fighter翻译
这本来是一个问答的问题,就简单的答了答没有回答爽,于是写个文章来更仔细的聊聊“北约命名”吧。
先放一个问题在这里
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a5f8d00d6d502b82.jpg?size=1728x1152)
米-24攻击型直升机,北约命名叫做雌鹿(Hind),不仅仅是因为开头H字母叫做是一架直升机,或许还有你没注意到的原因。
军迷在讨论武器装备的时候往往会说出大量的武器绰号。什么逆火啊、海盗旗啊、侧卫啊、长须鲸啊……这些咱们朗朗上口的武器绰号其实大部分是来自于北约代号体系(NATO reporting name)的。
今天W君就来讲一讲为什么会有“北约代号”、北约代号用什么方式为武器装备命名,最后给大家讲几个段子。
首先,大家看到一架飞机的绰号往往都会觉得很有意思,有一些读者就会更深层次的去想这些“有意思的绰号”是怎么来的。
很多武器的绰号实际上都是使用的士兵自己突发奇想起了个名字(例如:喀秋莎),甚至有的是在报纸上进行宣传的时候作者随口取名的(例如:斯大林铁锤、芝加哥打字机);再往后自媒体介入后还有类似于“黑丝带”这样的民众口语和网络语言。但是这种起绰号的方法其实并没有什么体系,都是随口叫的,对战争也毫无影响。
在冷战开始之后,北约实行了自己的一套标准武器型号范例,至使北约的武器命名在承袭了美式编号命名法后有了相对统一的做法。但是对于对立阵营华约的武器来说并不适应北约的标准武器型号范例。
因此在战场上如何快速准确的区分华约的武器就成了一个至关重要的问题。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015b1fbbaf2cdc38f9.jpg?size=1260x890)
要知道,真正作为观察员的士兵并不是什么有很高学历的知识分子,他们连俄语的发音也很难掌握,因此即便是俄语的型号放在那里,这些士兵也难以读出来。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d24af79fd50dc2b1.jpg?size=800x450)
例如这时候如果来了一架战斗机那么北约的军事观察人员不能向上面报告来的是一架战斗机(Fighter),只说“Fighter”这样的说法就太过于笼统了。参谋部还是要知道这架战机的具体型号的。举个例子说吧如果来了一架 МиГ-27,那么观察员怎么念呢?“МиГ”是俄文,在这些士兵根本无法读出的时候就得翻译成英语那么就是Mikoyan-Gurevich 27或者Mig-27。
咱们写在纸上仅仅需要六个字母就可以写完“Mig-27”,但是如果在无线电通报中士兵可是要说一长串的写成音标大家体会一下——“mɪg ˈtwɛnti-ˈsɛvn”,长到了得念两秒。在这样的情况下,通报一架飞机的型号往往就在分秒必争的无线电通话中显得过于繁琐,于是就用上了代号。
这时,士兵会通报 “one(或则two) flogger close”,其中的Flooger(鞭挞者)就是米格23或者米格-27的代号了。Flogger 念做ˈflɒgə是一个很简短又明确的代号。。
作为观察员的士兵怎么判断出一架飞机到底是什么呢?平时训练的时候这些士兵会使用战斗机剪影卡片进行识别训练。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015f0660e6a527426e.jpg?size=800x422)
这是一架F-18C的剪影画片,用黑白记录了这架飞机的典型特征。观察士兵的基本训练内容就是条件反射式的将飞机的轮廓和相应的绰号进行对应。
这里就还有一个很有意思的特点,以刚才咱们提到的米格-27为例子,往往有多种型号的战机共用一个绰号的事情发生。
米格-23和米格-27都叫做“鞭挞者(flogger)”,只不过再做更细致的区分的时候米格-27会被叫做鞭挞者D(Flogger-D),这一点和侧卫、侧卫D的叫法很像。
究其理由来说,当年北约是没有苏军飞机的正确型号的,只能按照照片或者图片来进行读图区分。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0186faffc989fb3223.jpg?size=2560x1700)
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01758a4506482a72d0.jpg?size=1112x676)
而米格-23和米格-27在剪影图上会被归为一类,这样就直接叫做“鞭挞者”了。只不过,如果更加仔细的观察我们会发现米格-27的机头有一个切角,这个特征明显区别于米格-23,于是就叫做“鞭挞者D”了这里面的D并不是ABCD的顺序序号的意思,而是Detailed(详细的)缩写。意为详细的区分。
这里相对例外的是Su-27家族系列,一直从侧卫B到侧卫E。对于西方来说这五种战机是一个绰号。
所以说,“绰号(代号)”的由来实际上是方便北约士兵、观察员、军事组织对俄制武器进行区分和情报传递,因此,一些简单而朗朗上口的词汇就成了各种苏联武器的代号,当然了,我们的武器北约也起了很多代号。
那么问题来了一个武器的代号是谁来起名?谁有权去明明其他军事组织的武器并在整个北约组织内进行推广?既然是在整个组织内推行的“官方代号”,那么命名这件事情还就必定有负责人!
