首页 >>  正文

观刈麦原文及翻译赏析

来源:baiyundou.net   日期:2024-08-31


"离离原上草,一岁一枯荣。野草吹不尽,春风吹又生。"

这是白居易《赋得古原草送别》中的诗句。这是我们小学时候必须背会的诗,假如没有背会,还会被老师罚抄。其实长大以后再读这首诗,发现这首诗言简意赅,意味深长,给人以无穷的启发。这首诗的作者是白居易,白居易所作的诗的风格一直都是这样,简明轻快,通俗易懂,却给人以无穷的启示,或者后期同样简洁明快,但讽刺现实。

然而在白居易这首《赋得古原草送别》中,"离离原上草"的"离离"原本不是这二字,在唐代文人张固编订的《幽闲鼓吹》一文中,白居易的这首诗是这样的"咸阳原上草,一岁一枯荣。"在古代许多文人编订的诗册中,这首诗也是后文这样的。

那么,是谁将这首诗中"咸阳"二字改成"离离"二字的呢?而又为什么要这样子改呢?

白居易这首诗​原来的成就

关于白居易,我们是从小学学他的诗学到大,对于他我们也有一订了解。祖籍是今天的山西太原,出生于今天的河南。他是唐代伟大的现实主义诗人,与刘禹锡共称为"刘白",被后人称为"诗魔"或"诗王"。白居易一生作诗非常多,他的文学成就也很高,给后世留下的文学遗产十分丰富。

无论是《观刈麦》、《长恨歌》、还是《琵琶行》,或是后来的《卖炭翁》,都足以见他的文学功底,他十分专注于在一首诗中讽刺一个现实主题,对于他或者是他的诗,后人评价都十分高。苏轼也对他做出过这样的评语"白公晚年诗极高妙。"清朝的乾隆皇帝,也对白居易的诗和白居易的为人做出了极高的评价,并且还对他的臣子们建议将白居易"救烦无若静,补拙莫若勤。"当做座右铭。

而这首《赋得古原草送别》,在他后来的这些诗中显得微不足道。其实正是这首诗,让他在京城名声大噪,白居易因此而出名,对后来做出了极高的文学成就也有影响。

写这首诗的时候,白居易才16岁。他写了这首诗,向名师顾况投献。当时顾况看了白居易的名字,还打趣道"米价方贵,居亦弗易。"意思是说京城白居不易。可当顾况读到"野火烧不尽,春风吹又生。"这句时,不由得大为赞叹。白居易因此在京城中名声大噪。

许多人因此得知了白居易的文采极高。尽管那年白居易才16岁,但因为这首诗它的名字也传到了皇帝耳中。原诗中的"咸阳"清楚的交代了地点,点明了古草原的位置。其实也让当时的人大为赞叹。

是谁改了这首诗?

在唐代时,这首诗并没有改动。在后来的许多朝代文人们编订的诗册中也还是这样,一直到了明代,这首诗也还是"咸阳原上草,一岁一枯荣。"然而到了清朝蘅塘退士编订的《唐诗三百首》中,就变成了离离原上草,一岁一枯荣。那么是这位蘅塘退士改编的吗?蘅塘退士,原名孙洙,是清朝康熙年间人,曾经任多地知县。

任职期间,深入百姓,体察民间疾苦,廉洁公正,刚正不阿,十分受百姓爱戴。他又十分擅诗文,经常研读古代名诗,熟悉古代典故,对字和句的使用也十分熟练。在继室徐兰英的帮助下,于乾隆二十九年编订完成《唐诗三百首》。然而是他改动了白居易的诗吗?一方面他十分尊重古人,对古人的诗也十分尊重,对于他来说改编古人的诗是对古代诗歌的一种亵渎;另一方面白居易的诗原本就写得足够好。所以十分尊敬古人的他应该不会改动此诗。

可是又有人说,孙洙擅长研读古人之诗,对字字句句的使用十分熟练,而且他自己也著有名作诗集,所以怀疑此诗便是他改动的。但这终究只是怀疑,并没有证据可以证明是孙珠改编了此诗。所以直到现在,到底是谁改编了白居易的诗,这问题依然是个谜。

改编的意义

或许有人会说,这首诗被改编了,没有了原来的意味。但在经过了解之后,却不禁会赞叹,改的十分巧妙。而改编了这首诗的人,也被人们称作是神人。

在我们小学学到的版本中,基本上没有这首诗的后四句。实际上这首诗的后四句是,远方侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情。将首句中的"咸阳"改为"离离",与尾句中的"萋萋满别情"中的"萋萋"相呼应。这样一改整首诗更加对仗工整,读起来又更加朗朗上口,符合白居易诗的风格。

