信达雅哪个最重要
未来网北京9月17日电（王军伟 吕豪景 宋温暖）近日，江苏南京第三家茶颜悦色在水游城开业，墙外英文名“Sexy Tea”引起广大网友争议。9月17日，茶颜悦色官方微博对争议进行回应，表示“Sexy”这一英文词具有多种含义，造成部分网友误解。对由此造成的误会感到抱歉，并决定撤下英文标识。貌似该公司认错道歉了，但人家并没有承认自己在打擦边球，反倒显得有点儿曲高和寡，反倒显得大众有点儿孤陋寡闻的意味。
图源：茶颜悦色官方声明
这个声明，笔者认为并不是很真诚。“sexy”一词的英文意思，在英文应用环境里主要是指性感，尤其是指特别露骨的性感，引起性欲的、性欲发作的、性兴奋的意思，要远远比茶颜悦色官方声明里所谓“富有魅力的”词义更为大众熟知。这也是广大网友纷纷指责茶颜悦色打“擦边球”的原因。
中国品牌起英文名本无可厚非，且不说本土产品能否走出国门成为国际品牌，哪怕是主打国内市场，也不妨碍先弄个英文名字装装国际范儿，万一将来叱咤国际市场呢？梦想还是要有的。当前各大茶饮品牌基本都有英文名，如可可，英文名coco，属直接音译过来，喜茶英文名Hey Tea，引用英文中最常见面语，奈雪的茶英文名Nayuki，在日语中原意为奈雪。为什么这些品牌没有引起争议，茶颜悦色却被消费者指责打“擦边球”？这一点，希望茶颜悦色的管理决策层能够深思。
茶颜悦色作为一个网红店，已经吸引了大量的粉丝，经常制造网络热点引领舆情，从这个意思上讲，它不仅仅是要卖茶了，它还打算给它的产品赋能，增加情怀和文化的含量。问题是，如果发心不真诚，所有的情怀，都只是为了贩卖，最终都会沦为收割流量的“噱头”。这种“噱头”，富有魅力，却不健康。把“Sexy Tea”翻译成汉语，称作“色情茶”“催情茶”，也很是贴切。茶颜悦色如此翻译造成的效果，好比中文语义环境里风姿绰约的仙子，摇身一变就居然变成了英文语境里的“站街女”。卿本佳人，奈何“卖春”？
该公司在官方声明里还不忘记对自己进行一顿猛夸：“茶颜九年，一直在不断迭代、精进对于内容的表达”。看到这句并不怎么通顺的声明，笔者相信他们在翻译上做不到“信达雅”是情有可原的，毕竟他们的中文语法都没有学好。毕竟人家是卖茶的，不是卖文的。话又说回来，既然是卖茶的，就好好卖茶，不要搞污七八糟的噱头。
据媒体报道，茶颜悦色并未申请“SexyTea”相关商标，目前可查询到的“SEXYTEA”的商标申请记录，是一个自然人于2018年4月申请的，均处于驳回无效的状态。国家知识产权局关于该商标驳回复审的决定书称，“SEXY”译为“性感的、色情的”，其含义不健康，格调不高，指定使用在茶馆等复审服务项目上易造成不良社会影响，已构成《商标法》第十条第一款第（八）项所指不得作为商标使用的情形。
在这里，笔者要为国家知识产权局的态度点赞。社会大众，尤其是广大青少年，需要一个清朗的消费环境，不能满大街都是“SEXY”，不能买一杯奶茶，还被无良商家如此潜移默化。
","force_purephv":"0","gnid":"9426079a32a81bd9c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"1359","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01063f345ce47652f3.jpg","width":"444"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0,op50_st","powerby":"hbase","pub_time":1663423020000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/a3defb8dbbb7a349dbfd20899d0e01ba","redirect":0,"rptid":"fdb35e2290e7c30f","s":"t","src":"未来网","tag":[{"clk":"ksocial_1:奈雪","k":"奈雪","u":""}],"title":"茶颜悦色撤下“SexyTea”英译标识：“信达雅”还需努力
广凝郝5171做美容最主要的是什么呢 -
通须骅13363487549 ______ 保养,防止衰老,
广凝郝5171最重要的师德有哪三条? -
通须骅13363487549 ______ 有爱心、有责任心、严于律己
广凝郝5171感情是培养的,还是一见有感觉最重要,谢谢. -
通须骅13363487549 ______ 一见钟情是眼缘决定的. 培养的感情是彼此了解后建立的,所以培养的感情最稳固.一见钟情固然很美好,但大多经过相处会发现其实并没有最初那么好,当然也有不错的,可是不多!
广凝郝5171防火板材哪个品牌好防火板材的种类
通须骅13363487549 ______ 室内装修中家具、橱柜多使用防火板,那么防火板品牌有哪些?选用防火板十大品牌... 【防火板材哪个品牌好】 富美家:防火板十大品牌,1913创立于年美国,耐火板的创...
广凝郝5171五险一金里面哪些保险最重要是必须要保的,哪些是可保可不保的呀? -
通须骅13363487549 ______ 五险一金涵盖:基本养老保险基本医疗保险工伤意外保险生育保险和失业保险以及住房公积金!前三者是必须购买的,生育保险和失业保险是单位
广凝郝5171酥油花的颜色各取自什么
通须骅13363487549 ______ 酥油花的酥油坯料大概有十多种颜色,但基本使用广告粉调色了.而寺庙和用于盛大节日的大型酥油花都是用矿物颜料——红色,取自玛瑙;绿色,取自翡翠;白色,取自珍珠;黄色,取自黄金;黑色,取自地下深处的木炭;蓝色,取自孔雀石…
广凝郝5171口袋妖怪红宝石386版流星瀑布在哪?
通须骅13363487549 ______ 在哈吉镇的下面,过了一个桥很快就到了,也可以看地图,在115号道路,如下图
广凝郝5171立志做翻译最重要是什么?
通须骅13363487549 ______ 翻译就是要追求:信 达 雅的境界
广凝郝5171“人品和能力同样重要”这句话的意思能信达雅的表达出来吗?用作议论文的题目!!!! -
通须骅13363487549 ______ 能力很重要,可有一样东西比能力更重要,那就是人品. 人品,是人真正的最高学历,是人能力施展的基础,是当今社会稀缺而珍贵的品质标签.人品和能力,如同左手和右手,单有能力,没有人品,人将残缺不全.人品决定态度,态度决定...
广凝郝5171中国文化的信达雅是指什么
通须骅13363487549 ______ 信:忠实原文 达:通顺,流畅 雅:优雅,美好 简单的说即:忠实,通顺,美好. 严复提出的“信、达、雅”真可谓是论翻译的“三字真经”,让后来人难再论翻译了.这不能不使人想起李白在黄鹤楼前写的两句搁笔诗“眼前有景道不得,崔颢题...