安妮埃尔诺

安妮·埃尔诺资料图片

《悠悠岁月》初版书封资料图片

《悠悠岁月》英文书封资料图片

《悠悠岁月》中文书封资料图片

安妮·埃尔诺荣获2022年度的诺贝尔文学奖，成为法国历史上第一位获此殊荣的女作家。她在获奖演说中说到了她20岁时在日记里写下的诺言：“我要为我的种族复仇而写作”。她的“种族”，就是包括贫苦的工农大众和小商贩以及从外省来到巴黎的“国内移民”在内的弱势群体。这些移民由于被认为举止粗野、说话有外地口音和没有文化而备受轻视，而埃尔诺作为女性则受到更多的屈辱与伤害。她通过读书、成为教师和作家而改变了自己的命运，然而她认为个人取得的成就弥补不了她遭受的不公，她要做的是使她的诺言在文学中占有一席之地，也就是把她作为女性和社会反叛者的声音永远铭刻在文学之中：“在发表于1974年的第一部作品里，我当时尚未意识到，已经确定了我将要写作的领域，一个既是社会的又是女性的领域。从此为我的种族复仇和为我的性别复仇就合二为一了。”

法国文学史上不乏为女性呼吁的先驱。乔治·桑（1804—1876）是法国历史上第一位专业的女作家，也是欧洲最早反映工人和农民生活的作家之一。她从诺昂的农村来到巴黎，故意穿男装、抽烟斗，在爱情和婚姻方面独立自主，过着与男性自由交往的生活，以显示妇女解放的精神。她最初的一系列小说，都是以妇女的爱情、婚姻和解放为主题的。她在空想社会主义的影响下创作的田园小说，更具有鼓舞人们奋发向上的力量，所以马克思才把他的著作《哲学的贫困》题献给她。

西蒙娜·德·波伏瓦（1908－1986）是著名的存在主义女作家，她影响最大的著作《第二性》（1949年）论述了妇女附属于男人、被男人所压迫的命运，从理论上证明了男女两性的不平等，批判了千百年来对妇女形成的种种偏见和陈规陋习，认为“女人不是天生的，而是变成的”。波伏瓦号召妇女通过行动来解放自己，重新获得与男人一样的主体地位。她还与终身伴侣萨特订立了前所未有的爱情契约，与之度过了既是甚于友人的伴侣、又不是夫妻的一生。

埃尔诺出生于法国滨海塞纳省利勒博纳的一个工人家庭，五年后随父母来到诺曼底的小镇伊沃托，在父母经营的一家简陋的咖啡杂货店里长大。1960年，她作为互惠生到英国伦敦留学并开始创作。1967年她的父亲在退休前一年去世，而她则幸运地成为一名中学教师。1977年她进入法国远程教育中心，在那里工作到2000年退休。她在年轻时反复阅读萨特和波伏瓦的著作，《第二性》鼓舞着她争取自由和解放自己，使她从16岁起就立志成为作家。

埃尔诺不像乔治·桑和波伏瓦那样惊世骇俗，她的作品都是写自己的经历，也就是回忆她的家庭和她在青少年时代的苦难。她的第一部小说《空衣橱》记述了她在18岁前不堪回首的底层社会生活，回忆父亲的自传体小说《位置》（1984年）获得勒诺多文学奖。《一个女人》（1987年）追忆了她患病去世的母亲，《单纯的激情》（1991年）吐露了她在两年里对一个已婚男人的无望的等待。《耻辱》（1997年）记述了父亲有一次向母亲施暴，她对父亲的野蛮举动深感耻辱，但同时也理解父亲在生活压力之下的屈辱和无奈。埃尔诺笔耕不辍、成果丰硕，退休后专门从事创作，出版了多部小说。

岁月流逝，人生短暂。随着年龄的增长,埃尔诺越来越深刻地感受到“一切事情都以一种闻所未闻的速度被遗忘”，她为此要写一部反映时间流逝的作品，但并非历史著作，也不是脱离社会现实的现代派小说。经过20多年的思考，在已经发表的15部小说的基础上，她充分借鉴了70年代小说家将现实主义与现代主义交融的艺术风格，终于用她创造的名为“无人称自传”的新体裁，写出了被称为“社会自传”的杰作《悠悠岁月》。

