与妻书的全文翻译

[基础演练]

1．下列词语中加点的字，每组读音都不相同的一项是(　　)

A．会晤/悟道 　　眷属/誊写 　　称心如意/称呼

B．啼泣/缔结 婉解/手腕 蓦然回首/模拟

C．禁受/禁锢 悲恸/痛心 妻离子散/散漫

D．虐待/戏谑 毋宁/宁静 不肖子孙/肖像

2．下列各句中，加点的词解释不正确的一项是(　　)

A．适冬之望日前后　　　 　　适：正，恰逢

B．第以今日事势观之 第：仅，但

C．吾能之乎？抑汝能之乎 抑：难道

D．使之肖我 肖：相像，类似

3．下列各项中，加点词语的意义和用法相同的一项是(　　)

A．吾作此书时 不能竟书而欲搁笔

B．吾尝语曰 吾平生未尝以吾所志语汝

C．不能竟书而欲搁笔 竟日不出门

D．谁知吾卒先汝而死乎 谓言无罪过，供养卒大恩

4．下列各项中，加点词的活用现象与其他三项不同的一项是(　　)

A．意洞手书 B．不可数计

C．瓜分之日可以死 D．幼吾幼，以及人之幼

5．下列各项中，加点虚词的意义和用法相同的一项是(　　)

A．吾之意盖谓以汝之弱 汝不以无侣悲

B．或又是男 左右或欲引相如去

C．故遂忍悲为汝言之 且以汝之有身也

D．助天下人爱其所爱 为吾与汝双栖之所

6．对下列文句的翻译不正确的一项是(　　)

A．仁者“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。

译句：仁慈的人“尊敬我家的长辈以及别人的长辈；爱护我家的晚辈以及别人的晚辈”。

B．试问古来几曾见破镜能重圆？则较死为苦也，将奈之何？

译句：试问从古以来什么时候见过破镜能重圆？那就是比死还要苦呀，怎么对待这种逆境呢？

C．司马青衫，吾不能学太上之忘情也。

译句：江州司马的青衫湿了，我不能学那些修养高超的人忘怀于世理人情。

D．即可不死，而离散不相见，徒使两地眼成穿而骨化石。

译句：即使可以不死，但是彼此离散不相见，只能使两地望眼成穿，身子变成空望对方的石头。

7．下面语段中加点的成语，使用恰当的一项是(　　)

武侠小说《紫灵》有这样一个情节：……他们这些无所不能而存活在世上的残暴强盗，一个个仰面摔倒在地上，嘴里惨叫了几声，蹬了蹬两腿，结束了他们罪不容诛的一生。他们哪一个人的手上不是沾满了无辜者的鲜血而恶贯满盈？今天得到这样的结果，真是罚不当罪，不过也算是他们死得其所。

A．无所不能 B．罪不容诛

C．罚不当罪 D．死得其所

[课内精读]

阅读下面的文字，完成8～10题。

吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲！

汝忆否？四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫！谁知吾卒先汝而死乎？

8．下列各句中，加点字没有词类活用现象的一句是(　　)

A．老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼

B．当亦乐牺牲吾身与汝身之福利

C．遍地腥云，满街狼犬

D．卒不忍独善其身

9．下列加点字的意义和用法，都相同的一组是(　　)

A.

B.

C.

D.

10．下面各句加点字的解释，不正确的一组是(　　)

A．所以敢先汝而死，不顾汝也　 顾：关心、照顾

B．谁知吾卒先汝而死乎 卒：终于

C．使吾勇于就死也 就：接连，走向

D．浩浩乎如凭虚御风 凭：任凭

[课外迁移]

阅读下面的文言文，完成11～14题。

满清末造，革命党人历艰难险巇，以坚毅不挠之精神，与民贼相搏，踬碚者屡，死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最，吾党菁华，付之一炬，其损失可谓大矣。然是役也，碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋，怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成，则斯役之价值，直可惊天地、泣鬼神，与武昌革命之役并寿。

顾自民国肇造，变乱纷乘，黄花岗上一抔土，犹湮没于荒烟蔓草间，延至七年，始有墓碣之建修，十年始有事略之编纂；而七十二烈士者，又或有纪载而语焉不详，或仅存姓名而无事迹，甚者且姓名不可考，如史载田横事，虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传，滋可痛已！

邹君海滨以所辑《黄花岗烈士事略》丐序于予。时予方以讨贼督师桂林，环顾国内，贼氛方炽，杌陧之象，视清季有加；而予三十年前所主唱之三民主义、五权宪法为诸先烈所不惜牺牲生命以争者，其不获实行也如故，则予此行所负之责任，尤倍重于三十年前。倘国人皆以诸先烈之牺牲精神为国奋斗，助予完成此重大之责任；实现吾人理想之真正中华民国，则此一部开国血史，可传世而不朽；否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也。

余为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。《〈黄花岗七十二烈士事略〉序》

11．下列加点的词释义全都正确的一项是(　　)

