印度老电影国语译制片
【环球时报特约记者 董铭】春节档过后，中国电影市场在2月下旬陆续有新片上映，市场竞争仍然激烈：在《流浪地球2》《满江红》热度不减，“最强港产片”《毒舌律师》来势汹汹，以及好莱坞《蚁人3》《困在心绪里的儿子》等外语片的争夺战中，一部并不算新的《印式英语》定档24日，令不少观众感到意外——曾风光一时的印度电影，似乎很久没在中国上映了。
一部旧片
在豆瓣网获得8.2分高分的《印式英语》其实是一部2012年的旧片，不少喜欢印度电影的中国影迷早已看过。如今时隔十年登陆中国院线，最让人感触的是能在银幕上再见女主角的饰演者、几年前去世的印度国宝级女演员希里黛玉。《印式英语》讲述一名厨艺不凡的家庭主妇莎希，日常虽然把家人照顾得很好，却与社会长期脱节，更不会说英语。一次偶然的机会，莎希要去美国帮助亲戚筹办婚礼，她在短短几周内突击学习英语，还结识了各式各样的朋友。
《印式英语》的剧情温馨、励志，同时具有女性独立自主的现代意识，而这正是希里黛玉本人的写照。这位出生于贫穷家庭的女演员，一步步从印度南部发展到北部的宝莱坞，凭借《孪女天分》《一生与瞬间》等作品多次在印度获得最佳女主角荣誉。整个上世纪八九十年代，希里黛玉都是印度最红的巨星之一，就连阿米尔·汗年轻时都盼着能与她合作一次，只可惜她婚后选择息影，并搬到美国生活，直到《印式英语》才再度复出。遗憾的是，希里黛玉2018年在迪拜因心脏骤停去世，享年55岁。消息传来，整个印度为之震惊和悲哀，并为她举行国葬。
希里黛玉的遗作之一《一个母亲的复仇》曾于2019年在中国上映，这是中国观众首次在银幕上看到她的表演，并从中了解到印度社会中的女性困境，获得1.12亿元（人民币，下同）的票房和不错的口碑。
一次走红
对于中国观众来说，《一个母亲的复仇》和《印式英语》的上映可以说是对希里黛玉“迟到的悼念”。纵观整个印度电影（包括北部宝莱坞和南部托莱坞）在中国的发展，其兴起、走红和式微的过程值得思考。
从译制片时代的《大篷车》到影碟时代的《宝莱坞生死恋》《阿育王》，印度电影曾以史诗般的气势、华丽的歌舞及精彩的战争场面，给中国观众留下鲜明的印象。而随着2011年阿米尔·汗的《三傻大闹宝莱坞》意外走红，更多观众发现印度并不只有古装史诗片，其现实题材同样具有想象力和深度，1404万元的票房现在看来并不多，却为印度片打开中国市场的大门，阿米尔·汗也成为印度电影在中国的“代言人”。2015年《我的个神啊》中国票房1.18亿元，2017年《摔跤吧！爸爸》票房更是达13亿元，迄今仍是印度电影在中国的最高票房纪录（不算《功夫瑜伽》《大闹天竺》等合拍片）。
在《摔跤吧！爸爸》的带动下，印度电影曾掀起引进中国的小高潮，即便不是阿米尔·汗主演的《神秘巨星》（2018年1月），其中国票房也高达7.4亿元，并逐渐呈现出题材多元化的趋势。例如，《厕所英雄》《起跑线》《印度合伙人》等现实题材作品在中国获得不错的口碑和认同，《调音师》《误杀瞒天计》则展现出印度商业类型片的成熟，而托莱坞出品的《巴霍巴利王》系列让中国观众见识到印度南部电影人的神奇想象力。
一场退潮
不过，随着“新鲜感”过去，这股“印度风潮”从2019年开始渐趋平稳。来华的印度电影数量和规模下降，也没能出现《摔跤吧！爸爸》这样的爆款，就连阿米尔·汗的作品《印度暴徒》在2019年也只卖到6193万元票房。2022年，中国引进《最初的梦想》《误杀瞒天计》和《印度女孩》等印度片，票房也分别停留在1913万元、3149万元和346万元，而真正在印度本土和海外市场热卖的新片《RRR》《帕坦》等，迄今没有引进中国的消息。24日上映的《印式英语》虽然口碑不错，排片率却仅有1.4%，在一众竞争者中很难杀出重围。
“《摔跤吧！爸爸》式热潮”何时能再现？如今在中国电影市场的外语片竞争中，印度电影仍有一席之地，最关键的，还是要有能走入中国观众内心的“印度好故事”。
","force_purephv":"0","gnid":"91fb692e90ad72829","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"276","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c6729fa8a342a6a4.jpg","width":"667"}]}],"original":0,"pat":"zzc,art_src_1,fts0,sts0,op50_st","powerby":"hbase","pub_time":1677199769000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/650e7b8d7ff8b7d13e207d62c70511b5","redirect":0,"rptid":"ddcbcb9ba5d2257e","rss_ext":[],"s":"t","src":"环球网","tag":[{"clk":"kfun_1:印度","k":"印度","u":""}],"title":"“爸爸式”风潮不再，最热门新片没来，印度电影在华还能火吗？
敖聪娜2647推荐几部印度电影 -
梁齿弦19266271393 ______ 三个白痴 Three Idiots (2009)9.1 三傻大闹宝莱坞 | 三个傻瓜 导演:拉库马·希拉尼 主演:阿米尔·汗 马德哈万 沙尔曼·乔什 ... 兰乔对大学填鸭式的教育十分不满,在他的引导下,其他两个朋友也对自己的人生有了新的规划,然而毕业后,兰乔...