谁?
目前北约以外的武器命名的工作,在最早期实际上是由美国国防部的情报分析小组进行相关的工作的。
但这个情报分析小组,提出的命名方法毫无创意性而言。例如航空器,他们就按照发现的不同次序进行分类汇总。然后的名字就以——“Type n”的形式书写。“Type”翻译过来就是分类和类型的意思了。
例如:Type 1是指米格-9战斗机
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e29655d895dcc710.jpg?size=800x522)
而Type-2是指雅克-15战斗机
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fb4b5b81d707f45f.jpg?size=1200x800)
Type-3指拉-150……这种命名的方法仅仅局限于情报室内传播,很难推广到整个北约军事和情报组织。并且这种相对混乱的分类方式根本无法让士兵建立最直观的联想。所以到了Type 40(图-95轰炸机)后,这种命名方式就被取消掉了。
取消掉一种命名方式就得有更加系统的替代方式,这就是“北约命名”,依旧还是美国国防部情报室提出一个新发现的机型信息(不仅仅是飞机而是任何武器系统),会把信息传递到一个叫ASCC(空中标准化委员会)的工作小组,在这个小组内统一对北约以外(主要是俄国和中国)的武器进行命名。在2017年,ASCC更名为AFIC(空军互用性委员会),由于这个委员会只有美国、英国、加拿大、澳大利亚和新西兰五个国家参与,因此也叫做五眼空军互用性委员会(The Five Eyes Air Force Interoperability Council)。目前“北约代号”的命名就是AFIC内的工作组进行,实际上原班人马并没有换人。
有命名团队,那么就会有命名规则,所以我们来聊一聊北约命名的规则。
首先,北约代号的所用单词要名称响亮而令人难忘,
其次,在通过各种通讯传输的时候要容易传输不易混淆。
最后,代号所用单词需要很难与另一个词汇混淆。因此这些“北约代号”都是并不经常出现在口语和日常会话中的。
从编码规则上来说,北约代号尊从着首字母代表用途的原则,例如F开头的单词代表战斗机、B开头的字母代表轰炸机、C开头的字母代表运输机、H开头的字母代表直升机,同时这些代号还负责了其他军用装备的指代作用,例如“G”开头的代号就并不指飞机而是指地对空导弹,或者S开头的代号代表了火箭发射器。
这是一个大家几乎都能注意到的内容,更细节的说明则是在不同分类的词汇中,某些类目中按照发音进行了更细致区分,例如飞行器是以螺旋桨进行推进的用单音节词汇作为代号,如果是用喷气式推进的飞行器则以双音节词汇作为代号。
举个例子:例如An-12运输机
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0183597081c2cbe629.jpg?size=500x333)
北约代号叫做Cub(幼狐),注意这是一个单音节词汇。
而An-225运输机:
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0159ce2404b9c6e8ee.jpg?size=1600x1067)
这是一架喷气式推进运输机,北约代号Cossack,科萨克,就用上了双音节词汇。
这样用的一个好处是区别不同动力的飞行器可以更容易区分这些飞行器的速度和到达时间。
同样,Tu-95使用的是螺旋桨推进叫做Bear,而Tu-16使用喷气引擎就用了Badger这个双音节词汇。
说回文章开头说的为什么Mi-24叫做雌鹿(Hind),单音节标记的是运输直升机,当然这次是美国情报部门标记错误了将机身硕大的Mi-24当作了运输机。而实际上带有武装攻击能力的苏联直升机都是双音节词汇,例如Mi-28叫做“浩劫”(Havoc)
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016ac5def1b47063ea.jpg?size=1225x747)
Ka-50叫做“噱头”(Hokum)……就连仅仅有反潜能力的卡-27也是双音词Helix(蜗牛)。
……
另外实际上还有一个特别的取名规则,这个规则就是不让对方的武器名称引起己方士兵的恐慌。敌人再厉害的武器也会选择不那么“厉害”的名字。例如Tu-160轰炸机,
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019fa3f410c9ddb423.jpg?size=800x450)
这型轰炸机实际上是整个北约的噩梦,但如果起名叫“要你命3000”,那么电报通讯的报文就成了——“要你命3000来了,大家注意警戒”。起这样的名字不知情况的士兵就会立刻吓尿一裤,引起不必要的恐慌。因此,北约命名中的大部分名称都是略微带有贬义的不常用词语。例如Mig-21(FishBed) 鱼窝……
对于歼-20战机,这已经是我们的最强战机了,北约代号叫做Firefang,这个词汇实际上是来自于游戏《精灵宝可梦》中。FireFang的原型是这只小精灵——火之牙:
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e49d21d45bda564b.jpg?size=268x317)
看起来很可爱是不是,实际上FireFang的词源是Fire Tooth,这个词汇是一句不太常用的口语意思是“牙周炎”。如果和西语系的外国友人吹嘘我们的歼-20叫做“火牙”——看!名字多霸气。人家就会莞尔一笑了。
![](https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b7635b03e8fc864d.jpg?size=800x800)
所以说,如果一个我们自己的自媒体发文说歼-20是“火牙”的话,那么这个自媒体往往就有点太不专业了。就像——北京话里面有“你丫”这个词,但是要冒充京油子说“我丫”,立刻就露馅儿了,您不是地道的北京人。像上面这个某宝的宣传图,羞不羞啊?