虽然此诗是送别诗,但"离离"二字与与离别并无关系。这里的离离是非常茂盛的意思。抓住了春草生命力旺盛的特点,并且为后文开辟了很好的思路。

让人们眼前开辟出一副春草旺盛的景象。并且使用了叠字,更加强调了这一特点,点到了题目中古草原这一事物的特征,并且形成咏叹,为后文野草烧不尽埋下了伏笔,说明这村子里的野草本就是生命力旺盛并且顽强的事物,更寓意着美好。而反复这一手法,很像《诗经》中的起兴手法,事实上也确实是的。

改编了这首诗的神人,或许也是借鉴了《诗经》中《国风·蜀离》,此篇使用了三个"离离",形容稻米旺盛的样子。而这一群人借鉴用来形容野草茂盛的样子,也十分恰当。 这样改诗不仅符合白居易的风格,更加强调了此事中意像的特点,突出了野草的特征。

实在不得不赞叹一声,妙。​一般来说,古诗改造是极其艰难的,更不用说改的成功,但是这首《赋得古原草送别》就改造的非常成功。因此我们也需要有一些创新意识,在这之下,也需要有踏实的文字功底和文学基础。

对于这首诗我们不得不赞叹,但假如我们也能像这位神人一样,也许下一个被称赞的就是我们呢。这首诗如此出名,小学时候的我们人人传颂,与他的改编也是分不开的。

","gnid":"97590d34fff0cddec","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"575","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b1c797c51b3ae693.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"573","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b0cf29f200ddaedd.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"521","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018d9cd6855f6ee7af.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"534","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0184775c2cada6c5c0.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"537","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017dfb74fafbb95873.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"539","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0108562e2e9d1b0d2e.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"421","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0151f2c0bbd8c011fe.jpg","width":"640"}]}],"original":0,"pat":"art_src_0,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1680278574000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/93e25a816ac3920c4832b869a202f191","redirect":0,"rptid":"28fa4eadcf7ef496","rss_ext":[],"s":"t","src":"枕籍历史","tag":[{"clk":"kculture_1:白居易","k":"白居易","u":""},{"clk":"kculture_1:唐诗三百首","k":"唐诗三百首","u":""},{"clk":"kculture_1:诗经","k":"诗经","u":""}],"title":"离离原上草的“离离”是什么意思?白居易当初可写的不是这句话

彭魏昌2181翻译《观刈麦》 -
蒲竿红17356906216 ______ 农民终年没有闲暇,到了五月加倍繁忙.夜里吹来暖暖南风,地里小麦盖垄熟黄.妇女用筐挑着食物,孩子提壶盛满水汤.相伴到田里送饭食,男人劳作在南山冈.脚被地面热气熏蒸,背烤着火辣的阳光.精疲力竭不觉酷热,只是珍惜夏日天长.又见一位贫苦农妇,抱着孩子跟在人旁.右手拿着捡的麦穗,左臂挂着一个破筐.听她回头述说家境,听的人都为她悲伤.为了缴税家田卖尽,靠捡麦穗填充饥肠.如今我有什么功德,从来没有种田采桑.一年俸禄有三百石,到了年底还有余粮.想到这些暗自惭愧,整日整夜念念不忘.

彭魏昌2181观刈麦和破阵子的翻译 -
蒲竿红17356906216 ______ 庄稼人很少空闲日子,五月里家家加倍繁忙. 昨夜间一场南风吹过,那小麦铺满陇沟焦黄. 妇女们担着竹筩粟饭,孩童们提着瓦罐浆汤. 前行后撵去送晌到田里,小伙子们正操劳在南冈. 两脚蒸腾着暑天的土气,脊梁灼烤着火般的太阳. 力气...

彭魏昌2181谁有“观刈麦”全文及其译文?
蒲竿红17356906216 ______ 观刈麦 开放分类: 唐诗、白居易、讽谕 【原文】: 田家少闲月,五月人倍忙. 夜来南风起,小麦覆陇黄. 妇姑荷箪食,童稚携壶浆. 相随饷田去,丁壮在南冈. 足蒸暑土气,背灼炎天光. 力尽不知热,但惜夏日长. 复有贫妇人,抱子在其...

