小王子中最有意义的一段话

2023年，由法国作家安托万·德·圣埃克苏佩里写成的《小王子》将迎来出版80周年。自1943年《小王子》（英文版）首版以来，该书已被翻译成260多种语言。12月15日，“这个冬天，没有人不需要安慰——《小王子（图像小说）》名绘、名译访谈”活动举行，日本漫画家、2025年日本大阪世博会官方形象的设计师、《小王子（图像小说）》绘者山下浩平，旅日华人作家、翻译家，《小王子（图像小说）》译者毛丹青，以及儿童教育作家、教育出版人三川玲在线上共同探讨、分享了该书的版本特点和图画创作过程，以及以往版本中从未出现的番外细节。

《小王子（图像小说）》，[法] 圣埃克苏佩里 著，[日]奥本大三郎 编，[日]山下浩平 绘，毛丹青 译，接力出版社2022年11月版。

创作过程是“一场忠于原著的战斗”

《小王子》以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。在2005年之前，日文版《小王子》的版权独属于岩波书店，其中广泛流传的版本是由内藤濯翻译的《星星小王子》（而非《The Little Prince》）。自2005年版权放开以后，各个版本的《小王子》才如雨后春笋一般出现。事实上，在山下浩平看来，内藤濯将书名翻译成《星星小王子》是一个亮点，“能把书名翻译成《星星小王子》，近乎一个发明。”

此次推出的《小王子：图像小说》是由法国文学研究专家奥本大三郎及山下浩平、毛丹青共同编绘译的作品。谈及为何会参与这一版本的创作，山下浩平表示，这完全是出于自己跟编者奥本大三郎的个人兴趣。“跟奥本先生合作非常久，再加上自己从小喜欢《小王子》，所以想到我们如果合作这部作品会更好。当我说出这个想法时，奥本先生就把他翻译了一半的稿子一下子递给了我。等到我们下次再见面时，我已经根据他的翻译画出了大样。这是我们两人觉得好玩儿、有意义，才走到了一起，并不是从一开始就为了出版才有的想法。”

《小王子（图像小说）》内页插图。

“全球有那么多人喜欢这本书，自己要重新画，个人甚觉可怕。”虽然带有这样的念头，但出于对《小王子》的喜爱，山下浩平依然接下了这份工作，“无论如何，因为喜欢这本书，所以才想画下来。”为此，山下浩平定下了两条规则：其一是要绝对忠实原著，不做节外生枝的改动；其二则是重读原著，加深文本理解。

关于《小王子（图像小说）》的创作过程，编者奥本大三郎形容是“一场忠于原著的战斗”。在此次推出的版本中，奥本大三郎没有因为将原著改编成漫画，而对《小王子》的内容做任何删减。山下浩平则将原著作者安托万的手绘稿，进行了100%的精确还原，连星星的位置、故事中小王子让飞行员画的羊，都没有任何变动。“我尤其看重的是对原著作者圣埃克苏佩里的理解，这不仅仅是小王子的故事，而是需要更进一步去了解作者本身，所以我又读了很多周边的资料与书籍。由此而熟知他所处的那个时代，他为什么能写出这样的故事。他画过很多素描，也想过要当画家。简单地说，为了重画小王子，我看了很多圣埃克苏佩里画的素描，从他的素描中获取印象，再画入作品当中。”

《小王子（图像小说）》内页插图。

对这一版本的创作者而言，《小王子》究竟是一部什么样的作品呢？山下浩平最初阅读这部作品时还是一个少年，等到成年之后，他再次阅读这部作品，感受并不一样，“不同年龄段的阅读所得到的印象是不一样的，这可能是因为自己的成长与经验所致。”从这个角度来说，山下浩平认为《小王子》这部作品是一个能够与每一个人共同成长的容器。

