奈达形式对等理论

牧宽世2935求奈达功能对等理论的原著名称、出版社名及出版年份.一定要是英文版原著名称.要是正确的话会追加分哦~ -
皇便瑾15745199673 ______ Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. (1969). The Theory and Practice of Translation, With Special Reference to Bible Translating, 200. Leiden: Brill.最早是在这本书里的.下面是google图书的链接 http://books.google.co.uk/books/about/The_Theory_and_Practice_of_Translation.html?id=odoUAAAAIAAJ 希望有帮助!

牧宽世2935奈达的功能对等理论在哪本书中提出的 -
皇便瑾15745199673 ______[答案] 《语言文化与翻译》Language culture and translating 前几天刚好有查过.

牧宽世2935翻译成英语~!谢谢!
皇便瑾15745199673 ______ 既然不要机器翻译的,想必是学校布置的作业或者是现实中需要手工翻译的吧,那只能是你自己翻译噢!!别人可帮不了你了! 以下翻译来自雅虎: From the 1950s, Western translator the theory basically is and the linguistics synchronization ...

牧宽世2935关于奈达等值翻译理论问题 -
皇便瑾15745199673 ______ dynamic equivalence 1964 Toward a Science of Translating一书中提出 1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述 与formal equivalence相对应,是equivalence的两种types functional equivalence 奈达于1986年把“动态对等”改为...

牧宽世2935翻译者把对其翻译的书的版权转让给出版社 应该付钱吗 -
皇便瑾15745199673 ______ 翻译作品的版权属于你,你可以和出版社签定委托合同,当然是有偿的

牧宽世2935追加200!国外的诗歌翻译理论有哪些? -
皇便瑾15745199673 ______ 现代西方的翻译理论主要有四大学派:布拉格派、伦敦派、美国结构派和交际理论派. 布拉格派的主要论点为:(1)翻译必须考虑语言的各种功能,包括认识功能、表达功能和工具功能等;(2)翻译必须重视语言的比较,包括语义、语法、...

牧宽世2935求奈达翻译的四原则的原版英文~~高分~~~ -
皇便瑾15745199673 ______ As a basis of judging what should be done in specific instances of translating,it is essential to establish certain fundamental sets of priorities:(1)contextual consistency has priority over verbal consistency(or word-for-word concordance),(2)dynamic ...

牧宽世2935什么叫形式对等? -
皇便瑾15745199673 ______[答案] 所谓“形式对等”及时“原文的形式特征被一成不变地复制到目的语文本”(Nida and Taber, 1969:201).他指出,翻译首先要译意:“用接受语言复制出语原语最切近的自然对等,首先是意义对等,其次是文体对等.” Nida强调“意义为主,形式为次...

牧宽世2935跪求nida的翻译理论,功能对等~在线等
皇便瑾15745199673 ______ From the 1950s, western translation theory and linguistics synchronous developed basically. Translation theorist tend to use the perspective of linguistics to look upon translation. In 1960s and 1970s,Eugene A.Nida's(1962) theory of equivalence ...