快乐与快活的区别

中国儿童文学泰斗任溶溶在沪辞世，创作并翻译了一批儿童文学经典

他一生致力于“让娃娃们快活”

中国儿童文学泰斗任溶溶在沪辞世，他创作并翻译了一批儿童文学经典（出版方供图）

他是“没头脑不高兴”之父，笔下作品陪伴了几代中国孩子成长；他曾翻译《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，笔耕八十载，总字数逾千万字，滋养了无数小读者的精神世界……昨晨，中国儿童文学泰斗任溶溶在上海辞世，享年100岁。

他的离去，在读者和业界引发刷屏式悼念。“任老走了，期颐之年的童话并未完结，带来无穷欢乐的不老顽童，将永远活在一代代孩子们心里！”上海翻译家协会会长、复旦大学外文学院教授魏育青告诉记者，他也是看任老的书长大的，任溶溶关于文学翻译有许多真知灼见对当下仍有启示，比如，“翻译童诗讲究声韵、节奏的谐和搭配”“不空谈理论，相信朴素的艺术直觉，以作品说话”。

“中国儿童文学有任溶溶先生真是一种幸运，其作品的世界眼光、儿童心态、游戏精神、幽默趣味，处处显出卓尔不群的风格。”儿童阅读推广人、评论家王林说。学者方卫平评价：“任溶溶的翻译作品语种多，数量大，持续时间长，他的儿童文学翻译打通了东西方中外儿童文学交流的伟大桥梁，也对中国儿童文学创作产生了深刻影响。”

任溶溶1923年5月出生在上海，1942年开始从事文学翻译，后被授予“翻译文化终身成就奖”。《木偶奇遇记》《假话国历险记》《长袜子皮皮》《彼得·潘》等经典作品，经他译介后为中国小读者所熟知。去年上海译文出版社推出20卷《任溶溶译文集》，是任溶溶译著迄今最大规模汇集出版，共收录他翻译的全球近40位作家80余部作品。浙江少年儿童出版社今年出版的《任溶溶文集》由任老修订，共计8卷约240万字。

“任老在翻译中一向以孩子们为本位，他的译作通俗易懂且优美，完全从孩子角度出发，读来朗朗上口。作品中出现文字游戏他也很少加以注解，而是更多进行归化处理，这也是为青少年的阅读习惯着想。”魏育青说。任溶溶关注孩子的成长，将自己对儿童的热爱了解融入翻译中，译文通俗易读，亲切幽默。凭借文质兼美的翻译和创作，他恰如其分做到了“紧贴儿童的心”“让娃娃们觉得快活”，把一个个妙趣横生的文学人物带到中国孩子面前，打造五彩斑斓的世界。

“发白红心在，豪情似旧时，愿穷毕生力，学写儿童诗。”半个多世纪前，任溶溶给自己写过一首小诗，此后他用一生践行了这个诺言。“我的一生就是个童话，我很庆幸自己活在有儿童文学的时代里。为孩子们写东西是我一生最正确的选择和最快活的事情。”

任溶溶正是凭着这颗童心，将生活中的故事搬到笔下。“没头脑”和“不高兴”这两个经典形象就来自生活——1956年1月，《少年文艺》的编辑向任溶溶约稿，任溶溶来到南京西路的上海咖啡馆，要来一杯咖啡，铺开稿纸，便开启了创作。

他曾这样回忆：“角色都从生活中来，自己就是那个‘没头脑’，常常糊里糊涂的。不高兴嘛，我的孩子有点倔脾气，叫他做什么，他就会说：‘不高兴！不高兴！’有一次，在少年宫和小朋友在一起的时候，这个故事竟然突然自己就跑出来了。小朋友们特别喜欢，后来出版社也听说了，他们就让我写下来，我在咖啡馆里半个钟头不到就写出来了。”《没头脑和不高兴》一诞生，就展示出与众不同的幽默感与灵动之气，即使以今天的眼光来看也毫不过时。

“有人说，人生是绕了一个大圈，到了老年又变得和孩子一样。我可不赞成‘返老还童’这种说法，因为我跟小朋友从来没有离开过。”任溶溶生前如是说。在他看来，人的一生总会碰到各种各样机缘，这就像一个个童话。

作家、诗人高洪波感叹：“任溶溶向我们展示了什么是真正的、不老的童话，他用自己的生理年龄证明儿童文学工作者社会年龄和心理年龄，乃至事业年龄拥有两个非凡的字——年轻。”

作者：许旸

编辑：陈熙涵

责任编辑：宣晶

*文汇独家稿件，转载请注明出处。

冀健皆650汉语老师讲高兴,开心,快乐有什么区别 -
敖临琪19564929482 ______ 高兴,开心,快乐,在现代汉语中是一组近义词,但有细微的差别.“高兴”,在“修饰心情及表达外在状态上”并重.“愉快”和“快乐”,侧重于一种感觉.“开心”,侧重于外在的状态.“高兴、愉快”是HSK甲级词汇,“快乐”是乙级,“开心”是丁级.