作家出身的毛丹青阅读过很多版本的《小王子》，包括在很早的时候就已经阅读过柳鸣九的译本。毛丹青认为，他们在语言上的运用有着很大的不同。与此同时，毛丹青也读到过很多日语译本，在他看来，山下浩平的绘画风格非常日系，“很明显，他的绘画无论是色彩，还是风格上都不显眼、不张扬。说起来也挺有趣，我拿到先生画的《小王子》是在几年前，大约是刚出版的时候，在书店的旁边正好有一家无印良品的商店。当我站在原地阅读的时候，抬眼一看，发现跟无印良品的风格非常相似，看上去并不刻意，但画中所表现出来的气氛充满了想象力。我被深深吸引到，然后开始进入了日语文字的阅读。”

圣埃克苏佩里也许就是小王子

由于图像小说版本的创作需求，山下浩平对原著的内容进行了延伸，将原本2.5万字、100页可以讲述的故事，拓展成260页。山下浩平说，“在漫画创作中，我会结合圣埃克苏佩里已经给读者画出来的内容，延伸出他没有画出来的，而这些正是我最大的挑战。比如原文‘一个人站在沙漠里’一句话，我会将这句话的读书节奏放缓，增加人物的舞步、眼泪，或者跨页，来营造阅读的情绪。”

在观看中，三川玲发现，书中狐狸的不同身体姿态，代表着不同的节奏。对此，山下浩平表示，“说到狐狸的代表性，也许跟再创作有直接的关系。在整个的绘画过程，我完全处于一个自由的状态，包括对译文分段的使用。”山下浩平透露，奥本大三郎非常喜欢狐狸，以至于他在开始创作时，奥本大三郎只想先看狐狸，而不是小王子以及流浪汉、商人等其他的人物形象。当然，二人的意见也并非总是相符，比如奥本大三郎认为应该画得更可爱，不应该是现在这个样子，但山下浩平经过了深思熟虑后，最终选择了现在这个版本中的狐狸，“有时虽然也要依靠灵感，但同时也要尊重原著，这是我在创作中内心深处发出的愿望。”

山下浩平创作的狐狸形象，不同风格手稿的对比。（出版社供图）

“这本书与其说是小说，还不如说更接近于一首诗”，山下浩平补充道，“对这样的作品，画成漫画给读者看时，我最先想到的是究竟要给读者看哪一段，我的这个意识很强。还是回归到我开始绘画定下来的规则，凡是圣埃克苏佩里画过的情景一律都要放入书中，除此之外的部分，作为我的绘画作品是可以加入的。比如，在沙漠里，小王子与飞行员一起看晚霞的情景，在书中就用了跨页，可以让读者尽收眼底，这也是我想让大家看画的意图。”

《小王子（图像小说）》内页插图。

那么，潜藏在书中最大的秘密又是什么呢？山下浩平和奥本大三郎从一开始就认为，圣埃克苏佩里就是小王子，这也是他们二人之所以能够一拍即合的理由，“圣埃克苏佩里就等于小王子，这是我们的一个假设，为此而出版了这本书。”

山下浩平表示，书中的一幅插图最能表达这个想法：“列车上的这个少年是小时候的圣埃克苏佩里，他的眼睛里映出的是小王子，同时也是这个少年，这是一个电影惯用的手法。圣埃克苏佩里少年的眼眶有一条黑纹，这个在他相关的资料里是有记载的。所以，我把这个放进去了。这样的创作是我一直都在努力完成的，我还有圣埃克苏佩里生前的照片，包括他父亲的照片在内，我把这些资料都作为回忆时的素材，画进了漫画里。”

记者/何安安

编辑/王青

校对/赵琳

贝刮钱1321小王子经典语录中写得最好的一句是 -
袁冉佳18646774893 ______ 真正的成功是把自己喜欢做的事做好,尽量做得完美,让自己满意.如此感到喜悦,才是不掺杂任何东西纯粹的成功.这个意义上的成功已经超越于社会的评价,而人生最珍贵的最美好的恰恰在这其中.

