《海的尽头是草原》马苏版海报。
由尔冬升执导的根据“三千孤儿入内蒙”真实历史事件改编的电影《海的尽头是草原》正在热映,马苏在片中饰演一位草原母亲萨仁娜,收养了一个从上海来的小女孩,用无私的爱将其养育大。
为了演好这个角色,马苏要学习蒙古语,用最笨的办法将蒙古语音译成汉语,将台词全背了下来。除了蒙古语,马苏觉得,最难的还是如何塑造出这个角色平凡但又伟大的一面,要让观众相信自己是一位草原母亲。
以下是演员马苏的自述:
用汉字注释的笨办法学蒙古语,“每天背了不下上万遍”
我和尔导是在《演员请就位2》中认识的,当时尔导给了我高度认可,说后面有机会就找我拍戏。我本以为只是一个客套话,因为导演筹备一部新戏,需要天时地利人和,不是马上就能实现的,没想到录完节目,第二年他就兑现诺言了,我特别感动,都有点恍惚。
当时尔导说,有一个新戏要开拍了,让我来演一个草原母亲的角色,问我有没有兴趣。我当然有兴趣,特别激动,就自己用软件做了一个蒙古族造型的图片发给了尔导,尔导也没有回我,这个事情就先放在这了。过了一段时间,我就接到工作人员电话,说导演已经发合同来了,问我的服装尺寸是多少。接下来就是试妆,签合同,最后得到了这个角色。
进组之后,导演跟我说,他有个想法,想让我用蒙古语说台词。我一听脑子都乱了,就让导演先发一段蒙古语过来我听一下试试。我听完,感觉一点门路都没有,完全找不到任何规律,一下子就蒙了,心里很恐惧的感觉,没有安全感。但我觉得导演这么信任我,只要愿意下功夫,没有攻克不了的难题。我就跟自己说,马苏,你要是连这个问题都解决不了,你就不配去演这样重要的角色。其实,那时候我完全不知道该怎么办,台词还没有固定下来,我还没有拿到蒙古语台词的音频。
马苏在《海的尽头是草原》中饰演草原母亲萨仁娜。
直到我去内蒙古体验生活的前几天,才拿到这个音频,一听整个人感觉要爆炸了,因为真的太难了,我要把音频放慢到8倍速,从一个词到一个小小的短句再到一句话,每天背了不下上万遍,几乎没有休息时间,所有时间都用来准备蒙古语台词。
开始前7天,我是自己听音频,到了草原之后,有蒙古语老师带着我一起学习蒙古语。我用了最笨的办法,把所有蒙古语的发音,用汉字“音译”过来。我有一个本子,上面记着蒙古语和汉语的“双语”台词,估计除了我,别人念不出来。
我进组拍的第一场戏,其实是影片最后一场戏,我饰演的草原额吉萨仁娜与百岁老人遥首相望,有一段蒙古语台词“老姐姐,谢谢你,带来这么好的女儿。终有一天我们会见面的,到那个时候,我把她成长的故事给你说”。导演一喊开机,我整个人都崩溃了,大脑一片空白,感觉嘴和舌头都碰不到一起。百岁老人就在我旁边,我怕给人家添麻烦,就强忍着自己,刚一张嘴,导演都笑了,导演一笑我就没自信了,但我告诉自己,之前都说了这么多遍了,一定要慢慢的不着急,适应一下就会好。
其实到最后的时候,蒙古语老师现场教,我真的可以现场说蒙古语了,一些简单的词都知道了。片中有一个很壮的蒙古族人,在领养孩子的时候,小孩都不想去找他,他一直在用蒙古语跟我说话。我说,不好意思,我只会几句简单的蒙古语,他以为我也是蒙古族人。
用麻辣牛肉干“奖励”片中女儿,被其称为“马苏妈妈”
在拍这部电影之前,我从来没有走进过草原,对草原生活一无所知,只知道那里有烤全羊,草原人能歌善舞,酒量很好,其它就没什么概念。
除了要把蒙古语学好之外,对我来说,最难的是如何演得能像一位草原母亲。从小生活在那片草原和临时去的游客,简直没法比,这是我要攻克的难题,要让观众在银幕上看到的是萨仁娜,而不是马苏。
萨仁娜很平凡,但她又把那份大爱留在了人们的记忆中。怎样让观众觉得这位母亲如此平凡却又如此了不起,是我要找到这个母亲角色的一个关键点。
我在片中的大部分戏,都是和演我女儿的小演员完成的。我是到了草原之后,才第一次见到她,我俩没有提前熟悉,因为故事本身,两人也是从陌生到熟悉,一点点建立起信任,成为一家人的。
《海的尽头是草原》剧照。 萨仁娜细心照顾收养的女儿。
这个小女孩其实是个特别慢热型的人,她有自己的世界,刚开始的时候她不跟我们一块玩,自己老跑到很远的地方去采蘑菇,就跟戏里面的小孩很像。因为我本身就很喜欢小孩,从小的愿望是当幼师,也跟小朋友拍过一些戏,对小孩的心性比较了解。我就慢慢观察她,发现她喜欢吃什么东西,好奇的点是什么。
你别看她小,她很喜欢吃那种麻辣的东西,比如麻辣牛蛙、麻辣牛肉干。我就为她从网上购买了麻辣牛肉干,每天给她限量吃,只要她演好了就奖励一个。她每天来到片场,都会说,马苏妈妈,你今天又带了什么好吃的。她就慢慢亲近你,觉得你对她好,经常过来和你交流互动。
