旁边,网络红人马叉叉就在哪里当老师,看他跳舞真的是一种享受. 上海徐汇区炫舞总校地址:徐汇区南丹路191弄诚品商务中心3楼E室 (近宜山路) 地铁:3号线、9号线(宜山路站下)2号出口 地铁:4号线(宜山路站下)3号出口 地铁:1号线(徐家汇站下)1号出口 上海静安区炫舞分校地址:静安区环球世界大厦愚园路172号B座508靠近万航渡路. 地铁2号线、7号线、静安寺站下1号出口,3分钟即可到达 『如果我的回答对您有帮助,请点击下面的“有用”,谢谢, 您的采纳是对我莫大的支持.』