京剧著名唱词

来源：人民网－人民日报

《神曲》：王军译；浙江大学出版社出版。

《疯狂的罗兰》：王军译；浙江大学出版社出版。

中国和意大利是东西方文明的杰出代表，都为人类文明发展史做出了卓越贡献。习近平主席2019年在意大利《晚邮报》发表的署名文章中写道：“作为古罗马文明的发源地和文艺复兴的摇篮，意大利雄壮华美的历史古迹、文学艺术巨匠的恢宏杰作在中国广为人知。”

起源于意大利的文艺复兴，涌现出一大批文学家、思想家和艺术家，创作出许多辉煌灿烂的艺术成果。如果说，但丁以他的宇宙之书《神曲》宣告了欧洲中世纪文化的终结，彼特拉克以反映他内心情感与理性冲突的《歌集》代表了新旧时代之间的过渡桥梁，薄伽丘以他被称作“人曲”的《十日谈》率先跨入人类近现代社会，那么，意大利文艺复兴时期最重要的诗人之一卢多维科·阿里奥斯托则以《疯狂的罗兰》深刻体现了其时丰富的人文主义思想。2017年12月，我翻译的《疯狂的罗兰》中译本出版。

探索以诗译诗，呈现深刻意境

《疯狂的罗兰》是一部篇幅浩瀚的骑士史诗，采用八行十一音节诗体写成。这部传奇故事由多个冒险故事交织而成，包含神话、寓言、乡野奇谈等多种元素。全诗共4842节、38736行，诗句数量约10倍于法国著名骑士史诗《罗兰之歌》，近3倍于意大利不朽长诗《神曲》。在这部“中世纪骑士文学的百科全书”中，阿里奥斯托大力宣扬爱情力量和尘世幸福，赞美对大千世界的探索精神，歌颂人类创建丰功伟绩的英雄气概。《疯狂的罗兰》不仅是欧洲古典文化的结晶，也有着现代社会和现代叙事手法的最初表现，被誉为文艺复兴鼎盛时期最杰出的作品之一。

初次与《疯狂的罗兰》谋面已经是40多年前的事了。当时，我正在意大利罗马智慧大学文学院进修。虽然尚不能完全理解这部重要作品，阅读时似懂非懂，但它所讲述的精彩故事和展现的优美意境已经深深吸引了我，也激励着我在此后的翻译岁月里不断研习、精进，以文学译著架起“心桥”。

纵观外国史诗的汉语翻译，通常有这样几种方法：译成散文体、译成自由诗体或者译成格律诗体。考虑到诗歌语言与散文语言不同，诗歌语言一般点到为止，给读者留有较大的想象空间，我主张以诗歌形式翻译诗歌，让读者也能体会到原文的艺术形式之美。如果原文是现代的自由体诗歌，我们便可用自由体诗歌形式进行翻译；如果原文是传统的格律诗，译文就应当符合格律诗对节奏和韵脚的要求。

确定用格律诗体翻译《疯狂的罗兰》后，接着就要选定较合适的格律。我曾尝试模仿各种格律诗句，但是因字数不同，简单套用五言、七言诗又常常难以完全表达十一音节诗句的一些内容和含义。令我茅塞顿开的是京剧《洪洋洞》中的一段唱词：“叹杨家投宋主心血用尽，真可叹焦孟将命丧番营。宗保儿搀为父软榻靠枕，怕只怕熬不过尺寸光阴。”

戏曲唱词是以叙事为主的韵律文，与西方史诗相符合。京剧中有一种格律严谨的唱词为十字一句，读起来合辙押韵、朗朗上口，一般采用3+3+4的节奏，与十一音节诗句相近。汉语的每一个字为一个音节，重音一般落在词语的最后一个字上。而十一音节诗一样也落在第十个音节(即关键重音节)上。考虑到上述情况，我决定以京剧十字句唱词为参照，翻译《疯狂的罗兰》。例如，“野林中急奔逃躲避凶手，魂未定心恐慌吓破肝胆：一次次荆棘丛刮蹭肌肤，皆疑惑被恶豹撕成碎片。”

每当我译完一章，总要请我的家人、同事和学生对译文提出意见，看到他们诵读时显露出微笑和愉快之色，我心中暗暗高兴，知道这种诗歌的翻译形式是可以接受的。2018年，《疯狂的罗兰》获得第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和意大利国家文学作品译者奖。鲁迅文学奖评审委员会评价此书译法是“一次以诗译诗的有益尝试”，意大利文化部评审委员会评价“这一选择是智慧和勇敢的，译文是具有极高价值的”。中意两国专家的认可鼓舞了我，促使我又陆续完成彼特拉克《歌集》和但丁《神曲》的翻译工作。《神曲》和《歌集》中的十四行诗都是由十一音节诗句组成，因而，翻译时我仍采用了十字句的形式。

