总结英语翻译

作者：数码小树人

机翻过程

我们需要的工具

VsCode

Translator Helper 插件

机翻过程可以参考: 《提高文档翻译效率神器：VS Code 插件之 Translator Helper》

输出过程

输出中英双文档的过程可以参考：《如何在 Markdown 中双语写作，输出英文或中文文件？》
这篇文章总结下来主要是几个命令。

输出为英文

perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/(.*p{Han}+.*)//g' main.md

给中文加注释
先给中文加注释，然后把非注释部分变成注释部分。

perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/(.*S)//g' main.md
perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's//1/g; s/()//g' main.md

我的使用方法
在.zshrc中写了4个alias

alias md_en="perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/(.*p{Han}+.*)//g'"
alias md_all="perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/(.*S)//g'"
alias md_zh="perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's//1/g; s/()//g'"
alias md_clear="perl -CSD -Mutf8 -i -pe 's/()/2/g'"

发中文时用

md_clear xxx.md
md_all xxx.md
md_zh xxx.md

发英文时用

md_clear xxx.md
md_en xxx.md

这样子我翻译好的文章就可以快速切换成中文、英文、双语的状态。
最后再用MWeb发布到博客。

参考资料

《如何在 Markdown 中双语写作，输出英文或中文文件？》

《提高文档翻译效率神器：VS Code 插件之 Translator Helper》

山狐夜3887善于总结归纳,英语怎么说
习眉琬13244334736 ______ ＂善于总结＂这是中国文化,中国奉承当官的所产生的词,因为总结是中国当官人做的事,别人会也显不着你,再说总结谁都会. 不过你可以说:＂He is good at summarizing and making conclusions＂

山狐夜3887认真踏实,勤于总结 用英语怎么说? -
习眉琬13244334736 ______ 中文:认真踏实,勤于总结 英文:Hard dependable, frequently in summary

山狐夜3887迟到的惊喜/总结/用英文怎么说? -
习眉琬13244334736 ______ Late surprise/summarize

山狐夜3887在线等!英文翻译..本周工作总结人力状况分析下周工作计划 -
习眉琬13244334736 ______[答案] the working summary of this week the analysis of the state of manpower the working plan for next week

山狐夜3887我总结为几点 翻译成英语 -
习眉琬13244334736 ______ In conclution 结论是 这个在国外的论文中基本是必用的 并不需要说我总结为,作为一个在加拿大读完大学的人,我值得你信赖 希望对你有帮助,喜欢请采纳~

山狐夜3887英语:翻译句子和总结. -
习眉琬13244334736 ______ 1. More and more students 2. more and more knowledges 3. more and more important 6 I am proud of 7 I used to go Did you use to go

山狐夜3887英语翻译是这样子啲..翻译真啲佷用心..想把书本上练习啲最后一道都是翻译题..translate..我想把它总结集中在一起..中文加英文这样子..然后把它打印出来就慢... -
习眉琬13244334736 ______[答案] 在随书光盘里面可以找到翻译,不过是网页形式的,把它另存为文本就可以了

山狐夜3887工作总结翻译 -
习眉琬13244334736 ______ I am in-charge of reservations and sales of tickets, including client services, reservation, sales, ticketing, checking and other related matters.I am responsible for handling customers queries on ticket prices and flight schedule, confirming the client's ...

山狐夜3887网上英语翻译技巧培训
习眉琬13244334736 ______ 提供几个百度文库里面的文档给你,这个里面写了英语翻译技巧,觉得挺好的.如何提高英汉互译水平的几点技巧摘要:由于英汉两种语言结构及各自文化系统间客观存在...