福尔摩斯探案全集好词
作为首个中文版福尔摩斯探案全集的出版方，2022年，中华书局在2012年“插图新注新译本”的基础上，推出全新打造的“插图珍藏版”，修订译文，增补注释，实现了内容的全面升级，获得读者好评。为了回顾这套全集的翻译和出版历程，进一步理解福尔摩斯系列小说的不朽价值，在2月25日的北京图书订货会上，中华书局邀请《福尔摩斯探案全集（插图珍藏版）》的译者李家真与读者分享自己接触福尔摩斯的契机，决定重译的原因，以及新译本对于时代氛围还原和文学价值重申的重要意义。
李家真首先与读者分享了自己与福尔摩斯系列小说的不解之缘。四十年前，当他还在上初中的时候，就已经读过了中译本福尔摩斯探案集的部分篇章，觉得这是一本好玩有趣的通俗侦探小说。二十五年前，他第一次完整读完英文原版的福尔摩斯全集，发现其中的故事情节和主角与中译本基本相同，但却多出了更为丰富的韵味。直到十五年前，当他再次阅读福尔摩斯全集时，才意识到这不是一部简单的通俗侦探小说，而是一部堪称文学经典的著作，在作者优美典雅的文笔中，其实包含着丰富的历史文化信息。但在过往的中文译本中，原著的文学价值并没有得到充分的体现。于是他萌生了重新翻译这套书的想法。在一年多的时间中，他不间断地进行翻译和注释工作，最终完成了一百五十万字的全新译注版本。
翻译全集是一项艰苦卓绝的劳动，需要耗费译者大量心血。李家真说，他之所以下定决心投入这份工作，不仅由于对福尔摩斯和华生这两位智力和人品超群的英雄的喜爱，更是出于对作者的尊重，希望通过精准的翻译，完美地呈现出原作的样貌。
李家真在2012年版本的基础上进一步改进，增设了300多条注释，总共1500多条注释，由中华书局推出更为完善的“插图珍藏版”，可以说是目前全世界福尔摩斯译注版本中注释最多的一版。
作为译者，李家真始终坚持的信条是，凡是值得译介到中文世界的外国文学作品，它的作者一定是有着了不起的思想和文笔的人。译者的翻译必须真正做到对得起这样伟大的作者，并且真实呈现出这样伟大的作者的思想和文笔，唯有如此，才能对得起阅读作品的读者。
谈到新译本的文学价值，李家真认为，一个重要的方面就是对作品中的时代感和在场感的真实还原。无论是字句的选择还是注释的处理，他都突出了十九世纪维多利亚时代文学作品的风格，为译作增添了文化氛围和历史意味。李家真指出，虽然维多利亚时代的字词和语法与现代英语没有差别，但由于英国尊重秩序等级的传统的影响，在风格上更加婉转和繁复。而作者的文笔不仅反映出同时代的文风，也有自己独具的特点。作者柯南·道尔是一个充满自信、有男子气概的人，一生的经历非常丰富，所以他的文字中也蕴涵着刚健大气的美，这些特征都要在译文中展现出来。
李家真还介绍了福尔摩斯小说的另一个显著特点，就是用历史和虚构的交错，构造出一个亦真亦幻的世界。书中涉及的街道名称、部队番号、商铺、报纸等各种各样的细节，为读者提供了非常可信的时代氛围。他认为，译者需要还原这些真实的细节，把当代读者可能不太了解的内容通过注释展示出来，让读者体会到作者的良苦用心。
福尔摩斯系列之所以成为文学经典，也有赖于时间的造就。柯南·道尔用了四十年时间写作这六十篇小说，在一点一滴的积累中，人物形象越来越生动和丰满，让读者无法割舍。这套小说问世至今已有百年光景，作为大英帝国最为鼎盛的时代，维多利亚时代对于英国人来说是一段值得缅怀的美好时光。百年光阴的洗礼，也让作品产生更为动人的古典美感。
作者：文汇报驻京记者 李扬
图片：中华书局提供
编辑：陆正明
责任编辑：江胜信
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
","force_purephv":"0","gnid":"9cffe0ea3b2e832c0","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"516","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013f5c0d1afba6ae62.jpg","width":"689"},{"desc":"","height":"588","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t012140b3dafc2c65f6.jpg","width":"882"},{"desc":"","height":"653","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018b2d2a3d3b9b2a0b.jpg","width":"982"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1677412786000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/4a6a0cbd0038544f813ac7ce57606b07","redirect":0,"rptid":"3ffe264b6d6a05f6","rss_ext":[],"s":"t","src":"文汇网","tag":[{"clk":"kculture_1:福尔摩斯","k":"福尔摩斯","u":""},{"clk":"kculture_1:中华书局","k":"中华书局","u":""}],"title":"《福尔摩斯探案全集》只是一部侦探小说吗？中华书局举行读者分享会
崔娴刮4915福尔摩斯探案集的好词好句 -
步玲娥18577239575 ______ 如果我生命的旅程到今夜为止,我也可以问心无愧地视死如归.由于我的存在,伦敦的空气得以清新.在我办的一千多件案子里,我相信,我从未把我的力量用错了地方.我不太喜欢研究我们的社会的那些浅薄的问题,那是由我们人为的社会状...