拍戏的时候,她妈妈要在很远的地方等她,她需要大人给她一定的安全感。我觉得那个时候我就像她妈妈一样。戏里我有一句台词,也是我唯一的一句汉语台词:“阿爸、额吉、纳木汗,我们是一家人,我们永远爱你。”当时没有任何排练,但这句话说完之后,她瞬间入戏了,很心酸,能够感受到我们是爱她的。所以这个片子所有的感动,都是来源于我们真实的感受。
和阿云嘎是微信好友多年,是“很熟悉的陌生人”
我和在片中演我丈夫的演员阿云嘎很早就认识了。我俩第一次接触特别有意思,忘了具体是什么事情,可能两人说话都比较直接,我俩拌了个嘴后,互相加了微信,但没再说过话。
2018年,我在声乐演唱节目《声入人心》上看到了他。我还特意上网查了下,发现还真是他。
去《海的尽头是草原》试妆的时候,我从上海飞北京,在机场我看到很多人追着一个男生拍照,我问了周围的人,才知道这个男生是阿云嘎。到了试妆的地方,我说,嘎子,咱俩刚才乘坐的同一个航班的飞机。那是我俩第一次正式说话,之前虽然加了微信,但好多年都没有联系。
马苏和阿云嘎在《海的尽头是草原》中饰演夫妻。
导演也不太熟悉阿云嘎,就问我这个演员怎么样。我说,我看过他演的音乐剧,是个非常好的演员。因为我和阿云嘎有共同认识的朋友,对他以往的经历也有一点点了解,他又是蒙古族人,就说他特别合适。
我进组比较早,已经拍了一段时间了,和儿子、小女孩都已经很融洽成为一家人。阿云嘎来到草原之后,就一直跟我交流,想尽快进入到角色。他的到来,跟剧情一模一样,看似陌生,其实已经是很熟悉的陌生人了,所有的一切都恰到好处,很快就跟大家打成一片。他本身是蒙古族人,自然而然会带来很多新鲜的我们没有了解的草原文化的东西,对我们的表演是非常有帮助的。
片中,我最难忘的一场戏,是我们一家人在一起点灯的那个场景,阿云嘎饰演的阿爸带着油灯从外面回来,告诉我们这个是灯,其实这就是一种光亮,是一个非常好的寓意,有一种一家人团聚的感觉,很温暖。
新京报记者 滕朝
编辑 黄嘉龄
校对 王心
","force_purephv":"0","gnid":"9426d1d3ad026bda7","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"1500","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c6eca2d70324ef01.jpg","width":"1072"},{"desc":"","height":"1000","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0105893213dceff450.jpg","width":"1500"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0129b74a6f6442ac37.jpg","width":"1619"},{"desc":"","height":"1080","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d9082460f35b1b9d.jpg","width":"1619"}]}],"original":0,"pat":"mxc,art_src_1,fts0,sts0,op50_st","powerby":"hbase","pub_time":1663740478000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/1dedaa3e16740ea570620e91e996cf0d","redirect":0,"rptid":"cf54cced3a26b8e4","s":"t","src":"新京报","tag":[{"clk":"kfun_1:阿云嘎","k":"阿云嘎","u":""},{"clk":"kfun_1:马苏","k":"马苏","u":""}],"title":"《海的尽头是草原》马苏:把音频放慢8倍速学蒙古语
包药鸦943蒙古人民的民俗有哪些? -
晏磊明19248577218 ______ 中华民俗 - 蒙古族 蒙古族现主要分布在内蒙古自治区,其余分布在新疆、青海、甘肃、辽宁、吉林、黑龙江等省区.蒙古族自称“蒙古”.其意为“永恒之火”.别称“马背民族”. 蒙古族有自已的语言文字.蒙古语有内蒙古、卫拉特、巴尔...