贝刮钱1321有谁知道《小王子》一书中最重要的一句话是哪句? -
袁冉佳18646774893 ______ 这句话就是关键: 大人们劝我把这些画着开着肚皮的,或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边,还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上.就这样,在六岁的那年,我就放弃了当画家这一美好的职业.我的第一号、第二号作品的不成功,使我泄了气.这些大人们,靠他们自己什么也弄不懂,还得老是不断地给他们作解释.这真叫孩子们腻味. 非要说一个意义出来,这就是大人的毛病,恩... 买书到处都有,但是一定要有插图的.

贝刮钱1321小王子中最著名的话
袁冉佳18646774893 ______ 小王子回来跟狐狸告别的时候狐狸告诉了他一个秘密(即一个答案):＂本质的东西是用眼睛看不见的,只能用心去看.正因为你(小王子)为你的玫瑰花费的时光,才使得你的玫瑰变得如此重要.对你驯养过的东西,你永远都有责任.你必须对你的玫瑰负责.”

贝刮钱1321＂小王子＂中最让你感动的是哪个情节?或是哪句话?为什么? -
袁冉佳18646774893 ______[答案] 很喜欢小王子遇见狐狸的那一段情节.就这样,小王子驯服了狐狸.当出发的时刻就快要来到时:“啊!”狐狸说,“我一定会哭的.” “这是你的过错,”小王子说,“我本来并不想给你任何痛苦,可你却要我驯服你…” “是这样的.”狐狸说.“你可...

贝刮钱1321小王子有意思的句子 -
袁冉佳18646774893 ______ 每个大人都是从做孩子开始的. 如果你对大人们说:“我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子,它的窗户上有天竺葵,屋顶上还有鸽子……”他们怎么也想象不出这种房子有多么好.必须对 他们说:“我看见了一幢价值十万法郎的房子....

贝刮钱1321求《小王子》的经典语段 -
袁冉佳18646774893 ______ 所有的大人都曾是小孩子,虽然,只有少数人记得 1、如果有人钟爱一朵独一无二,盛开在浩瀚星海的花儿,那么,当他抬头仰望繁星时,便会心满意足.他会告诉自己:“我心爱的花儿在那里,在那颗遥远的星星上.可是,如果羊把花儿吃掉...

贝刮钱1321小王子经典语句赏析 -
袁冉佳18646774893 ______ ① “沙漠美丽,是因为沙漠的某处藏着一口井.” 赏析: 沙漠就像生活,生活是广袤无边的,充满着沙砾的磕绊和没有尽头的险阻.但是生活仍然是美丽的,就像小王子理解的,生活中藏着美好的光芒,象甘甜的井水一样,让人感到希望.② ...

贝刮钱1321《小王子》里你最喜欢的一句话是什么 -
袁冉佳18646774893 ______ 小王子:“你们很美,”他继续往下说“但是很空虚,没有人会为你们而死,没错,一般过路的人, 可能会认为我的玫瑰和你们很像,但她只要一朵花就胜过你们全部,因为她是我灌溉的那朵玫瑰花; 她是那朵我放在玻璃罩下面,让我保护不被风吹袭,而且为她打死毛毛虫的玫瑰; 因为,她是那朵我愿意倾听她发牢骚、吹嘘、甚至沉默的那朵玫瑰;因为,她是我的玫瑰.”

贝刮钱1321谁有<小王子>里的经典句子 -
袁冉佳18646774893 ______ 小王子遇见狐狸,是他正在哭的时候,小王子因为难过请狐狸 陪他玩.狐狸拒绝了. ＂我不能跟你玩.＂狐狸说:＂我还没有被驯养.＂ ＂对我来说,你只不过是个小男孩,跟其他成千上万的小男孩没有两样; 对你来说,我也许只不过是...

贝刮钱1321从小王子总结几句很有哲理文采也很好的话 -
袁冉佳18646774893 ______ 小王子里大多是一些 浅显易懂的话,很儿童化 , 哲理要慢品出来 要说一些很有哲理很有文采的话 这些吧 1“我不信!花是弱小的、淳朴的,它们总是设法保护自己,以为有了刺就可以显出自己的厉害……” 2既然我住在天上一颗星星里,既然...