外国学生无奈：中文考试太难，真不理解“意思”的含义

一位加拿大华人家长，晒出了自己家正在学习中文的小学生的作业。这位学生的字迹倒是与中国同龄的学生水平旗鼓相当，但是这通篇写满了崩溃的造句部分让人不免得开始担忧，比起关注这位同学的词汇量和造句能力，不如先担心一下学生学习到“癫”的精神状态吧。

汉语的词汇量掌握确实是一件难事，很多时候，一个词语在不同的语境下会有不同的含义。比如有一道针对外国学生的中文考试题目是这样的：小王给领导送礼，领导问小王，你这是什么“意思”？

小王说，没什么“意思”，就是“意思意思”，东西有点少，您别嫌我不够“意思”，听了这话，领导拍着小王的肩膀说：你这可就真没“意思”了。请问，文中出现的这些【意思】都是什么意思。

此题一出，问谁看了不觉崩溃，不少留学在中的外国学生表示，学中文最大的意思，就是学完了之后知道此意思非彼意思。笔者都快被绕晕了，而这却只是学中文时词语积累的第一步而已。

这第二步也就是外国人学汉语时最难的一步，是把英语思维转变为汉语思维。众所周知，英语中也有不少一个词表达不同含义的情况。

比如“Japanese”这个词，即可以表示“日本人”，又可以表示“日本的”。于是，便有外国学生这么翻译道：因为你请我吃日本人，所以我也想请你。

或许是听了国内的学生互相打趣“广东人吃福建人”。但是这位同学还是要记得，玩笑只是玩笑，哪个国家和地区的人都是不能吃的哈！

学习的过程，重点是自娱自乐

其实天下的学生生都一样，学习不咋样，做梗图倒是得心应手。一位外国学生在学习了汉字的一、二、三、之后，开始洋洋得意。

以为汉语里数字十分简单，笔画很少，不过就是在原有的基础上多加一笔罢了。于是他问中国同学，那你们的0一定也很好写吧，中国同学微微一笑，低头写了个字给他。在悲伤之余，这位外国学生做了个这样一个表情包，来描述他见到这个零字时的心情。

还有一位外国同学，在翻译“and”这个单词的时候，却发现在中文中有这么多词与“and”相近，有“和”、“且”、“并且”、“以及”......

这位同学也是，化悲愤为幽默，将这一事件给p成了梗图，让图里的每一个平行宇宙的蜘蛛侠代表一个可以表示and的汉语词语。这张图，现在还在外国在中留学生之中代代相传。

想了想我们中国的大学生在期末之后也会在班级群里发送：老师、菜菜、捞捞的梗图，或许，学习的本质就是苦中作乐吧。看完梗图笑一笑，待从头，收拾旧山河，朝天阙。

要学习好中文，这几件事不能忘

看了外国学生学中文的爆笑瞬间，笔者也是深深感叹，果然知识是不分国界的，家家有本难念的经，当中国学生为了英语而抓耳挠腮的时候，正在学中文的外国朋友们也是对着中文双目圆瞪，心中冉冉升起一句中国俗语：哀莫大于心死。

但其实，像汉语这种有五千年历史的语言系统，不仅仅是外国学生学习起来会觉得十分困难，笔者上学的时候，也曾经有同学语文成绩迟迟难以提升，四处寻求老师指点迷津。谁没有为了一门科目而感到崩溃过呢？

