什么样地晒太阳填词语
说起我国的谚语，相信很多人随口都能来上几句。像什么“谦虚使人进步，骄傲使人落后”，“饭后百步走，活到九十九”等都属于耳熟能详的句子。但对于外国人来说，就不是那么好理解的了。最近“太阳晒屁股”这句谚语，就因为在《原神》剧情中出现了一下，就引起了上万老外的热烈讨论。
事情的起因是因为有个海外玩家在游玩《原神》的时候使用了中文语言包，而在这次的活动剧情中，派蒙在喊我们玩家起床的时候用了“起床啦，太阳晒屁股上啦”的谚语。而英文字幕显示的是“太阳升起了，正对着你眼睛了”，但老外听出来中配派蒙说了“屁股”，因此这名玩家很好奇派蒙的中文版究竟说了什么，于是他在reddit上发帖求问。
而这个帖子很快就被老外们发现，他们开始集体研究咱们“太阳晒屁股”这句谚语究竟是啥意，有东南亚的玩家表示理解这句话是啥意思，也有老外认为“太阳晒屁股”可以翻译为西方的“太阳不照耀的地方”，很快老外们的热烈讨论就引起来了在懂中文的玩家跑来给他们科普“太阳晒屁股”究竟是啥意思。
这位老哥写了一个小场景“当你躺在卧室想要继续睡觉时，眼光迫使你睁开眼睛，但你还想睡一会，所以你翻了个身，把脸埋起来。随着太阳不断升高，眼光会照到你的背部和臀部，这时候你妈妈就会走进来喊你起床，因为到上学时间了。”可以说这个老哥用非常通俗易懂的方式向老外科普了咱们中国谚语“太阳晒屁股”的含义，也让老外们感叹道原神在做本地化翻译时有多用心。
为了能让其他国家的玩家理解派蒙想要表达的意思，会特意改得让老外们更加能理解。虽然“太阳晒屁股”这个词语结合上下文不难理解其意思，但很多老外面对没接触过的句子，自然会觉得很奇怪，而把“屁股”改成“眼睛”后更符合他们的语境。
实际上，在本土化这方面，米哈游确实下了很多很多的功夫。就翻译这方面也是尽量在贴合原意的情况下做到二重含义。就比如尘歌壶，被翻译成英语后叫做“Serenitea Pot”，Serenity是“宁静”的意思，Serenitea是玩的它的谐音梗，Serenitea+上tea pot虽然既没有“尘世”也没有“歌”但依旧很精准地表达了尘歌壶的含义。这种在翻译上的细致，也是《原神》能在海外如此受欢迎的重要原因之一。
对于老外因为《原神》开始研究起我国的谚语这件事情，各位是如何看待的呢？
","force_purephv":"0","gnid":"99a63bd703afb3fa7","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"706","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0109129ad5b6e9c506.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"467","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b44bf03a7a6cc079.jpg","width":"736"},{"desc":"","height":"478","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0179564a099bb34675.jpg","width":"1344"},{"desc":"","height":"260","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017218e0454f0150fa.jpg","width":"737"},{"desc":"","height":"1200","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014f83ce9960be23b9.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"422","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019d54d0c042e2c5a1.jpg","width":"717"},{"desc":"","height":"592","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0129062a5c80ed0f04.jpg","width":"1282"},{"desc":"","height":"676","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01728bf5367122c9ce.jpg","width":"1200"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0,op50_st","powerby":"hbase","pub_time":1658499660000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/2c403b95e54a392e662eab532a561305","redirect":0,"rptid":"b6565b25ac091244","s":"t","src":"游戏电台","tag":[{"clk":"kfun_1:原神","k":"原神","u":""},{"clk":"kfun_1:米哈游","k":"米哈游","u":""},{"clk":"kfun_1:太阳","k":"太阳","u":""}],"title":"太阳晒屁股是什么意思？为看懂派蒙台词，上万老外钻研我国谚语
符倪邰3386什么样的阳光 填词(两个字) -
侯虾晓13769997084 ______ 温和 焦灼 和煦 明媚 炎热
符倪邰3386慢吞吞地什么填词语 -
侯虾晓13769997084 ______ _地走 __地走 __地扫 __地扫 __地爬 __地爬 __地说 __地说 __地问 __地问 __地想 __地想
符倪邰3386( )太阳( )升起来了填恰当的词语 -
侯虾晓13769997084 ______ ( 火红的)太阳( 慢慢的)升起来了
符倪邰3386照样子填写合适的词语. (绿绿)的草地 ( )的太阳 ( )的荷叶 -
侯虾晓13769997084 ______ (绿绿)的草地 ( 火红)的太阳 ( 碧绿)的荷叶.希望能帮到你!
符倪邰3386什么烤晒填词语填上恰当的词 -
侯虾晓13769997084 ______ 太阳烤晒着大地.像火炉般烤晒.
符倪邰3386晒太阳的词语都有什么 -
侯虾晓13769997084 ______ 红日三竿 发音 hóng rì sān gān 释义 指天已大亮,时候不早. 出处 《南齐书·天文志上》:“永明五年十一月丁亥,日出高三竿,朱色赤黄.” 示例 我笑你个殢酒色的东坡,直睡到红日三竿,恁时节懂.(元·吴昌龄《东坡梦》第三折)
符倪邰3386怎样写太阳光的词 -
侯虾晓13769997084 ______ 温暖的阳光,炫目的阳光,刺眼的阳光,灼热的阳光......
符倪邰3386太阳晒晒后面还能加什么词 -
侯虾晓13769997084 ______ 太阳晒晒苗儿长, 太阳晒晒果儿香, 太阳晒晒我健康.
符倪邰3386用aa式写词语填空什么样的阳光 -
侯虾晓13769997084 ______[答案] 灿灿的阳光、遥遥的阳光、 烈烈的阳光、炯炯的阳光、 暖暖的阳光、
符倪邰3386请问什么样的小女孩,什么样的光(要两个形容词),什么样的太阳 -
侯虾晓13769997084 ______[答案] 可爱、活泼的小女孩,耀眼、明亮的光(要两个形容词),温暖、火红的太阳