呼啸山庄电影4个版本

首页 >> 正文

呼啸山庄电影4个版本

来源：baiyundou.net 日期：2024-09-21

在提到《呼啸山庄》的主人公时，许多人会将常见的“希思克利夫”写为“希刺克厉夫”——后面这个颇具感情色彩的人名翻译，正是出自翻译家杨苡的手笔。杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系和国立中央大学外文系。1949年，杨苡翻译简体中文版《呼啸山庄》，成为国内出版的第一个《呼啸山庄》译本。

杨苡出生于书香世家，其兄长是同为翻译家的杨宪益，姐姐杨敏如为北京师范大学古典文学教授，姐夫为罗沛霖，中国科学院院士。不过杨苡对于杨家的印象比较糟糕，在自己的口述史中，杨苡写道，“年轻的时候，我对家的印象很糟糕，鸦片、小脚、姨太太，让人气闷的生活方式……年轻的时候，我最强烈的冲动，就是像《家》里的觉慧那样，离开家，摆脱那个环境，到外面广大的世界去。”

8岁时，杨苡进入天津中西女校学习，后在1938年因发表诗歌中含有攻击日本人的内容，被迫前往昆明逃难，因而进入西南联大学习，遇到沈从文之后，在导师沈从文和作家巴金的鼓励下，从中文系转为外文系，开始尝试翻译。其首部翻译作品便是世界名著《呼啸山庄》。

除《呼啸山庄》之外，杨苡其他的翻译作品还包括威廉·布莱克的《天真与经验之歌》，阿·托尔斯泰的《俄罗斯性格》，苏联短篇小说集《永远不会落的太阳》等等。杨苡在晚年依旧保持着惊人的精力与记忆力，无论是口述还是撰写散文都条理清晰。2003年由于摔跤骨折后，杨苡便足不出户，2019年时，99岁的杨苡查出患有胆结石，但从未影响过她生活的情绪。据译林出版社相关人士回忆，杨苡经常与出版社人员交谈，家中收藏有大量瓷娃娃摆件，发现年轻的出版社编辑对这些物件感兴趣后，杨苡总是很大方地表示喜欢的话就可以拿一个。2023年，由杨苡口述，南京大学教授余斌撰写的《一百年，许多人，许多事》由译林出版社出版，成为读者们了解杨苡一生的珍贵资料。

《一百年，许多人，许多事》，作者: 杨苡/口述 / 余斌/撰写，版本：译林出版社2023年1月

撰文/宫子

编辑/宫照华

校对/吴兴发

","force_purephv":"0","gnid":"91f328ce4bf62a1f2","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"401","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0161e766e984cd2934.jpg","width":"642"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1674893846000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/bc81b63884bd251f9d752b4ee1bcb533","redirect":0,"rptid":"b1510d9cac1499e4","s":"t","src":"新京报","tag":[{"clk":"kscience_1:西南联大","k":"西南联大","u":""}],"title":"《呼啸山庄》译者杨苡去世，享年103岁

平疤促3108呼啸山庄电影哪一个版本好看 -
柳昏眉18711639074 ______ 朱丽叶皮诺什演的那一部

平疤促3108大家认为电影《呼啸山庄》哪个版本好 -
柳昏眉18711639074 ______ 92版《呼啸山庄》主演:Ralph Fiennes、Juliette Binoche年代:1992新版相较旧版最不同之处在于对后面章节的涵盖:39版在上一代恩怨纠结基本平息后就嘎然而止了,新版完全忠实地...

平疤促3108呼啸山庄电影版哪个好些? -
柳昏眉18711639074 ______ 刚看完2009版的(彩色的),我觉得相当不错,很震撼很感动~

平疤促3108《呼啸山庄》哪个版本的电影最好? -
柳昏眉18711639074 ______ 09版的~~~

平疤促310898年版的电影《呼啸山庄》男女主角是?
柳昏眉18711639074 ______ 98版的导演:大卫·斯基纳主要演员:罗伯特·卡瓦纳奥拉·布兰迪马修.麦克菲迪恩影片时间: 1998年本片由英国BBC电视台根据英国十九世纪著名诗人和小说家艾米莉·勃朗特(1818-1848)原著改编. 所以说98版的这部戏是英国人翻拍的.. 我自己觉得最经典的应该是39年出的黑白的那部,,那是第一次把这部小说拍成的电影.. 我想这部可能会最接近于小说原著.. 而后面陆续翻拍的可能在视觉效果上会比它好多了,但是我想内容上也会改变的比较多.. 所以我觉得最先拍的那部可能会比较贴近于小说本身.. 这些都是我自己很个人想法, 最终怎么看,还是得看你自己把想的吧~~ 希望这些对你有帮助咯~~

平疤促3108由世界名著改编的电影有哪些? -
柳昏眉18711639074 ______ 看得见风景的房间(福斯特) 印度之行(福斯特) 霍华德别墅(福斯特) 金碗(亨利詹姆斯) 鸽之翼(亨利詹姆斯) 追忆似水年华(普鲁斯特) 法国中尉的女人贵妇画像(亨利詹姆斯) 热铁皮屋顶上的猫(田纳西威廉斯) 玻璃动物园(田纳...

平疤促3108从文学名著拍成的电影有哪些(外国的) -
柳昏眉18711639074 ______ 《飘》《哈姆莱特》《呼啸山庄》《简爱》《格列夫游记》《奥赛德》《十日谈》《老人与海》《傲慢与偏见》《基督山伯爵》《德伯家的苔丝》(据说拍得相当不错)《包法利夫人》《红与黑》……

平疤促31081998呼啸山庄有没有电影
柳昏眉18711639074 ______ 有的具体可以看呼啸山庄 http://dy.xmutol.cn/html/movies/294/147365.shtml

平疤促3108外国文学名著拍成电影的有哪些? -
柳昏眉18711639074 ______ 1、安娜·卡列尼娜《安娜·卡列尼娜》是由汤姆·斯托帕德根据俄国文豪列夫·托尔斯泰1877年同名小说改编而成的,荣获2013年奥斯卡最佳服装设计奖,第26届欧洲电影奖最佳制作设计奖. 由凯拉·奈特莉,裘德·洛,米歇尔·道克瑞,...

平疤促3108这是哪个版本的呼啸山庄电影 -
柳昏眉18711639074 ______ 这是1992版的,拉尔夫费因斯、朱丽叶比诺什主演的

（编辑：自媒体）