中字幕视频制作

首页 >> 正文

中字幕视频制作

来源：baiyundou.net 日期：2024-09-24

作者：ACFUN_AK

额……老铁们，我ACFUN老UP，最近咱经常做视频，发现播放多了之后很多人对咱的这个解说内容并没有足够高的识别效率，经常反馈类似听不清不知道说什么之类的互动，让咱产生了制作字幕的需求。

这个需求其实咱之前一直有办法能解决，而且已经迭代了两个版本：

【优秀UP小讲堂】一键提取B站CC字幕、AI自动生成字幕

【图吧小白教程】手把手教你提取视频网站AI自动生成字幕

其实本质上都是想办法扒B站现有的AI自动生成字幕修改并重新上传或者压制/录屏做内嵌字幕版本，这个方法有个最大的门槛就是这个视频必须得上传到平台并且通过之后还能给你生成字幕，有些咱的视频就没法这么直接上传之后就能出AI字幕，至今都没有任何办法。

因此本期我们结合视频（通过必剪为视频添加AI字幕并导出SRT）给各位讲解一下如何在本地给视频添加AI字幕并提取SRT。

其实B站要做中国的YouTube这个决心咱其实当年咱是看见了的，当年雀食引入了大量YXH开启了与本地UP争夺创作收益的营销号战争，然而原生UP战败了，MCN当道UP主逐渐职业化个人UP逐渐被隐匿在推送算法中无人问津，现在国产YouTube没做成反倒成了TIKTOK+Facebook+Twitter缝合怪，但是终究还是学到了点好的，把人油管上18年就普遍采用的AI生成字幕+翻译功能整明白了。而这个功能其实咱当年搬运视频做个人字幕组的时候也用过，其实要是有办法能把视频AI字幕直接扒下来修改自然是非常不错，可惜当时咱并没有掌握这个方法，好在现在B站比较讲究给AI自动生成字幕的功能直接下放到他们上传界面里深度绑定的自有剪辑工具里了，简单看下情况：

一开始这个桌面端并不是像小丸工具箱那种portable解压即用的，而且事实上由于这个AI字幕功能并不是基于本地运行需要联网，因此各位如果对软件不是很放心的话咱建议是装在不常用的机器上然后有事的时候通过映射网络驱动器的方法为需要的视频导入工具添加字幕就可以了，连导视频到移动硬盘耗费读写寿命都不需要。

首先直接选择开始创作

这个N卡驱动就很灵性，看得出来这个剪辑软件和建模软件一样是能调用N卡独显进行加速的。所以说现代PC的CPU性能强有没有用其实也算是有点用的，但是对于常见的应用尤其是涉及到生产力的应用来看，显卡性能更重要一些，对于AI来说GPU的算力是CPU的数倍，所以本质上我们更缺的其实是GPU性能。大部分普通用户对于PC性能需求基本不会超过AMD十多年前的羿龙II X6或者英特尔十多年前的低频X58六核的水平……

选择导入视频，然后双击或者拖动到视频轨上，这个操作其实和一般的非编逻辑很像，AE PR VEGAS都是差不多的。

然后选择左侧边栏的文本

识别字幕

由于这个功能基于网络API而不是本地AI，因此对本机的配置要求倒是没有下限，唯一的缺点是要求联网而且有可能服务不稳定的情况下识别会失败。需要多试几次

然后识别成功之后不要动，直接最小化

去找JSON工程文件导出SRT字幕工具，这里咱随便在B站就找到了一个，22年6月更新的工具，现在还能用

对于咱今天下载的3.3版本依然有效

至于JSON工程文件你需要在文档-BCut Drafts-里面找，找修改时间最近的文件夹里面最新的JSON文件就行

拖动到这个转换工具就可以在原地得到.SRT字幕了，非常简单，这个操作是完全本地运行的不需要联网，所以如果时间紧可以先多让AI识别视频字幕后转换工程文件

然后流程其实就和咱之前一样了，直接用现成的.SRT字幕文件修改就可以了，这里咱比较随意没有对照视频修改（主要是时间紧想卡在卡池结束前攒个十抽出班尼特，结果抽了没出可还行）

然后还是老三样，字幕，上传，提交

这个方法就可以给平台不提供AI生成字幕的视频添加AI生成字幕了，直接白嫖了B站的AI算力，整个过程甚至不需要在B站有账号。

外挂字幕如果不行别的视频网站不支持还可以导进小丸工具箱之类的压制工具做内嵌字幕或者内封字幕，怎么都行总之AI字幕肯定是用上了，不再需要手动打轴听译了，直接校对就可以。省下两道工序。未来字幕组可能会大量应用AI技术，有空让我们看看隔壁汉化组的AI迭代的怎么样了。