冀健皆650幸福和快乐的区别是什么? -
敖临琪19564929482 ______ 我们中国的语言是博大精深的,虽然在英语里面这两个词可能是同一个,但是在中文里,其实这两个词是有区别的,比如,见到我们朝思梦想的亲人时,我们会用 “幸福”一词来形容我们的心情,显然用“快乐”一词来形容是不太准确的;当我们去游乐场玩了一圈 ,我们会有一种快乐的感觉,而不会有 “幸福”的感觉.那么,“幸福”和“快乐”究竟有什么区别呢?通常情况下,幸福是在渴求不断地积累后得到满足时的精神愉悦的感觉.快乐则是在没有或者很少有渴求积累的情况下,渴求获得满足时的精神愉悦的心情.快乐是一种心情,幸福却是一种感觉.或者说,快乐只是一种短暂的情绪,而幸福却能长时间的温暖你.

冀健皆650哲学:＂快乐＂,＂幸福＂在哲学意义上的区别.说说它们正规的定义.可以摘抄,最主要要说清楚三者的区别. -
敖临琪19564929482 ______[答案] 我只从词义上解释.满足:人的需求心理饱满状态快乐:是人的需求得到了满足.于生理.心理上表现出的一种反应.幸福:1:(1)幸福是指人之所以为人的真理与自己同在时的心理状态,包括一切真实的事物、人性的道理、他人...

冀健皆650开心和快乐有什么区别???
敖临琪19564929482 ______ 开心是因为外界的影响而产生的,是一时的;而快乐是从心底涌出来的兴奋,是长久的. 一个人开心并不代表快乐,也许乐极生悲.快乐指长时间心情都很好.两者是有区别的 个人认为开心是因为一些值得喜悦的事情导致的暂时的愉悦状态,比方说朋友给你送了喜欢的礼物或看了滑稽电影.而快乐是由于心态很好,一直处于一种愉悦的心境中.

冀健皆650快乐与不快乐有什么区别吗? -
敖临琪19564929482 ______ 快乐是代表幸福的,不快乐是代表秃废的,要懂得幸福,拥有幸福.

冀健皆650幸福与快乐的区别是什么……
敖临琪19564929482 ______ 快乐的人不一定就幸福,幸福的人就一定拥有快乐;但也有人觉得能快乐就是福,总比痛苦要好的多;快乐比较简单,发自内心的笑谁都会有;幸福包含的意义很多,包括亲情、友情、爱情.要看一个人的心态,和他内心深处最想要的是什么;呵呵,总的来说,快乐比幸福得来要容易些.另一种说法:快乐是一时的,幸福是一世的,我们可以在身边随时找到快乐,但却不能随意的找到幸福.但每一秒快乐的相加等于一天的幸福,每一天快乐的相加等于一年的幸福,每一年快乐的相加等于一生的幸福,所以把握好我们身边的每一次快乐就等于找到了一生的幸福.

冀健皆650开心、幸福、快乐的区别?这问题知道上已经有很多人问过了,但还是想看看更多人的见解……请别给词典上的解释…… -
敖临琪19564929482 ______[答案] 我觉得,开心是发自内心深处的一种愉悦感,快乐是一种表现,可以装出来也可以是真实的,是真是假只有自己知道,而幸福是一种分享、责任、担当与爱,只有不求回报的才是真幸福.

冀健皆650cheerful和cheery的区别 -
敖临琪19564929482 ______ Cheerful和cheery都是形容词,通常用来形容一个人的情绪或态度.虽然它们听起来相似,但它们之间确实有微妙的区别. 下面我分别讲解它们每个单词的具体含义、使用方法和区别: Cheerful (ˈtʃɪr.fəl):Cheerful表示一个人乐观和积极的情...

冀健皆650开心、快乐、高兴…这些词都是表示心情好,这些词的意思是一样的吗?如不一样,那该如何区分呢? -
敖临琪19564929482 ______[答案] 其实我也不知怎么区分,同学给出两个答案:1,两个字不同.2,时间长短不同,开心高兴短暂点,快乐长久点,快乐常与幸福相连.我觉得,开心高兴是种感觉,快乐是处于开心高兴中的一种状态,也就是本质一样的,心情好、感到幸福就是种开心...

冀健皆650关于“快乐”的文章快乐是什么?不同的人会有不同的感受.快乐在哪里?快乐就在我们的生活里.培根说:“如果你把快乐告诉一个朋友,你将得到两个快... -
敖临琪19564929482 ______[答案] 快乐 没有比快乐更可贵、更为人们所普遍追求的了.我们的问题是,常常不知道如何认识及把握快乐,又有时不知道如何从不快乐中发现和提炼快乐. 人们常说,童年最快乐.通常我们只想到,那是由于童年无忧无虑.事实上,童年的快乐更来自于对环...