A．浩气四塞　　　　　　塞：阻塞

史迁之善传游侠 传：为……作传

B．顾自民国肇造 肇：开始

直可惊天地 直：只、仅仅

C．以坚毅不挠之精神 挠：屈

贼氛方炽 炽：旺盛，这里形容气焰嚣张

D．视清季有加 季：一个朝代的末了

而予三十年前所主唱之三民主义

唱：领唱

12．下列加点的虚词用法和意义相同的一项是(　　)

A．①以坚毅不挠之精神

②不半载而武昌之大革命以成

B．①助予完成此重大之责任

②斯诚后死者之羞也

C．①尤倍重于三十年前

②犹湮没于荒烟蔓草间

D．①草木为之含悲

②余为斯序

13．下列句子与例句句式相同的一项是(　　)

例句：邹君海滨以所辑《黄花岗烈士事略》丐序于予

A．斯诚后死者之羞也

B．并以为国人之读兹编者勖

C．则予此行所负之责任，尤倍重于三十年前

D．全国久蛰之人心，乃大兴奋

14．翻译文中画线的句子。

(1)时予方以讨贼督师桂林。

译文：_____________________________　

(2)否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也。

译文：_____________________________　

(3)余为斯序，既痛逝者，并以为国人之读兹编者勖。

译文：_____________________________　

戚欢科3760巾短情长,所未尽者尚有万千,汝可摹拟得之的翻译 -
计曹音18658161157 ______ 巾短情长,所未尽者尚有万千,汝可摹拟得之.——林觉民《与妻书》 译文:(写信的)方巾短而(我的)衷情长,(还)未(写)完的,还有万万千千,你可以想象到我的万千衷情.

戚欢科3760吾允吾爱汝之心,助天下人得其所爱.所以敢离汝而去,不顾汝也.求翻译,准确些. -
计曹音18658161157 ______ 是林觉民的《与妻书》翻译:对于我爱你的心,愿天下所有人爱自己所爱的,敢于为爱身死,而不是不照顾你.

戚欢科3760 阅读下面文章,完成下列各题 与妻书 林觉民 意映卿卿如晤:吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼.吾... -
计曹音18658161157 ______[答案] 1.C 2.A 3.D 4.B 5.A 6.C 7.(1)尊敬我家里的长辈,从而推广到尊敬别人家里的长辈;爱护我家里的儿女,从而推广到爱护别人家里的儿女. (2)与其让我先死,不如你比我先死.

戚欢科3760与使吾先死也,吾宁汝先吾而死翻译 -
计曹音18658161157 ______[答案] 出自林觉民《与妻书》与使吾先死也,吾宁汝先吾而死【与其使我先死,不如你比我先死.】原作对这句话的解释是:“我的意思原是说凭你的纤弱,一定经受不住失掉我的悲痛,我先死把痛苦留给你,我是不忍心的,所以宁愿让你先...

戚欢科3760林觉民《与妻书》现代文 -
计曹音18658161157 ______[答案] 意映卿卿如晤,吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼.吾作此书,泪珠和笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死

戚欢科3760《与妻书》运用典故的意义 快!现在就答出来的我会加分 -
计曹音18658161157 ______ 吾自遇汝以来,常愿天下有情人都成眷属;然遍地腥云,满街狼犬,称心快意,几家能彀?司马春衫,吾不能学太上之忘情也.语云:仁者“老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼”. “司马春衫”语出白居易《琵琶行》:“感我此言良久...

戚欢科3760与妻书的中心是与妻书是林觉民的作品 -
计曹音18658161157 ______[答案] 《与妻书》体现全文中心思想的是这一句:吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也. 提示:全文7段,每段都有一些关键性的句子. 第1段,“吾作此书,泪珠和笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲...

戚欢科3760急求《致妻书》全文!原文! -
计曹音18658161157 ______ 是林觉民的《与妻书》吧意映卿卿如晤,吾今以此书与汝永别矣!吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼.吾作此书,泪珠和笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,...

戚欢科3760作者为什么说“吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也? -
计曹音18658161157 ______ http://baike.baidu.com/view/823885.html这里有介绍译文: 我非常爱你,也就是爱你的这一意念,促使我勇敢地去死呀.信中洋溢着对妻子无尽的爱恋,对生活的热爱.但作者并没停留在儿女私情之上,而是将儿女之情同革命事业相比,使二者很好地统一起来.作者时时作安慰,时时作解释,信中反复强调“吾至爱汝,即此爱汝一念,使吾勇于就死也.”此中豪情令人感动.作者回忆二人世界的缠绵蜜意、回忆二人对生活的美好憧憬,谱写出了一曲爱情的颂歌.然而这封信的价值更在于作者舍小家为大家的伟大的献身和牺牲精神,表现出资产阶级民主志士的革命情怀.

戚欢科3760数辈文言文翻译 -
计曹音18658161157 ______ 1. 文言文＂辈＂字有几个意思 释义: 1.家族的世代,泛指人际的一种先后次第:~分.先~.长(zhǎng)~.后~.晚~.前~. 2.等,类(指人):吾~.尔~.~出.无能之~. 3.人活着的时间,毕生:我这一~子. 4.车百辆,亦指分行列的...