初中英语写作教学

“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。”同样品种的橘树，生长在淮河以南就能成为橘树，生长在淮河以北就只能长成枳树。为什么？因为两地的水土、气候不同，所以橘树的生长不同。

橘树这样，人更是这样。在中国我们的语言和生活习惯都不成问题，但是到了别的国家，总有一种格格不入的感觉。才女张爱玲，在中国是受人追捧的作家，但到了美国却佳作全无，窦唯认为是张爱玲英文写作水平限制了她的发展。

苍天知道她不认输

张爱玲1920年出生在没落贵族家庭中。祖父张佩纶是清末名臣，祖母是李鸿章长女。她的父亲带着明显的封建主义思想，母亲是接受过西方进步思想的新时代女性。

那时社会动荡，母亲和姑姑去欧洲游学，张爱玲跟着父亲长大，但没有感受到所谓的父爱，张爱玲在小时候就看尽了人生冷暖。张爱玲幼时接受的是私塾教育，在她七岁时就写了三部小说，但都是以女性人物的死亡而悲剧结尾。

1930年在母亲的坚持下进入美国教会举办的小学班读六年级，这是张爱玲第一次接触英文。张爱玲果然不愧才女之名，在小学时就已经能写出一部情节完整的小说。张爱玲小学毕业后进入上海圣玛利亚女校读初中和高中，而圣玛利亚女校是全英文教学。

张爱玲在圣玛利亚学到了地道正统的英文，在如饥似渴学习新知识的同时，她也没有放弃写作。张爱玲受母亲影响颇深，格外向往国外的生活。1939年张爱玲考取了伦敦大学，但是因为国家还不安定便留下来读了香港大学。

即使留在国内，张爱玲仍旧不放过一丝一毫的机会学习英语。读大三时，更是强迫自己看全英文的书，并尝试着全部翻译下来。张爱玲看过许多西方的名著，对于萧伯纳、赫胥黎等著名作家更是如数家珍、娓娓道来。她在少女之际，就能读懂那些富有哲理、晦涩难懂的西方著作，可见她的英文功底是非常好的，但是英文功底也仅限于看书翻译，在写作方面比西方作家逊色不少。

张爱玲在1944年与胡兰成相识，胡兰成爱上张爱玲的博学多识，张爱玲迷恋上胡兰成的温柔体贴。即使这场恋情给张爱玲招来许多骂名，但他们还是义无反顾的结婚了。这场“世纪婚姻”只持续了两年，便以胡兰成的背叛告终。

这一次痛彻心扉的感情让张爱玲身心俱疲，但是她不会屈服于这些挫折，她要与之抗争，所以她在她的作品中加入更深层次的思考――对人性、命运的思考。

在美生活潦倒

1955年张爱玲移居美国，这一年，她的小说《秧歌》在美出版，后又写了一本英文小说但反响并不太好。不幸的事情接二连三发生在张爱玲身上，水土不服，皮肤病。即便如此，张爱玲还是没有丢掉自己立身的根本——翻译。她花费三四年的时间翻译完了《海上花列传》，但是却在一次搬家的时候全部弄丢了。

1956年，35岁的张爱玲与65岁的美国作家赖维结婚。新婚刚两个月丈夫就中风了。为筹措给丈夫治疗的费用，张爱玲四处奔走，但是她的英文作品没有人买单。张爱玲只能依靠翻译中英文小说与诗歌筹措丈夫的治疗费用，为了能够挣到钱，张爱玲千方百计锤炼自己的英文写作水平。

即使张爱玲每天忙碌，但她还是争取抽时间写一些自己热爱的东西。张爱玲擅长于写三四十年代旧上海的背景，虽然她的英语不错，可是中美两国有巨大的文化差异，美国人不爱看旧中国的事情。找不到读者，写了也就是白写。张爱玲运用汉字可谓是游刃有余，可是对于英文只能算是掌握了“皮毛”。

国内书迷了解到张爱玲潦倒的近况，大都对张爱玲写作水平表示怀疑，曾经的才女是“江郎才尽”还是英文写作水平不行？可能这两个原因都有吧。张爱玲在美国消息闭塞，每天都为了挣钱奔波，没有新思想与她碰撞；而且英文对于张爱玲来说终究是外文，运用起来肯定不如中文得心应手；再加上中美两国文化差异，风俗不同。这才造成了张爱玲潦倒的现状。

赖维去世后，张爱玲才算得到解脱，终于能为自己而活。她坚信“是金子总会发光的”，仍旧致力于英文创作，张爱玲写过不少英文随笔还有小说诗歌，但是都没有被发表过。

凄凉的晚景

1968年，张爱玲本想搏一搏，将《金锁记》推广到西方世界中去，用心翻译成英文后，给夏志清看了看。夏志清对她的翻译并不满意，又动手给她修正一番才发表出去。夏志清帮张爱玲翻译的事件传回国内，国内关于张爱玲英语写作水平不行的传言甚嚣尘上，但也有人持反对意见，毕竟英文是外文，用起来并不那么得心应手。

1972年，张爱玲移居纽约，开始了晚年的幽居生活。在凄凉的晚年生活中，文字是她唯一的慰藉。那时的张爱玲对现实生活中的人与事都失去了兴趣，所以后期的作品都有着沧桑无力之感。张爱玲1995年去世后一周才被人们发现。

