作者：silverlegend

有个有趣的现象，很多公版的外文经典，中文译本每每推陈出新，不同译者另起炉灶乐此不疲，真心有些让人费解。

译者翻译的过程，就是个再创造的过程。不同的遣词造句，不同的行文风格，直接导致不同的阅读体验。老一辈翻译工作者初次翻译，解决了外文译本从无到有的问题。后来者站在前人的肩膀上，理应创造出更高质量的译文。那些把古早译本奉为圭臬的读者，属实有些盲目。不识货，货比货，毕竟文字在那摆着，读它几段，不就有个高下分别？

毛姆的《月亮与六便士》作为经典读物，畅销多年，译本众多。前不久后浪推出了一个全新译本，译者楼武挺，趁着双十一开门红，三折拿下。

这本书，以画家高更为原型，塑造了一个为了理想牺牲一切的人物——斯特里克兰。说实话，按照常规的道德标准，主人公属实渣男。不惑之年，为了画画理想，毅然决然抛妻弃子，只身一人奔赴法国学画。穷困潦倒之际，亏得朋友屡次救济。一度病危，被朋友热心接到家里照顾，竟然跟朋友老婆搞到一起。然而始乱终弃，害得伊人香消玉殒。最终奔赴小岛，幸得土著女子垂青，回归自然。终归死于麻风，不可谓不惨；留下传世佳作，也算求仁得仁。

读完此书，对于楼主这样的中年大叔，很有些感慨。上有老下有小，干着无聊的工作，养家糊口，稀里糊涂混日子，理想什么的，实在有些虚幻。书中男主固然极端自私，但是换个角度，为了理想牺牲所有，那份决绝，何尝不让人动容？

扯远了，扔个狗东链接……

3253开纸面精装，没有压膜……

书腰卡在封底，照例商业宣传……

京东附赠一个小本子，打火机大小……

本子里大都是白纸，有几页印有微缩版的插画，以及书中经典句子……

扉页有个藏书票，不明所以……

书腰内侧，作者、绘者、译者简介……

版权页，一版一印……

无序无跋，开门见山就是正文……

晒一章完整的，感受一下……

有些页尾巴附有译者的注释，有助于理解正文……

书中附有若干黑白插图，印刷清晰，毫不含糊……

这个译本文笔流畅，毫无西式中文的生硬，装帧尚可，正文胶版纸，排版印刷俱佳，可读可藏，三折下来二十出头，值得一入！

就这样吧，感谢围观！

","force_purephv":"0","gnid":"9fbbb06634478c80f","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a4fa340c0dd59bed.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ff6acad8269a8db2.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018b0a4fe4f2b89248.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"450","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017da9acec99a74623.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"450","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b39fcaf1faca0c66.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01311502f8fe9f6d56.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b03792dc2cf02cc3.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e3440677286c3ea3.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0152c1ac445df2afad.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019e887fd4e79c59c6.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018a07c8d3552d47eb.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011c26dff3fa90bffb.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01189727cb0aad6b6b.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015c43dc9f8959e426.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017296839e5e389364.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"800","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c5417bfb47264c27.jpg","width":"600"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1668061556000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/37646a309433dd91d4b16e5c2e636512","redirect":0,"rptid":"819a24eb5c4a2714","s":"t","src":"什么值得买","tag":[{"clk":"kculture_1:月亮与六便士","k":"月亮与六便士","u":""},{"clk":"kculture_1:开门见山","k":"开门见山","u":""}],"title":"买书晒书，但求一乐。 篇七十七：后浪出品新译本《月亮与六便士》小晒

戎浦念3406读《月亮和六便士》看到一段话,请问大家的看法 -
靳连徐18928794819 ______ 看完整本书后,我最大的感触是“我”认为查尔斯.思里特克兰德寻找到的不是自己,而是一个新的灵魂.对这句话,感触颇深.一直以来,身边的每一个人都在告诉我要做自己,要做真正的自己.于是我以为只要我做到了自己,显示出自己独...

戎浦念3406“等我攒够了六便士 就去找月亮”是什么意思? -
靳连徐18928794819 ______ 这句话本身表达的是一种欧式幽默,一个贫苦人的自嘲.中国人一般不怎么理解得了.英国人,尤其是英国工人都能理解这句话里面的愤怒、不平以及绝望.不讲时代背景的话,这句话说不清楚.讲时代背景咧,又太长篇大论. 《月亮和六便士...

戎浦念3406此句子出自哪 -
靳连徐18928794819 ______ 感情是理智根本无法理解的理由.《月亮和六便士》 由于音译的不同 所以有出入

戎浦念3406毛姆的《月亮和六便士》这本书的结尾是什么意思 -
靳连徐18928794819 ______ 这段只要一结合前文,意思一目了然. 先简单说些大家或许已经知道的事: 《月亮与六便士》就是以高更为原型,描述一个画家如何抛弃妻子和事业,去塔希提做个化外之人,无视亲戚朋友的不理解,独自画画了此一生的事. 好的,进入情节...

戎浦念3406满地都是六便士,他却抬头看见月亮.英文?请问这句话是出自《月亮与六便士》原书?还是评论家的评论?原文(英语)是什么? -
靳连徐18928794819 ______[答案] 满地都是六便士,他却抬头看见月亮. 其实是书的思想,是推荐语写出来的. 这也不是评论吧,就是你看英文原书,然后根据书名体会到的一种思想 其实你看过书就该知道,全文没有一点六便士与月亮的事情. 主要说的是男主为了心中自己的爱和美追...

戎浦念3406有关月亮与六便士的谚语,月亮……,六便士要不要?完整是什么? -
靳连徐18928794819 ______ 满地都是六便士,他却抬头看见了月亮....是说《月亮与六便士》这本书吗?

戎浦念3406月亮与六便士读后感 -
靳连徐18928794819 ______ 另一个高度 你肯定有这样一个朋友吧:在银行工作,长得一般,业务凑合,有老婆孩子,勤勤恳恳养家糊口,不爱说话,但如果开口说话,说的话也多半无趣无味——总之形象非常白开水,在任何一个社交场合都是角落里不大起眼的人.事实...