至于苏-57叫做“Felon(重刑犯)”,实际上也是特别符合北约代号规则的一个叫法:F开头——战斗机、双音节——喷气机、词义——篇贬义、词语——提高信息接收者的警惕性。
说到这里,基本上大家就能熟悉北约代号的来源和编制规则了。很多媒体实际上并不应该使用北约代号的!这里就有人会延伸思维了,那么华约组织会不会为北约的军事武器取代号?得益于苏联的情报机构更强大,因此华约组织直接有北约所有武器的名录,他们就十分鸡贼的直接用了北约的军用编码。至于自己家的武器则讳莫如深的用“产品n”作为重点武器或者装备的代号。至于绰号,实际上苏联的武器也有自己的“绰号”,只不过这些“绰号”往往用于保密文件之中。
给大家举个例子,例如“金鹰”这个绰号,很多的读者会直接反应为苏-47(S-37)战机。但实际上:
“金鹰” S-25导弹“金鹰 ”导弹巡洋舰/大型反潜舰“金鹰”小型导弹舰, 项目31513U“金鹰”无线电电台设备R-807 (RSB-70)“金鹰”无线电电台设备R-134“ 金鹰 ”S-37战斗机( Su-47 )“金鹰”伊尔-38或者图-142上的航空反潜搜索和瞄准系统“金鹰”一款无人机所以在特定的文件和特定的人群中“金鹰”有不同的含义。自然也就只包含在了特定人群内传播,外界就完全不知道到底是什么意思了。也正因为这个原因,俄罗斯内部的武器绰号流传并不广泛。
至于我们,近年来有绰号或者代号,例如 歼-20 “威龙”,所以我们的歼-20的 对外的名字只有一个就是——威龙 。
盖桂万4053fight加er后是什么 -
夏性命19569237545 ______ 是fight的名词形式,表示战士.
盖桂万4053fighter 歌词和汉译 -
夏性命19569237545 ______ Fighter After all you put me through You'd think I'd despise you But in the end, I wanna thank you 'Cause you made me that much stronger Well I, thought I knew you Thinking, that you were true I guess I, I couldn't trust Called your bluff, time is up '...
盖桂万4053战斗机英文 -
夏性命19569237545 ______ fighter 指偏重于对空格斗、兼顾对地多用途的战斗机,也泛指“战斗机” jet 特指“喷气式飞机” aircraft aeroplane 都是对“飞机”的泛指 所以,在有前后文关系的情况下,或在指明了飞机型号的前提下,单独使用“fighter”即可;但是,由于fighter通常的意义是“战士”、“格斗者”,所以,在对战斗机这个范畴交代不明的情况下,请使用以下词组,避免产生歧义 fighter aircraft fighter jet fighter aeroplane
盖桂万4053歌曲fighter的寓意是什么
夏性命19569237545 ______ 歌曲《Fighter》的寓意是经历被欺骗之后,变得越发坚强. 歌名:Fighter 作词:Christina Aguilera 作曲:Scott Storch 歌手:Christina Aguilera 歌词: After all you put me through 在经历过你所让我经历的一切之后 You'd think I'd despise you 你...
盖桂万4053fighting这个单词翻译成中文是什么意思? -
夏性命19569237545 ______ fighting KK: [] DJ: [] a.1. 战斗的;斗争的2. 好战的;勇于战斗的 n.1. 战斗;战争;搏斗
盖桂万4053SS501《fighter》的中文歌词 -
夏性命19569237545 ______ 《Fighter》中文歌词: 没有得到经验的我 要崩溃的我的眼神 谁也不能使我停止 向着高处跑 畜势待发的我的心 这样的道路毫无阻碍 don't break 一直支持下来的my life 让人厌倦的争吵 毫无止境的到来 我所面对的现实 把痛苦推给没...
盖桂万4053奋斗者用英语怎么说? -
夏性命19569237545 ______ fighter 我个人觉得这个词用的最好
盖桂万4053SS501 - Fighter的中文译音是什么?
夏性命19569237545 ______ Narration) Yeah the reason why I'm telling you thisit's because I wanna say to youif it's gonna happenwe don't wanna make it go downno matter what you say come onBy:SS501贤重)Shi ryon tawin nege ob nun golGo chiro jin naui nun bi chennugu...