就这样，谢谢朋友们！

","gnid":"97b91db5a9e1a8400","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"422","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01250634938a08be66.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0148d9f1008631eac8.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0144290ec58ac4b222.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0180d1b3aa97f287f7.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0187c8ce9192779ba3.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0144604f9f5730c7e6.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b244477429a8698c.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f9dbb3fa46282933.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t012bd726e60d5c1745.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0119d9634d5cbf71ca.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ebe7601c053cf900.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0164651a7f5cc4aa92.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01882166c07d7caeef.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b9b59871a640f141.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01644ae58dc8507ae5.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c9600549d6dc3d75.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010338f34602bafa4b.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t012a93408bb32ebb2d.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01db6d7217b10ebce5.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0100376b1a9626e4eb.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e80629cbdbe89290.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01307cb04307533494.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"410","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f3a217a6127a17c2.jpg","width":"600"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"cache","pub_time":1679485207000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/db2516e99987ff43656f48d7e2a46da5","redirect":0,"rptid":"2c4b496147e01583","rss_ext":[],"s":"t","src":"什么值得买","tag":[{"clk":"ktechnology_1:gpu","k":"gpu","u":""},{"clk":"ktechnology_1:cpu","k":"cpu","u":""}],"title":"图吧小白教程篇一百五十五：视频添加AI字幕并导出SRT（必剪API不需要上传到视频平台生成）

寿眉致3909视频字幕怎么做 -
柴栋发19649219920 ______ 一般的视频编辑软件都可以做字幕如,会声会影, premiere之类的如果是很多的字幕建议使用外挂字幕制作软件(如:aegisub)制作然后内嵌到视频(如:格式工厂)里面去就行了 .

寿眉致3909怎么给视频做字幕…
柴栋发19649219920 ______ 直接给RM文件添加字幕的方法. 1使用Windows Media Play Classic(即:暴风影音)的字幕功能 Windows Media Play Classic(即:暴风影音以下简称MPC)是目前最热门的播放软件,能支持所有的流媒体格式,而且在播放时非常流畅. 2...

寿眉致3909如何在一段视频中加字幕啊急 -
柴栋发19649219920 ______ 除了视频编辑软件之外,你要只是加字幕的话,还有一种方法:自制外挂字幕! 制作 ASS或者SSA格式的字幕文件,也不难,时间轴麻烦点,做好之后便于修改,做好后可以外挂,可以内嵌到MKV文件,还可以压制一下! 你看人家影视字幕组,都是用的这种方法做字幕!可外挂可压制!《绘声会影》等非编软件重在视频编辑功能! 只是侧重点不一样!下面这个MV的字幕是我做的:

寿眉致3909求中英双语字幕的制作教程??? -
柴栋发19649219920 ______ 楼主手上有没有英文或者中文的字幕文本呢?如果有,那只需要制作带时间轴的字幕就可以了.如果没有,要从翻译开始.可以先根据影片原声记录下英文字幕文本,然后翻译为中文.时间轴的制作没有太大难度,要求细心和耐心.推荐使用Subtitle Workshop,打开视频文件,在字幕区按Insert插入字幕,输入中英双语文本,按Alt+C、Alt+V设置字幕开始、结束时间,校对一遍,保存为Subrip格式就可以了.

寿眉致3909如何制作视频字幕?
柴栋发19649219920 ______ 办法很多,介绍其中一种: 首先,要用千千静搜索到歌词,再点击保存,把歌词文件导出为irc格式文件. 但是,irc只是歌词文件,需要用《irc歌词文件编辑器》转化为srt字幕文件. 再就是在会声会影里点击打开字幕文件,找到srt文件爱你,它就自动导入到标题栏里,和歌声同步显示. 如果需要《irc歌词文件编辑器》就q我,发个给你.

寿眉致3909如何制作电影或MTV的字幕? -
柴栋发19649219920 ______ PowerTiTle 使用比较简单建议使用者先看看主菜单【帮助】中的子菜单【帮助】,帮助比较简短,认真看一遍就知道怎么用了,特别是制作卡拉OK字幕已经达到了专业级水平,很不错的软件. 首先确认你的系统是否支持DirectX 9 ,不支持先...

寿眉致3909mp4格式的视频字幕怎么制作? 要最好的! -
柴栋发19649219920 ______ 通常情况下,视频中的字幕是用视频编辑软件制作合成的.从简单到专业有绘声绘影、威力导演、EDIUS、VEGAS、premiere. 当然,电视台是不用这类PC软件的,它有专门的编辑机,...

寿眉致3909怎么样用WindowsMovieMaker软件在视频中加入字幕?
柴栋发19649219920 ______ SW默认状态下安装完后是英文界面,但是它提供了丰富的语言包, 可以调整为中文... C.左面板可以按F4显示或隐藏 2.字幕制作字幕文件格式多样,但是其组成不离主要两...

寿眉致3909给视频加字幕
柴栋发19649219920 ______ 影片字幕制作助手绿色版 http://www.caicai.org/downinfo/24120.html 使用前请确认已经安装了VB6运行库,如无请下载msvbvm60.dll并复制到windos目录\system32目录软件功能简介 “srt字幕助手”可以用于编辑、制作、调整、拆分、合并、预...

寿眉致3909如何在视频里输入字幕? -
柴栋发19649219920 ______ 如果你已拥有字幕文件,那么把字幕文件和视频文件放在同一目录下,把两个文件的名字改为一样的(格式当然不用改,例如“复仇者联盟.avi” 对应的字幕文件的名字就是“复仇者联盟.srt”).然后用播放器播放视频的时候,播放器会自动帮...

（编辑：自媒体）