《悠悠岁月》的法文名称LesAnnées是复数，表示“年代”，意味着“年复一年”，而“年代”在汉语里却没有岁月流逝的含义。严复提出的“信、达、雅”，“信”是要求翻译忠实于原著，但是忠实不等于拿着字典逐字对译。正如大仲马和小仲马不能按照原文译成仲马父亲和仲马儿子一样，前辈翻译家傅雷先生把《高里奥老爹》译成《高老头》，李丹和方于把《苦难的人们》译成《悲惨世界》，都是在充分理解原著的基础上结合中国语境的神来之笔，也启发我把《年代》译成《悠悠岁月》，因为这个书名更能传达原著的神韵。

《悠悠岁月》是一个女性的私人回忆录，但是它的意义远不止于此。它运用“无人称自传”的写作方式，描写了60多年中法国社会的变迁，使不同时代、不同类型的读者都能从中找到自己熟悉的事物，因此是法国人、特别是法国女性的集体回忆。所谓“无人称自传”，实际上就是在自己回忆的同时也促使别人回忆，使读者对作者的回忆感同身受，从而使个人的回忆融入了社会的集体回忆，在反映时代演变的同时引起人们的强烈共鸣。它看起来是通过一些老照片来回忆埃尔诺本人的经历，其实更多是反映法国的社会现实、特别是法国妇女的命运。这种写法即使对外国读者也有同样的效果。我是埃尔诺的同代人，生活在中国，但《悠悠岁月》写40年代法国战争年代乡村的贫困生活，我当时也是饥寒交迫，因此也能感同身受。

作品是时代的产物，《悠悠岁月》的成功不仅依靠埃尔诺的才华和灵感，更是法国小说长期发展的结果。从16世纪文艺复兴时期的第一部小说《巨人传》开始，经历了17世纪崇尚史诗和悲剧、排斥小说的古典主义以及18世纪为宣扬启蒙思想而创作的、被伏尔泰称为“儿戏之作”的哲理小说，法国小说到19世纪才真正繁荣起来，产生了浪漫主义、现实主义和自然主义等各种小说流派。20世纪的现代主义文学是对传统文学的反拨，新小说是现代主义小说的顶峰，它否定了传统小说的人物和情节，用对物的烦琐描写来反映世界的荒诞，对革新传统的小说创作起到了重要的作用，但是由于缺乏可读性而在60年代开始衰落。所以在现实主义与现代主义交融的基础上，几位小说家在70年代脱颖而出：勒克莱齐奥以虚实相间的故事批判现代文明；莫迪亚诺用虚构的方式“回忆”并未亲身经历的二战时代；佩雷克是一个语言天才，他的文字技巧出神入化、无人能及。他特别热衷于详细罗列物品，曾为凡尔纳的《海底两万里》开列过多达2000种的鱼类清单，在《我想起》里用480个“我想起”来回忆60年代，使读者不由自主地被他记述的平凡琐事勾起了对往日的回忆。

《悠悠岁月》显然受到了这几位同时代作家的影响，它以回忆的方式来反映社会现实，随时列举大量具有时代特色的名词，例如歌星影星、时尚商品、电视节目、小说人物和粗俗俚语，它们看似随意提及，其实都经过了埃尔诺的精心选择。无论什么年龄的读者，都能从中找到自己最熟悉的内容和最清晰的记忆，战争年代的贫困、家庭中的代沟、地铁里的拥挤，商店里琳琅满目的新产品，都是我们曾经或正在经历的现实。

法国虽然有着启蒙思想的传统，而且已经走出了二战的阴影，但埃尔诺认为法国妇女并未获得真正意义上的解放，即使是女性作家的地位也远不如男性作家，她们尚未获得创作的合法性。法国当代小说家乌勒贝克以文笔大胆著称，获得诺贝尔文学奖的呼声很高，但是埃尔诺直言不讳地批评他的一些完全反动的、反女性主义的观点和描写女性的方式，坦率地表示自己获奖比他获奖更好。诺贝尔文学奖是对她作品的认可，可以说实现了她要为她的种族和女性复仇的诺言，因而受到了大众、特别是妇女们的热情欢迎，也给所有的女性作家带来了希望。