彭魏昌2181观刈麦 翻译 -
蒲竿红17356906216 ______ 农家很少有空闲的月份,五月到来人们更加繁忙. 夜里刮起了南风,覆盖田垄的小麦已成熟发黄. 妇女们担着竹篮盛的饭食,儿童手提壶装的酒浆, 相互跟随给在田里劳动的人送去,收割小麦的男子都在南...

彭魏昌2181观刈麦的译文!!急需``快 -
蒲竿红17356906216 ______ 译文:庄稼人很少空闲日子,五月里家家加倍繁忙. 昨夜间一场南风吹过,那小麦铺满陇沟焦黄.妇女们担着竹筩粟饭,孩童们提着瓦罐浆汤. 前行后撵去送晌到田里,小伙子们正操劳在南冈. 两脚蒸腾着暑天的土气,脊梁灼烤着火般的太阳...

彭魏昌2181观刈麦原文作者白居易 -
蒲竿红17356906216 ______ 《观刈麦》白居易 唐 田家少闲月,五月人倍忙. 夜来南风起,小麦覆陇黄. 妇姑荷箪食,童稚携壶浆. 相随饷田去,丁壮在南冈. 足蒸暑土气,背灼炎天光. 力尽不知热,但惜夏日长. 复有贫妇人,抱子在其旁. 右手秉遗穗,左臂悬敝筐. 听其相顾言,闻者为悲伤. 家田输税尽,拾此充饥肠. 今我何功德,曾不事农桑. 吏禄三百石,岁晏有余粮. 念此私自愧,尽日不能忘.

彭魏昌2181观刈麦 白居易 解释 -
蒲竿红17356906216 ______ 解释.? 翻译吧. 田家少闲月,五月人倍忙. 夜来南风起,小麦覆陇黄. 妇姑荷箪食,童稚携壶浆, 相随饷田去,丁壮在南冈. 足蒸暑土气,背灼炎天光, 力尽不知热,但惜夏日长. 复有贫妇人,抱子在其旁, 右手秉遗穗,左臂悬敝...

彭魏昌2181观刈麦的翻译
蒲竿红17356906216 ______ 农家很少有空闲的月份,五月里人们加倍繁忙.夜里刮起了南风,覆盖田垄的小麦已成熟发黄.妇女担着竹篮盛的饭食,儿童手提壶装的酒浆,相互跟随给在田里劳动的人送去,收割小麦的男子汉都在南冈.双脚受地面的热气熏蒸,脊背受炎热的阳光烘烤.精疲力竭仿佛不知道天气炎热,只是怜惜夏日天长.又有一个贫苦妇女抱着孩子.在割麦者旁边拾取散落的麦穗,放入左臂上挎着的一只破筐.听他们相互诉说:“因为缴纳租税.家业田地都巳卖光.只好拾些麦穗填填饥肠.”听到这话的人都为她感到悲伤.我有什么功业德行,却不从事农耕蚕桑?—年领取三百石米的薪俸,到了年底还有余粮.想到这些内心感到惭愧,整天也不能淡忘.

彭魏昌2181观刈麦的翻译 -
蒲竿红17356906216 ______ 农家很少有空闲的月份,五月里人们加倍繁忙.夜里刮起了南风,覆盖田垄的小麦已成熟发黄. 妇女担着竹篮盛的饭食,儿童手提壶装的酒浆,相互跟随给在田里劳动的人送去,收割小麦的男子汉都在南冈. 双脚受地面的热气熏蒸,脊背受炎热的阳光烘烤.精疲力竭仿佛不知道天气炎热,只是怜惜夏日天长. 又有一个贫苦妇女抱着孩子.在割麦者旁边拾取散落的麦穗,放入左臂上挎着的一只破筐. 听他们相互诉说:“因为缴纳租税.家业田地都巳卖光.只好拾些麦穗填填饥肠.”听到这话的人都为她感到悲伤. 我有什么功业德行,却不从事农耕蚕桑?—年领取三百石米的薪俸,到了年底还有余粮.想到这些内心感到惭愧,整天也不能淡忘.

彭魏昌2181观刈麦 白居易 解释
蒲竿红17356906216 ______ 解释.? 翻译吧. 田家少闲月,五月人倍忙. 夜来南风起,小麦覆陇黄. 妇姑荷箪食,童稚携壶浆, 相随饷田去,丁壮在南冈. 足蒸暑土气,背灼炎天光, 力尽不知热,但惜夏日长. 复有贫妇人,抱子在其旁, 右手秉遗穗,左臂悬敝筐. 听...

(编辑:自媒体)
关于我们 | 客户服务 | 服务条款 | 联系我们 | 免责声明 | 网站地图 @ 白云都 2024