拨动读者心弦，促进文化交流

近代翻译家严复曾有过这样的感叹：“一名之立，旬月踟蹰。”翻译一个词语或名字，需要10天乃至一个月的思虑。翻译外语诗歌的难处在于，除了要找到合适的格律、保留原作中的音乐感，更要译出字里行间的深意，准确呈现原文作者的思想和情感。

我翻译的《疯狂的罗兰》以这两行诗句开头：“我歌颂儿女情、美人、骑士，彬彬礼、神武功、甲胄枪剑。”“甲胄枪剑”一词，意大利语原文为“arma”。倘若按照辞典释义译为“武器”，诗句不仅丧失了节奏和韵脚所应体现出的音乐感，也不具有形象语言的带入力。“武器”是一种示意极其广泛的中文词汇，也可以指现代的飞机、大炮甚至原子弹；而“甲胄枪剑”则专指骑士的武器，可以把读者带进刀光剑影的中世纪战场和比武场。

在我看来，好的诗句拥有造景的力量。比如“白日依山尽，黄河入海流”所呈现的画面，瞬间就能把读者带入登高望远的环境之中。中国诗歌如此，外国诗歌亦如此。翻译时，译者要努力译出原文的意境，赋予原诗句所具有的灵魂。

《疯狂的罗兰》的译介，正是这样数年如一日潜心摸索、反复打磨的过程。10多年前，当我下定决心正式开始这部书的翻译时，每天工作10余小时，可以说是废寝忘食。要深入理解500多年前的意大利诗歌语言并不容易，还需顾及译文的准确、优美及诗句的字数、节奏和韵脚，因此翻译工作起初进展缓慢，每天只能翻译两三节；后来就越来越熟练，也越来越着迷，每天可以翻译10余节，最多一天甚至翻译了20节。2017年底，译作最终面世，沉甸甸的书册，共有1953页。

翻译这部作品期间，我曾应邀赴意大利那不勒斯东方大学和罗马智慧大学讲学。除了向当地师生介绍翻译《疯狂的罗兰》的情况，我还在课堂上对比了中意诗歌的韵律特点，讲解了中国经典文论《文心雕龙》所阐述的“情动而辞发”方可写出动人诗句的基本道理，并用大量例子说明诗歌语言应具有画面感和带入力。台下的师生听得津津有味，提问不止。这令我想起我的中国学生，当我讲解意大利文学时，他们的眼睛里也同样闪着求知的光彩。

文学是深入人心的艺术，它可以拨动人的心弦。意大利文学作品能令中国读者激动，中国文学作品亦能打动意大利读者。当中意读者的心弦被对方文学拨动，进而产生情感时，必定会使两国人民的心靠得更近。数十年来，通过文学翻译，我虽然为构筑连接两国友谊的桥梁做了一点贡献，却实在微不足道。可喜的是，我的许多学生已是出色的后起之秀，为中意两国的文化交流交往添砖加瓦，这是令我最感欣慰的事情了。

王军，1952年生。北京外国语大学意大利语言、文学教授，博士生导师，中国意大利文学研究会副会长。出版有《意大利文学史——中世纪与文艺复兴时期》《意大利文化简史》等学术专著，《疯狂的罗兰》《神曲》《歌集》等文学与艺术理论译著10余部。2012年获意大利共和国总统授予的“意大利之星骑士勋章”，2018年以译著《疯狂的罗兰》获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖，同年获意大利国家文学作品译者奖，2022年被中国翻译协会评为“资深翻译家”。《 人民日报 》( 2023年02月21日 18 版)

蔡狠刚657京剧中有哪些唱词蕴含这人生哲理或者意境优美的 -
太君查15983745925 ______ 《梨花颂》 梨花开,春带雨 梨花落,春入泥 此生只为一人去 道他君王情也痴 情也痴 天生丽质难自弃 天生丽质难自弃 长恨一曲千古迷 长恨一曲千古思 只为你霓裳羽衣窈窕影 只为你彩衣织就的红罗裙 只为你 只为你轻舞飞扬飘天际

蔡狠刚657请举出两三个京剧著名唱段! -
太君查15983745925 ______ 锁麟囊 苏三起解 李逵探母

蔡狠刚657求一段京剧名段的名称.
太君查15983745925 ______ 求一段京剧名段的名称.苏三起解明朝时,名妓女苏三,和吏部尚书子王景隆结识,改名玉堂春,誓陪白首.王在妓院钱财用尽,被鸨儿轰出,苏私赠银两使回南京.王走后,鸨儿把苏骗卖给山西商人沈燕林作妾.沈妻与人私通,毒死沈,反诬告苏.县官受贿,判苏死罪.解差崇公道提解苏三自洪洞去太原复审.途中苏诉说自身的遭遇,崇加以劝慰......

