家字康熙字典
图说：上海大学社会学院院长黄晓春、合合信息智能技术平台事业部副总经理郭丰俊出席签约仪式 采访对象提供（下同）
古彝文传承至今已有数千年历史，是世界上最古老的文字之一。12月21日，合合信息与上海大学社会学院正式签署校企合作协议，双方将合力完成以国家珍贵古籍《西南彝志》为中心的贵州古彝文图像识别及数字化校对项目。
此前，在中国西南多家高校的共同努力下，规范和通用彝文的数字化工作取得了重要突破，而上海大学携手合合信息推进的古彝文数字化项目，更侧重于对原生态彝文识别的攻坚克难。项目将根据上海大学古彝文研究员设计的四字节编码系统，引入合合信息智能文字识别技术，对异体字、变体字、误用字和混用字等进行标注、识别、比对，并由此建立起精确的彝文古籍电子数据库，在古彝文研究领域属于首创。
亟待识别的古彝文比《康熙字典》字数还多
彝文是云南、贵州、四川等地的彝族人使用的文字，而“古彝文”专指在民间流通使用的原生态彝文。根据《滇川黔桂彝文字集》，目前记录在册的古彝文多达87046个。非母语研究者在翻译古彝文时，通常需要在母语者的帮助下记音，再用汉语逐字直译，最后采用汉语对整句话进行意译。
图说：毕节市彝文文献翻译研究中心展示汉译书稿
由于古彝文尚未取得预留的Unicode编码区段，数字化工程还处于起步阶段，所以在印刷出版时，需由一位彝文缮写员先将彝文字和国际编码抄写在书页的左侧，再将已输入电脑的汉文译文打印、剪切后粘贴在相应彝文字的右侧，形成目前常见的“四行体”彝汉文对译，过程相对繁琐。
古彝文与汉字并非一一对应关系，存在大量的异体字、变体字。在相对规范的汉译本彝文典籍中就有至少15%的变体字，原稿中只会更多；每个字的异体写法少则2-3个，多则几十种。从总量上看，未经整理规范的古彝文字符数高达八万七千多个，比《康熙字典》的四万七千余字还多。据古彝文数字化团队研究人员透露，若想要找到某个字在一本古籍里的全部样例，手动查阅需要耗费一整天，如果建立起完善的古彝文数据库和翻译系统，可极大提升研究效率。
“汉文古籍识别所面对的页面残损、字形复杂、字迹模糊等问题，在彝文古籍识别中全部存在，还有一些任务是更加特殊的。”合合信息智能技术平台事业部副总经理郭丰俊博士提到，彝文古籍时常出现加字、替字、整句倒置、文字方向不统一等现象，给文字定位造成挑战。合合信息将基于“AI+OCR”融合下的智能文字识别技术，解决古彝文识别的版式检测、图像处理和文字识别的难题。
用科技开启古彝文“传统的新生命周期”
1950年，当代著名社会学家费孝通先生访问贵州毕节时，率先认识到彝文古籍对理解西南边疆历史的重要性，并鼓励筹建翻译机构，也为当下的古彝文研究提供了支持。古彝文数字化项目发起人、上海大学人类学民俗学研究所讲师邵文苑所在的上海大学社会学院，便长期设有费孝通田野调查项目资助计划。
古籍数字化的过程同时也是保护古籍的过程。2017年，72位全国人大代表联名建议实施中华古籍数字资源总库体系建设工程，实现历史文明的有序传承。本次合合信息与上海大学共同研究的《西南彝志》共计26卷，有“彝族历史文化的百科全书”之誉，对研究彝族历史、经济、文化十分重要。
古彝文数字化的价值并不止步于学术研究。随着我国小康社会的全面建成，人们对精神文化关注度日益提升，以民俗为主题的现代文艺创作、娱乐活动让传统文化焕发新的生机，例如中央歌剧院演绎的柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》，既尊重了民族文化特色，又体现了新时代的风采。
邵文苑提到，古彝文文献和口传史诗中记录了很多南诏古国、夜郎古国、巴蜀古国的奇闻异事，在理解典籍的基础上，可以通过电影、音乐剧、浸入式戏剧等形式进行创作，或打造“元宇宙”世界、IP主题乐园，让更多人跨越语种的隔阂，感受更多元的民族文化，倾听独具特色的中国故事。
“传统也和人一样有生老病死的过程，并和人一样有通过后代延续‘生命’的能力，这种理论被称为‘传统的生命周期’。”邵文苑表示，智能文字识别技术“牵手”传统典籍研究，会是古彝文“传统的新生命周期”的开始。
新民晚报记者 金志刚
","force_purephv":"0","gnid":"9d0fc685aa94977c6","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"704","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019bf8f322677c3b4a.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"872","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d50a36fe1b282352.jpg","width":"1200"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1671671100000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/4c0c705a0aee939e7d5a861b53ca5a4f","redirect":0,"rptid":"4110d47aaf390de1","s":"t","src":"新民晚报","tag":[{"clk":"ktechnology_1:康熙字典","k":"康熙字典","u":""},{"clk":"ktechnology_1:上海大学","k":"上海大学","u":""},{"clk":"ktechnology_1:彝族","k":"彝族","u":""},{"clk":"ktechnology_1:贵州","k":"贵州","u":""}],"title":"字数比《康熙字典》还多！合合信息与上海大学联合开启贵州原生态古彝文典籍数字化项目
闻师善2155回字有几种写法? -
周解是19596735868 ______ 原发布者:官季材 关于“回”字的四种写法前几天,看到网上流传的一篇博文,感叹鲁迅被逐出中小学教材,文中提到了鲁迅在《孔乙己》中说过的,“回”字的四种写法.这使俺想起,俺上初中时,曾经专门考证过这个说法.那时的初中课文...