想要学好汉语，最关键的其实是对语感的掌握。掌握语感，就要通过大量的阅读来实现。像这样信息碎片化的时代，想要学好中文，就更应该多去阅读文章。

无论是诗歌还是名著名篇，亦或是报纸新闻，只要坚信阅读的力量，就能克服学习语文时的困难，得到进步。

【话题】你觉得是外国人学中文难，还是中国学生学外语难呢，亦或者你在学习的过程中都遇到过哪些趣事可以分享呢？

","gnid":"93661d6950e7438d1","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":722,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f73b62a2b39e87d4.jpg","width":1280},{"desc":"","height":1124,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b06190ab01639817.jpg","width":976},{"desc":"","height":554,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015229653ee8b1c86e.jpg","width":1070},{"desc":"","height":702,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010a4562979614f0ce.jpg","width":1074},{"desc":"","height":338,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cfcd037a6b9bced6.jpg","width":907},{"desc":"","height":1082,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0103bceb6c2242644d.jpg","width":972},{"desc":"","height":740,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0177747cbe2513fe9b.jpg","width":1280},{"desc":"","height":870,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b66bf4dcc5f3acca.jpg","width":1280},{"desc":"","height":872,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f04abda686267b07.jpg","width":1248}]}],"original":0,"pat":"art_src_0,otherc,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1700641631000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/cd9258cbe02ca4d1b970e5cf171485a8","redirect":0,"rptid":"4e9c1e622273df87","rss_ext":[],"s":"t","src":"婉言教育","tag":[{"clk":"keducation_1:中国学生","k":"中国学生","u":""},{"clk":"keducation_1:日本人","k":"日本人","u":""}],"title":"真不理解“意思”的意思，外国学生学习中文，精神状态已“癫”

勾怖贺601用2个意思相同的词语并分别用词语造句 -
邓柯柴18849114435 ______[答案] 启发、启迪启发:教师要用恰当的导入来启发学生的思维. 启迪:我观看了关于《最美教师张丽莉》的视频,收到了心灵的启迪.

勾怖贺601用意思相近的词语替换句子或词语 -
邓柯柴18849114435 ______ 刨根问底怀疑/揣测靠山,支持理想欺负、欺压、欺侮

勾怖贺601我也能用上一组意思相近的词语写几句话. -
邓柯柴18849114435 ______ 吃饺子时,有的一律是包芝麻馅的,有的清一色是包韭菜馅的,有的都是包肉馅的,有的通通包绿豆馅的. 藏戏,这朵开放着美丽可爰的藏族艺术之花,在藏族长年开放!

勾怖贺601给下列意思相近的词造句精密 - ------------------ -
邓柯柴18849114435 ______ 获得竞赛冠军的小林,心思是多么精密啊! 妈妈的心思很细密,什么秘密都逃不过妈妈的眼睛. 要做好一个实验,首先要有精密的设计. 实验室的精密仪器在不停的工作着. 神舟七号上精密、安全的飞船零配件都是中国企业生产的.

勾怖贺601写5个与像字意思相近的词语要准确还要选用其中两个词来造句 -
邓柯柴18849114435 ______[答案] 仿佛,好像,相似,接近,貌似,疑似,

勾怖贺601求几句造句要意思相近的四个词语,基本上是大同小异并且造的句子不能太长,越短越好或是像:推重推让推崇推荐……这样也行包括造出来的句子! -
邓柯柴18849114435 ______[答案] 精美:饰品精美精明:打算精明精密:数据精密精妙:设计精妙精髓:艺术精髓精湛:做工精湛 .

勾怖贺601请给我两个意思相近的成语,请给我两个意思相近的成语.是相似,但有不同,有区别的.请造句和解释,最好有出处, -
邓柯柴18849114435 ______[答案] 前功尽弃-功亏一篑前功尽弃:以前的工夫完全白费. 造句:事情已经做到这种程度了,如果不坚持,就会前功尽弃. 功亏一篑:原指筑土成山,由于只缺一筐土而未完成.现比喻做事只差最后一点力量而没有成功. 造句:处理这件事你必须小心一点,...

勾怖贺601要用四个或者四个以上意思相近的四字词语写一句话? -
邓柯柴18849114435 ______ 万紫千红的春天来了,五颜六色的花到处都是,有人说春天是姹紫嫣红的,更是五光十色的.

勾怖贺601请给我两个意思相近的成语,注意是相近.请给我两个意思相近的成语.是相似,但有不同,有区别的.请造句和解释,最好有出处, -
邓柯柴18849114435 ______[答案] 聚精会神:形容专心致志,注意力高度集中. 全神贯注:全部精神集中在一点上.形容注意力高度集中. 造句: 聚精会神:他聚精会神地听校长做报告. 全神贯注:上课时一定要全神贯注,不能漫不经心.

勾怖贺601照样子,用意思相近的成语填空 1.见缝插针(无孔不入)2.平步青云( )3.画蛇添足( )4.白璧微瑕( )5.涂脂抹粉( )6.病入膏肓( ) -
邓柯柴18849114435 ______[答案] 步步高升,多此一举,瑕不掩瑜,闪亮登场,无药可救

（编辑：自媒体）