穆旦翻译的作品

金庸并不姓金，原名查良庸，这对许多金庸迷来说都是常识，但鲜有人对查氏家族有深入了解。事实上，这个位于浙江海宁的查氏家族，是一个明清以来便一直存在的名门望族，除金庸以外，海宁查氏还涌现出大量的学者、文人以及各行各业的领军人物，可谓是一个具有传奇色彩的名门大族。

一、位于海宁的查氏家族

自宋朝完成经济重心南移之后，江浙一带就成为中国经济、文化最为繁盛的区域，可谓是“江南风景独好”。也正是在这样的社会环境下，明清时期的江南涌现出相当数量的“科举世家”，在学而优则仕的时代，科举世家意味着一个家族可以世代保持繁荣，一个个大家族在江浙地区“破土而出”，其中有的家族绵延至今天还依旧充满活力，浙江海宁的查氏家族便是其中的佼佼者。据统计，海宁查氏明清以来一共出现过21位进士，举人76人，至于更低层次的生员数量更多，有800名查家人有着生员的头衔。

经济文化发达的江南小镇

查氏家族之所以能够涌现出这么多进士、举人，与查家重视教育的家风有密切关系。海宁隶属于杭州郡，在明清时期属于江南核心区域，经济富庶程度远超同时代其他城市。经济决定文化。海宁书院很多，如黄冈书院、安澜书院、东山书院等。书院的建立使海宁形成了一股尚学之风，在海宁的查家自然也会受到这种风气的影响。黄宗羲曾在1676年来到海宁，并在此讲学五年，查慎行此时二十出头，他跟随黄宗羲学习并成为其入门弟子。在黄宗羲的教导下，查慎行的学识与功力突飞猛进。1693年，查慎行考中举人。1703年，他考中进士。查慎行将毕生大部分精力放在文学方面，是“东南诗坛领袖”以及清初“六家”之一。

查氏家族不但将家族子弟送入优秀书院学习，还在海宁建起藏书楼，为学子读书求知提供帮助。此外，查氏家族还十分注重塑造与发扬家风。查氏绵延数百年，涌现出无数优秀的人物，因此查氏首先要求子弟要向祖辈看齐，继承查氏荣光。其次，查氏家族还对族内贫苦子弟予以扶持，查氏家族设有“义田”，其收入专门资助查氏贫苦子弟。

查慎行书法

二、遭遇横祸的查氏家族

在查氏家族数百年发展史中，既有巅峰，也有无数次坎坷，在这些坎坷当中，最致命的应当是清代文字狱。文字狱并非是文人真的犯了什么错，而多是统治者借文字兴起大狱，打压士人，使之彻底臣服朝廷，维护统治。清朝是中国历史上文字狱最严重的的时代，而查家也正是在康熙与雍正两朝连续遭遇文字狱的冲击下，家族发展受到负面影响。

清朝文字狱

康熙元年（1662年），已经是65岁的查继佐被清廷抓捕入狱，他被牵扯到湖州南浔庄廷鑨《明史》案中，这也是清初第一文字惨案。在清初，还有许多明朝遗民继续在文化上反清，浙江富户庄廷鑨先是收购了一批明末尚未编完的《明史》，又聘请了许多有名气的文人来续写天启、崇祯两朝故事，其中便有大儒查继佐。因书中记载了很多明人抗清事迹，并明显表现出对朝廷的不满，此书很快便被查禁。朝廷下令抓捕和此书有牵涉的人，查继佐在《明史》修订人员名单中名列第一，被当作要犯打入大牢。

查继佐的书法

好在查氏家族在浙江地区是名门大族，在朝中也有不少人脉，查继佐在被关押数十天后就被放出，但查家多多少少还是受到了冲击。查继佐出狱后，甚至不敢再以真名对外，只能以“左尹”为名继续生活。尽管此次查家躲过一劫，但没想到在几十年后的雍正时代，查家再次遭遇文字之祸。

1726年，查嗣庭被任命为江西乡试主考官，但就在雍正查阅各省所出试题时，他觉得查嗣庭所出之题明显是居心叵测，题目中出现的“正”字和“止”字与他的年号雍正密切相关，将正拿掉一横就是“止”，意在说明大清朝会在雍正这里停止。