张爱玲一生创作过许多文学作品，中文有英文也有，但是只有一本英文小说被出版。明星窦唯是张爱玲的书迷，认为张爱玲的英文不好，“她后来在美落魄，已说明问题”。

窦唯认为张爱玲在美落魄是因为英语创作水平不高的想法，其实是片面的，即使张爱玲学习运用了大半辈子的英语，但是也仅限于沟通交流没有问题，如果说真的能运用得得心应手那也是不容易的。毕竟汉语是我们的母语，英语用得再多也只是外语。

张爱玲善于从细致入微处描写中国的社会生活，精彩杂糅的语言，苍凉悲壮的表达，清新亮丽的词句都是她的写作亮点。张爱玲的写作方式不适合用简单直接的英文表达。受到国人追捧的才女张爱玲却在美国屡次碰壁，原因并不仅仅是她英文写作水平不高，更应该从中美差异，美国社会看待问题。

邵瞿南1976初中英语写作教学的几个技巧 -
沃例典18636508464 ______ 一、作文解题思路 1 审:认真审题,找关键词 2 列:用简单的句子或短语全面列出文章要点 3 连:恰当运用关联词连接句子,使文章层次清晰 4 美: 美化文章,适当运用高级词汇和句型 二、作文方法点睛 1. 运用高级词汇 ① 固定短语和固...

邵瞿南1976如何提高初中学生英语的写作能力 -
沃例典18636508464 ______ 【如何提高初中学生英语的写作能力】 在目前的英语教学中,写作训练相对薄弱,学生的写作水平不高,而且很多人惧怕写作,存在着学生说到写作就心烦,教师见到学生的习作就头痛的现象.针对以上现象,谈一谈我平时的做法: ...

邵瞿南1976如何有效指导初中生英语写作 -
沃例典18636508464 ______ 一、词不离句日积月累文章是由句子组成的,而句子是由词组成的,如果学生掌握了造句的技巧,把句子组成短文,写作的难度就会降低了.所以本着“词不离句”的原则,教师可在日常教学中不断对学生进行造句训练.比如每完成一新课的教...

邵瞿南1976初中英语写作有没有什么技巧?如何才能提高初中英语写作能力?
沃例典18636508464 ______ 写作是一种能正确运用语言知识,掌握书面表达的技能.但目前,初中师生对英语写作认识不够ئ学生的语言基础知识积累不够,汉语表达方式对英语写作的影响等.书面表达基本采取情景作文和控制作文两种形式,这不同于自由写作,不允许...

邵瞿南1976如何培养初中学生的英语写作兴趣 -
沃例典18636508464 ______ 如何培养初中学生的英语写作兴趣 一、善用多媒体,唤起学生写作动机 在初中英语写作教学中,要全面提高学生的写作能力与水平,首要步骤即是唤起学生的英语写作动机,激发学生的写作热情.基于此,在教学实践中,老师要充分发挥结合...

邵瞿南1976中学英语写作教学中如何培养学生的思维能力 -
沃例典18636508464 ______ 一、立足“学用结合”,精心设置学案,有利于激发学生创新思维潜能 “学用结合”是当前最为推崇、也是最为基本的一种教学思想(或曰教学理念).在英语教学中,教师一直立足于“学用结合”,力求学生做到学有发展,学以致用,既学得...

邵瞿南1976如何进行初中英语的习作教学 -
沃例典18636508464 ______ 你是说写作教学么?写作的话由大到小处理,先审好题,在构思布局,然后让学生写草稿,再考虑语言的准确性和得体性.最后集中处理学生出现最多的问题,一般来说初中生语法错误很多,挑典型的列出来纠正.可以拿写得好的当范文修改,并把常见错误集中在一起写一篇需要改错的文章,交给学生分析挑错.

邵瞿南1976如何做好初中英语阅读教学与写作教学的结合 -
沃例典18636508464 ______ 阅读与写作作为英语教学的基本模块,它们直接影响着学生的英语学习情况,其中写作教学的作用更加凸显.然而,对于初中生而言,普遍面临着英语写作难的问题,大部分学生表现为不自信和恐惧.因此,本文对于阅读与写作教学的探讨对于初中英语教学具有深远的影响.1.阅读与写作教学的关联阅读与写作能力的提升均是一项长期工作,且需要扎实的基础,若学生参与的阅读活动较少,则阅读能力的提高将变成空谈;

邵瞿南1976怎样写好初中英语作文 -
沃例典18636508464 ______ 英语课程标准明确提出,基础教育阶段英语课程的任务是:激发和培养学生学习英语的兴趣,使学生树立自信心……使学生掌握一定的英语基础知识和听、说、读、写技能,形成一定的综合语言运用能力;……为他们的终身学习和发展打下良好...

邵瞿南1976如何提高学生中考英语写作能力的策略研究 -
沃例典18636508464 ______ 在传统的初中英语教学中,教师和学生都对“听”、“说”、“读”比较重视,而忽略了“写”.然而“写”作为学习语言的四项基本技能之一却是其中最难的.长期以来,教师已习惯了应试教育传统填鸭式般对学生语言知识的教育和阅读能力...