敖聪娜2647推荐下感人的印度电影! -
梁齿弦19266271393 ______ 《未知死亡》: 讲述了女主角卡尔帕谢蒂和男主角桑杰辛哈尼亚的爱情故事.卡尔帕谢蒂美丽,开朗,活泼,富有朝气、爱心、正义感;桑杰辛哈尼亚具有绅士气质、善良的心和平易近人的性格,他失忆后仍有一颗强烈、执着、坚决复仇的心....
敖聪娜2647求一个印度电影的名称 -
梁齿弦19266271393 ______ 印度动作片《烈火恩仇》国语_高清_标清
敖聪娜2647经典印度电影 -
梁齿弦19266271393 ______ 阿育王 情字路上 宝莱坞之不可能完成的任务 再生缘 爱不说再见 --均为 沙.鲁可汗 主演 宝莱坞生死恋--阿克巴大帝的女主和沙沙演的:)
敖聪娜2647介绍几部好看的、感人的的爱情电影(国语).
梁齿弦19266271393 ______ 印度:《强权女人》《爱的火山》《冷暖人间》《海誓山盟》《永恒的爱情》这几部国语翻译的印度电影很好看又感很人的……
敖聪娜2647求名:另一部印度老电影. -
梁齿弦19266271393 ______ 印度影片《神象奇缘》 片名:Haathi Mere Saathi 又名:Baba & Eros 译名:神象奇缘 国别:印度 导演:塞乌姆甘 制片人:查纳帕·德瓦 音乐:拉克斯米卡恩特·皮亚拉尔 主演:拉吉什·卡纳、塔努贾 视频:4:3 彩色 ...
敖聪娜2647有什么好看的印度电影 啊?
梁齿弦19266271393 ______ 推荐如下: 《印度往事》 《地球上的星星》 《三傻大闹宝莱坞》 《我的名字叫罕》 《芭萨提的颜色》 《大地之歌》 《永不说再见》 《大河之歌》 《宝莱坞生死恋》 《真情永在》 《爱无国界》 《阿育王》 《季风婚宴》 《勒克瑙之花》 《有时快乐有时悲伤》 《大篷车》 《为爱毁灭》 《黑色的风采》
敖聪娜2647推荐几部印度电影
梁齿弦19266271393 ______ 《阿育王II——美丽的情人》跳舞版(又名:德夫达斯). 《德夫达斯》 《未知死亡》 《三个白痴》 《地球上的星星》 《劫机事件》 《黑色的风采》 《默恋》 《印度鬼新娘》 《雨夜惊魂》
敖聪娜2647推荐几个印度电影?
梁齿弦19266271393 ______ 56视频网里有好多印度电影的.印度之窗.网站上也有印度电影, 为爱毁灭、未知死亡、勇夺芳心、天生一对、再生缘、爱无国界、风筝、我爱你、永不说在再见、钻石真情、我心和你同在、通缉令、爱情救急、 阿克巴大帝、英国绅士印度淑女、这些印度电影都很好看的.力推
敖聪娜2647找一部有关印度的电影 -
梁齿弦19266271393 ______ 未知死亡,很经典的一部印度电影 ◎译 名 未知死亡/复仇之路/凶心人在宝莱坞 ◎片 名 Ghajini ◎年 代 2008 ◎国 家 印度 ◎类 别 动作/剧情/神秘/爱情/惊悚 ◎语 言 北印度语 ◎字 幕 中英双字幕 ◎视频尺寸 624 x 256 ◎IMDB评分 7.0/10 ...