恰逢此时，雍正在处理年羹尧与隆科多案，牵涉到一大批朝廷官员，而查嗣庭则是受隆科多赏识才得以晋升的。雍正因此认为查嗣庭与年、隆一样，都反对他的统治。查嗣庭很快被逮捕，查家也被抄家，雍正龙颜大怒，禁止浙江士人六年内参加乡试。前边提到的查慎行又因此被牵连入狱，出狱时已经78岁了，不久便郁郁而终。与康熙年间的“侥幸”不同，雍正年间的这场文字狱对海宁查家造成了致命性打击，查家再也不复康熙年间“一门十进士”的荣光，但查家并没有被彻底打倒，而是顽强地生存下去。

唐国强版雍正

三、近现代历史上的查家

自经历雍正年间文字狱后，查家变得低调起来，他们在磨难中学会了如何隐忍度日，因此至晚清时代，查氏家族不但没有在危机中消亡，反而开始展现出复兴的趋势。1840年，鸦片战争爆发，中国进入“三千年未有之大变局”，浙江本就是最早感受时代风气变化的地区，查家也开始出现新时代下的新人物。

出生于1887年的查人伟可以说给近代史上的查家开了个好头，他在青年时期加入同盟会，参加辛亥革命，民国时又在浙江积极从事现代化运动，并致力于国共合作。在民国后期，他加入中共民主同盟，为中国的民主化事业奔走呼号，但因积劳成疾，他病逝于新中国成立的前夜。出生于1896年的查良钊同样是一位英雄人物，他从清华大学考入美国芝加哥大学与哥伦比亚大学，与冯友兰是同学，跟随大师杜威学习。回国后，他担任河南大学校长兼河南教育厅主任，并在抗战期间成为西南联大教授，为西南联大的发展做出了杰出贡献。1950年，查良钊开始担任台湾大学教授，至1982年去世，查良钊为中国教育事业奉献了整整60年。

当然，在民国时期，最引人注目的查氏家族成员自然是著名诗人穆旦，他本名查良铮，比1924年出生的查良庸大6岁，可以说他与金庸是同代人。1937年，抗战爆发，穆旦跟随学校前往昆明并转入外文系，他写过诗、当过兵、打过仗。1949年8月，他前往芝加哥大学攻读硕士学位，1953年与妻子一同回到新成立的共和国。穆旦一生翻译著作、诗歌无数，可以说是中国现代史上风格十分突出的诗人与文学家。当然，今天人们对查氏家族最为熟知的当然是查良庸即金庸，但金庸传奇的经历已经有很多人都讲过了，在这里就不再赘述。

金庸故居

文史君说：

查氏家族自明清以来便屹立在中国的土地上，这个家族出现过数十位的进士、举人以及数百位的有功名的读书人。尽管查氏家族在政治上并没有取得多大的成绩，也没有查氏子弟在朝廷担任高官，但查氏家族在文化层面却有突出贡献。无论是清代的查慎行还是近代以来的穆旦、金庸，都算得上是中国文化史上不得不提的人物，就这一点来说，查氏家族给中国带来的影响，可能要远远大过那些政治人物频出的家族。

参考文献

1、洪永铿等：《海宁查氏家族文化研究》，浙江大学出版社，2006年。

2、吴梁：《金庸家世浅探》，《嘉兴教育学院学报》1997年第1期。

（作者：浩然文史·ABC之友）

本文为文史科普自媒体浩然文史原创作品，未经授权禁止转载！

本文所用图片，除特别注明外均来自网络搜索，如有侵权烦请联系作者删除，谢谢！

平齿相3098谁翻译的普希金的诗最好? -
顾飞珠13172042717 ______ 1 >作者之一NJ.艾不悔又一经典奉上(转) 我先来介绍一下〔NJ.艾不悔〕这个人吧,大家可能很陌生,但说起>这部经典大家肯定不会陌生,〔NJ.艾不悔〕便是其中”接龙创作”的一员,而这首诗歌最后被错误地认为是”泰戈尔”创作的,内...