崔娴刮4915好词好句摘抄(共500字) -
步玲娥18577239575 ______ 1 真理往往是在少数人手里,而少数人必须服从多数人,到头来真理还是在多数人手里,人云亦云就是这样堆积起来的.第一个人说一番话,被第二个人听见,和他一起说,此时第三个人反对,而第四...
崔娴刮4915急需文章中的好词好句,需著有文章名,急急急!!! -
步玲娥18577239575 ______ 信仰很多,但灵魂只有一个《战争与和平》 为友舍命,人间大爱莫过于斯《风声鹤唳》 TOMorrow is an other day 《飘》 人好比河,任何地方的水都一样,有的地方湍急,有的地方狭窄,…………,是人往往看上去不像他自己,可是他始终都是...
崔娴刮4915《福尔摩斯探案集》的读书笔记格式:1、内容概括 2、好词十个,并赏析2个,3、好句三条并带赏析,4、感想启示300字! -
步玲娥18577239575 ______[答案] 1福尔摩斯探案集》是由19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔所塑造的一个才华横溢的侦探形象.福尔摩斯自己称自己是一名“咨询侦探”,也就是说当其他私人或官方侦探遇到困难时常常向他求救.大部分故事都集中讲述...
崔娴刮49156年级上册语文的好词摘抄 -
步玲娥18577239575 ______ 1.将感情埋藏得太深有时是件坏事.如果一个女人掩饰了对自己所爱的男子的感情,她也许就失去了得到他的机会. (《傲慢与偏见》)2.认识自己的无知是认识世界的最可靠的方法. (《随笔集》)3...
崔娴刮4915福尔摩斯探案集经典台词 -
步玲娥18577239575 ______ 1.在没有得到任何证据的情况下是不能进行推理的,那样的话,只能是误入歧途.《血字的研究》 2.世上的事都是前人做过的,没什么新鲜的. 3.把奇怪和神秘混为一谈是错误的,最最平常的犯罪往往却是最神秘莫测的,因为它没有奇特之处作...
崔娴刮4915福尔摩斯探案的好词佳句和读后感 -
步玲娥18577239575 ______ 我好动不好静,一遇无事可做的时候,我就会心绪不宁起来. My mind rebels at stagnation. 我追求精神上的兴奋. I crave for mental exaltation. 不用动脑筋,我就活不下去 I cannot live without brainwork. What else is there to live for? 即使是最...
崔娴刮4915急需文章中的好词好句,需著有文章名,急急急!!! -
步玲娥18577239575 ______ 信仰很多,但灵魂只有一个《战争与和平》为友舍命,人间大爱莫过于斯《风声鹤唳》TOMorrow is an other day 《飘》人好比河,任何地方的水都一样,有的地方湍急,有的地方狭窄,…………,是人往往看上去不像他自己,可是他始终都是...
崔娴刮4915福尔摩斯探案集中他所说的全部名言. -
步玲娥18577239575 ______ 1.在占有全部线索之前,光下某种设想性的结论是最忌讳的,那会使判断出现误差. 2.世上的事都是前人做过的,没什么新鲜的. 3.把奇怪和神秘混为一谈是错误的,最最平常的犯罪往往却是最神秘莫测的,因为它没有奇特之处作为推理判断的...
崔娴刮4915描写破案的好词好句?描写破案的好词好句
步玲娥18577239575 ______ 如果没有想象,恐惧也就不存在了.——阿瑟.柯南道尔《福尔摩斯探案集》 排除掉所有的不可能,剩下的,无论多么难以置信,也是真相