蔡狠刚657著名京剧表演重点曲目
太君查15983745925 ______ 京剧著名曲目 京剧选段: 1、京剧:霸王别姬(折子戏); 2、京剧:白蛇传.断桥(旦角折子戏); 3、京剧:定军山(折子戏); 4、京剧:贵妃醉酒(旦角折子戏); 5、京剧:借东风(折子戏); 6、京剧:金玉奴.洞房(旦角折子戏); ...

蔡狠刚657求京剧《四郎探母》最多人唱的最有名的那段唱词? -
太君查15983745925 ______ 第一段是老生的,第二段对唱的: 1\杨延辉: (西皮慢板) 杨延辉坐宫院自思自叹, 想起了当年事好不惨然. 我好比笼中鸟有翅难展, 我好比虎离山受了孤单; 我好比南来雁失群飞散, 我好比浅水龙困在沙滩. 想当年沙滩会, (...

蔡狠刚657京剧有哪些比较著名的唱段,要最准确的,谢谢了 -
太君查15983745925 ______ 旦角:梅派——《贵妃醉酒》:海岛冰轮初转腾 尚派——《昭君出塞》:别离泪涟 程派——《荒山泪》:听谯楼二更鼓声声送听 荀派——《红娘》:小姐呀你多风采 张派——《状元煤》:自那日与六郎阵前相见 老生:余派——《珠帘寨》:昔日有个三大贤 潭派——《打渔杀家》:昨夜晚吃酒醉和衣而卧 马派——《借东风》:学天文,习兵法,犹如反掌 杨派——《文昭关》:一轮明月照窗前 麒派——《徐策跑城》:湛湛清天不可欺 李少春——《野猪林》:大雪飘 于魁智——《三家店》:将身儿来至在大街口 老旦:《吊金龟》:叫张义我的儿听娘教训 小生:《群英会》:人生聚散实难料 花脸:《铡美案》:包龙图打坐在开封府

蔡狠刚657京剧里有哪些著名的老生唱段? -
太君查15983745925 ______ 马派(马连良):《淮河营》《甘露寺》《串龙珠》《苏武牧羊》《三娘教子》 谭派(谭富英):《定军山》《战太平》 奚派(奚啸伯):《范进中举》 言派(言兴朋):《卧龙吊孝》《让徐州》《白帝城》 杨派(杨宝森):《文昭关》,《捉放曹》《碰碑》《洪羊洞》 麒派(周信芳):《徐策跑城》《追韩信》《扫松》《宋士杰》 高派(高庆奎):《斩皇袍》《逍遥津》《哭秦庭》 余派(余叔岩):《沙桥饯别》,《乌盆记》《搜孤救孤》

蔡狠刚657求京剧《武家坡》唱词 -
太君查15983745925 ______ 王:指着西凉高声骂,无义的强盗骂几声.为你不把相府进,妻为你寒窑受苦情.既是儿夫他将我卖,谁是那三媒六证的人? 薛:苏龙魏虎为媒证,王丞相是我的主婚人哪. 王:你说此话我不大信,那苏龙魏虎是内亲,二人同把那相府进 见了...

蔡狠刚657求霸王别姬,贵妃醉酒,等经典京剧歌词
太君查15983745925 ______ 霸王别姬京剧歌词: 虞姬:自从我随大王东征西战,受风霜与劳碌年复年年.恨只恨无道秦把生灵涂炭,只害得众百姓困苦颠连.兵丁:大王回营啊!项羽:枪挑了汉营中数员上将,纵英勇怎提防十面埋藏;传将令休出兵各归营帐.虞姬:大王...

蔡狠刚657几个京剧唱段的歌词,辛苦大家了. -
太君查15983745925 ______ 好一个忠心阚德润是群英会的唱段!好一个忠心阚德润,识破了都督与某巧计行,炸献降书他自认,不顾生死过曹营.老贼虽然多机警,也叫他鱼儿把钩吞,此一番全仗他巧言来辩论,管叫他...