包药鸦943锡林郭勒在蒙语中是什么意思? -
晏磊明19248577218 ______ 锡林,是山的意思; 郭勒,是河流的意思. 锡林郭勒在蒙语中,意即辽阔起伏山地间的河
包药鸦943内蒙古的名称由来 -
晏磊明19248577218 ______ 早在清代将较早内附的漠南蒙古各部称为“内札萨克蒙古”,将后来陆续归附的喀尔喀、厄鲁特等部称为外札萨克蒙古,不设札萨克的察哈尔、唐努乌梁海等部称为内属蒙古.“内札萨克蒙古”后来演变出“内蒙古”一词. 在蒙古语中,内蒙古的名称原来和汉语一致(鲍培转写:dotuγadu mongγol;西里尔写法:дотоод монгол).1947年内蒙古自治政府将蒙古语名称更改为(鲍培转写:öbör mongγol;西里尔写法:өвөр монгол),并沿用至今.其中一词(鲍培转写:öbör;西里尔写法:өвөр)蒙古文意思是“山的阳面”即“阴山的南面”.汉语一般仍称为“内蒙古”,也有少数人称这一地区为来源于漠南蒙古的一词,“南蒙古”.
包药鸦943蒙语蒙歌尔什么意思 -
晏磊明19248577218 ______ Mongols是蒙古人的英文表达,蒙古国的蒙古语表达:Монгол улс,根据英文的发音来说,应该是蒙古的意思.也有可能就是为了说:“蒙歌儿”,蒙语歌.
包药鸦943蒙古地名中有许多称为浩特的,如呼和浩特的浩特,是什么意思? -
晏磊明19248577218 ______ 浩特在蒙古里代表的是一个村落,只是经过后来的发展变成了城市.
包药鸦943“重新疆者,所以保蒙古,保蒙古者,所以保京师”中蒙古的解释 -
晏磊明19248577218 ______ 内蒙古在新疆旁边,只要收复新疆就相当于保护了蒙古,而内蒙古下面就是北京,就相当与保护了北京.如果不收复新疆,侵华的俄国就会一直打到北京.京师就会不保.
包药鸦943居住在蒙古和内蒙古的人民联合并自称“蒙古”起于何时?
晏磊明19248577218 ______ "蒙兀"是"蒙古"一词最早的汉文译名,始见唐代."蒙古"最初只是蒙古诸部落中的一个部落的名称.13世纪初,以成吉思汗为首的蒙古部统一了蒙古地区诸部,逐渐形成了一个新的民族共同体."蒙古"也就由原来的部落名称变成为民族名称了.
包药鸦943蒙古语1 - 10怎么说呀? -
晏磊明19248577218 ______ “你个”是一 “好雅而”是二 “郭而部”是三 “度而部”是四 “他部”是五 “吉日嘎”是六 “刀络”是七 “奈木”是八 “一苏”是九 “阿而部”是十 我写的只是发音蒙语一到十就是这么念的!
包药鸦943蒙族民俗 -
晏磊明19248577218 ______ 蒙古族是我国东北主要民族之一,也是蒙古国的主体民族. 蒙古族自称“蒙古”.“蒙古”这一名称较早记载于中国《旧唐书》和《契丹国志》,其意为“永恒之火”.别称:“马背民族”.蒙古族发祥于额尔...
包药鸦943蒙古人的起源 -
晏磊明19248577218 ______ 蒙古:民族名.由唐时室韦部落的一支发展而来.汉文史籍的有关记载,始见于唐代,曾有“蒙兀室韦”等同音译名.两宋辽金时有“萌古”“朦古”“蒙里古”等20余种汉字同音译,原住今内蒙古东北额尔古纳河...