2009年11月下旬，我随中国作家代表团赴巴黎参加中法文学论坛，但当时埃尔诺因患癌症做了两次手术，不在巴黎，我因此错过了和她见面的机会。说来惭愧，我当时以为她年事已高加之病情严重，以后恐怕很难再有所作为，却没有想到她自强不息、战胜病魔，不但继续创作，还在13年后获得了诺贝尔文学奖。她在获奖演说中表示“我没有把授予我诺贝尔文学奖看成是我个人的胜利。认为它在某种意义上是集体的胜利”，并且要“继续为反对任何形式的非正义而斗争”。

新世纪获奖的勒克莱齐奥、莫迪亚诺和埃尔诺，以他们的杰出贡献使法国文学日益繁荣和充满活力，而埃尔诺更是身体力行，始终关注人民、特别是妇女的命运，毕生都在为维护女性的权益而奋斗。

（作者：吴岳添，系中国社会科学院外文所研究员，湘潭大学外国语学院教授）

孙田辉2658LOL黑暗之女怎么晕人 安妮被动技能简介 -
平拜货17614099409 ______ 安妮的下一次伤害类技能就会对目标造成短暂的晕眩效果,持续1,让人不敢有什么过激动作.25/1.5/1.75秒. 这是原话.判断安妮是否有晕人能力,安妮有三层被动后瞬间按w护盾叠满四层,在立即按r用熊坐人,提高突然性,拿到三百块.还有安妮故意叠满四层被动给人压力,看看安妮身上有没有一个白色的漩涡,还有就是看看技能栏上的图标.还有就是技巧在施放4个技能后

孙田辉2658英雄联盟安妮可以辅助?
平拜货17614099409 ______ 安妮本身带有眩晕技能,大招放的好还可以作为一个团控眩晕技能,在S3的世界总决赛中皇族前辅助tabe更是用自己开发的辅助安妮打出了不错的知名度,后来又风靡一时,很多英雄都可以辅助的,这个英雄选择是很灵活的,只要有利于下路发育和团战需要的都可以作为辅助来使用.

孙田辉2658LOL最无脑最暴力的英雄是谁 -
平拜货17614099409 ______ 安妮

孙田辉2658LOL诺手和安妮哪个值得买 -
平拜货17614099409 ______ 安妮:神级辅助,、控制 诺手小学生最爱

孙田辉2658lol黄金段位安妮中单怎么样,其他中单英雄有什么推荐吗? -
平拜货17614099409 ______ 安妮打黄金段位很厉害,中路辅助都很厉害,钻石段位都很好用.

孙田辉2658我一个女同学对我说 安尼埃西哟 什么 意思= =、 -
平拜货17614099409 ______ 韩语“你好!” [发音是an niang ha se yo]

孙田辉2658lol酒桶,豹女,妖姬,安妮买谁好 -
平拜货17614099409 ______ 如果你喜欢攻击力强的话你可以用豹女,你想能进能退的话用安妮,如果你觉得你要辅助或者半肉你可以用酒桶,不建议用妖姬.谢谢

孙田辉2658lol里面的安妮adc怎么出? -
平拜货17614099409 ______ 安妮出ADC并不是不可以,只是没有一般的ADC有优势,作为娱乐局可以作为一次有趣的尝试.安妮的特点是4次施法即会晕眩敌人,而Q和E都是AP加成,所以不考虑主升级,E带有护甲,所以主E副Q,W最后升.R技能只能作为群晕,不作为输出,不过提伯斯的攻击力也不错.那么,在出装方面,攻速不考虑,毕竟攻速对于安妮没有任何作用.那么饮血剑、黑切、轻语、 无尽之刃就是必备输出核心装备了.安妮ADC的打法是Q小兵最后一下回蓝,顺便积攒3次技能.真正开始和对方开战的时候,EQ对方,晕眩对手,然后和辅助全力攻击对方DPS.纯手打,望采纳

孙田辉2658LOL里安妮和虚空之眼谁伤害高? -
平拜货17614099409 ______ 如果是一套伤害全部吃完了的话是触手怪高,但是安妮爆发快,1秒就可以把伤害全打出来,各有各的有点吧

孙田辉2658英雄联盟安妮打诺克萨斯之手有胜算吗? -
平拜货17614099409 ______ 你这个问题好比寒冰和赵信对线,赵信有突进,寒冰有减速可风筝.有种说法叫压制,这个压制不是指你把兵线推到人家塔下就说是压制了.每人都是475块出门,你要充分的发挥这个475,产生更大的优势,有的网友说了,安妮手长爆发高什...