平齿相3098中国最伟大的翻译家是谁? -
顾飞珠13172042717 ______ 查良铮查良铮(1918--1977),笔名穆旦,我国著名诗人和诗歌翻译家.中学时即开始写诗著文,1940年毕业于西南联大外文系.40年代出版了三本诗集,是当时著名的青年诗人.1948年赴美国在芝加哥大学攻读文学.1953年回国后在天津南开大学...

平齿相3098谁给我一首穆旦的诗歌配上赏析! -
顾飞珠13172042717 ______ 冬 1 我爱在淡淡的太阳短命的日子, 临窗把喜爱的工作静静做完; 才到下午四点,便又冷又昏黄, 我将用一杯酒灌溉我的心田. 多么快,人生已到严酷的冬天. 我爱在枯草的山坡,死寂的原野, 独自凭吊已埋葬的火热一年, 看着冰冻的小河...

平齿相3098金庸和穆旦有亲戚关系么? -
顾飞珠13172042717 ______ 英雄醉美人泪朋友,你好.首先我要告诉你,我当然不是什么学者之类的人物了,我本人只不过是个普通的文学爱好者而已.要真说起来其实我和你的情况也差不多.我认识穆旦是因为本人比较喜...

平齿相3098“再见吧,自由奔放的大海.这是你最后一次在我的眼前,翻滚着蔚蓝色的波浪,和闪耀着娇美的容光.”请问 -
顾飞珠13172042717 ______ 在对普希金作品的译介中,穆旦(原名查良铮)、戈宝权、刘湛秋等人都作出了杰出贡献.这首诗歌《致大海》三个大家都翻译过,你的这个版本是查良铮的.

平齿相3098拜伦 雪莱 济慈 抒情诗精选集怎么样 -
顾飞珠13172042717 ______ 诗人穆旦(本名查良铮),对翻译文学的爱好者来说,绝对是一个值得信赖的名字.我看过他大多数的译著,语言的敏感,精准与优雅,直指人心,不啻是中国诗歌翻译史上的丰碑.穆旦先生“使用现代的语言达到旧诗的简洁”(周钰良语),...

平齿相3098拜伦雪莱济慈 诗选怎么样 -
顾飞珠13172042717 ______ 拜伦,雪莱,济慈,再配上查良铮老先生(诗人穆旦)的翻译,是份双保险的经典. 査先生的译作已经是一个里程碑式的作品了,他的译诗在尽量保留原作的格律与音韵的同时,注入了中国传统诗歌的文字美感,读起来朗朗上口,看起来也赏心...

平齿相3098这位帅气的作家是谁? -
顾飞珠13172042717 ______ 你好,这位作家是穆旦穆旦(1918—1977),原名查良铮,著名爱国主义诗人、翻译家.出生于天津,祖籍浙江省海宁市袁花镇.曾用笔名梁真,与著名作家金庸(查良镛)为同族的叔伯兄弟,皆属“良”...

平齿相3098作家查良铮和查良镛是什么关系?
顾飞珠13172042717 ______ 穆旦原名查良铮,著名诗人和诗歌翻译家.祖籍浙江海宁.1918年诞生于天津.穆旦原本就是金庸的本家大哥. 二人同宗,也就是同一个祖宗,这个祖宗就是清初大儒查慎行,查家分南北两系,主要有三大堂,浙江海宁,江苏泰州,河北宛平.查良铮这一支是乾隆时北迁的,后由宛平迁入天津.这在二人的家谱中有记载,当代学者查文海先生对此做过考证.

平齿相3098求中国当代文学史中“知青小说”、“归来者的诗”、“探索戏剧”的名词解释,最好能简明扼要地概括, -
顾飞珠13172042717 ______[答案] 知青小说:指描写知青生活的小说作品.或描写知青生活的苦难,揭露文革非常历史岁月的黑暗,凭吊流逝的青春岁月;或表达“青春无悔”的理想情怀等等.知青”出身的作家们对知青生活的缅怀、对农民问题的独到探讨、对人生真谛的求索,使知...