闻师善2155运字在康熙字典到底几画? -
周解是19596735868 ______ 运字在康熙字典是11画. 在康熙字典中,运的繁体部首:辵.部首笔画:7,所以总笔画是:11 运[ yùn ] 基本解释 1、循序移动 :运行. 2、搬送:运输.运营(交通工具的运行和营业). 3使用 :运用. 4、人的遭遇,亦特指迷信的人所说的...
闻师善2155王 字在康熙字典里有多少画 -
周解是19596735868 ______ 一、“王”的在康熙字典中的笔画 “王”在康熙字典中为4画,分别是横、横、竖、横. 二、“王”的字源演变 甲骨文中“王”与“士”同源,后分化.“士”的金文字形与“王”的甲骨文字形一致.王,甲骨文字形像带手柄的宽刃巨斧....
闻师善2155康熙字典20画的字 -
周解是19596735868 ______ 豪力、全殿、赞儒、紊余、家翠、戚魁、开笑、莉百、知觅、铿尧、史望、升刚、禧志、睿
闻师善2155和字在康熙字典几画 -
周解是19596735868 ______ “和”字在《康熙字典》里有八画. “和”具体有以下几个含义: 和 [hé] 1. 和顺;平和.柔和;心平气和. 2. 配合得协调.和谐. 3. 相处得融洽. 4. 温和,(气候)温暖.风和日丽;天气晴和. 5. 和解;息争而归和平. 6. 指弈棋或赛球等...
闻师善2155一个女字旁家一个斤是什么字啊(女斤) -
周解是19596735868 ______ xin
闻师善2155...“撇”和“捺”,(形如“兵”字去掉“撇”和“捺”,组成的“乒乓”)?提供正确答案后,在朋友家的的古书上看到!确有其字!谁家有康熙字典,有... -
周解是19596735868 ______[答案] 第一个字,只查到了“卓周”字,同“棹zhào”字;那俩没有查到. 从哪看见的,截个图上来. “中华文字”团队真诚帮您解答!
闻师善2155康熙字典政字多少画
周解是19596735868 ______ 9画.政,读音[ zhèng ] ,[ zhēng ]基本解释政[zhèng]1、治理国家事务 :~治.~府.~党.~权.~纲.~策.~令.~绩.~见.~客(为个人或某一集团利益从事政治活动的人).~局.~变.参~.议~.2、国家某一部门主管的业务 :财~.邮~.民~.3、家庭或集体生活中的事务 :家~.4、姓.造句:家政行业是如今社会一种新兴的工作
闻师善2155有谁有常用汉字的篆体字 -
周解是19596735868 ______ 你可以买一本 【图书简介】 - 常用篆书速查手册 一、本手册所收3500字是根据1988年3月国家语言工作委员会和国家教委联合发布的《现代汉语常用字表》而来.二、所用四角号码以商务印书馆1985年出版的《四角号码新词典》(第九次修...
闻师善2155和字康熙字典多少画
周解是19596735868 ______ 和字在康熙字典8画.和[hé]汉语文字和(拼音:hé、hè、huó、huò、hú)是汉语一级通用规范汉字(常用字).“和”常与“龢”通用,二字本义各有所指,“和”始见于战国金文,本义指声音相应和,读hè“龢”始见于商代甲骨文,本义指音乐和谐,后二者在词义引申脉络上有交叉,至于无别.