瓷器英文不是china吗
\n大家都知道China这个英文单词，如果开头大写，就代表中国，如果小写，那就是瓷器的意思。在我小时候的印象里，一直存在着这样一个说法：因为中国的瓷器——也就是china——太牛了，足以象征中国，所以老外说：那就把中国也叫做China吧。
\n这种说法很容易让人高兴，但我们今天还是要讨论一下这两个问题：第一，中国为什么叫China？第二，瓷器为什么也叫china？
\n关于中国为什么叫China，目前在西方流行最广、拥护者最多的说法，认为China其实是来自“秦朝”的“秦”——chin的发音。
\n法国的学者鲍狄埃认为，China这个名称起源于梵语，就是因为秦朝而得名，而China的最后一个字母a是葡萄牙人给加上的，用来表示地域。
\n这种说法后来得到了法国汉学家伯希和的支持。这位伯希和，就是后来从敦煌劫走大量文书、绘画等宝贝的伯希和，由于他在西方声名显赫，所以在他之后，“起于秦朝”这个观点，成为有广泛影响的一种学说。
\n第二个问题，刚才我们说了，中国被叫做China，瓷器也叫做china，那这两个到底哪个在先、哪个在后？或者还有一种可能，其实它们之间纯属巧合，压根就没有什么关系？
\n据考证，最早在东汉时期，人们就已经开始在现在的景德镇上建造窑坊来烧制陶瓷，但那个时候的景德镇并不叫景德镇，而是叫昌南。到唐朝的时候，本来当地的土质就很适合烧瓷，再加上技术的不断成熟，经验也日渐丰富，能工巧匠们烧出了一种令人惊叹的青白瓷，这种青白瓷，“青如天，明如镜，薄如纸，声如磬”，简直可以和玉器媲美，所以声名鹊起，并且大量出口到了欧洲。
\n那个时候的欧洲人还不会制造瓷器，所以中国的瓷器，特别是来自昌南镇的精美瓷器受到了特别的欢迎，人们往往会以能够获得一件昌南镇的瓷器为荣。就这样，在欧洲人的眼里和口里，“昌南”就成了瓷器和生产瓷器的“中国”的代称，而这个“昌南”，也许是阴差阳错，也许是蓄意为之，总之它就成了china。久而久之，欧洲人就把昌南的本意给忘了，只记得它是“瓷器”，也就是“中国”。
\n后来，随着越来越多的中国瓷器产品销往西方世界，欧美人在谈到China的时候，很容易就会联想到China（中国）是china（瓷器）之乡。
\n不过，很遗憾，刚才说的，可能只是一个故事。据查，“China”一词的出现，不晚于辽朝、金朝、宋朝，不早于先秦，大致出现在隋唐时期。学界基本认为，把瓷器称为china，要远远晚于“China”作为中国的意思。
\n总结一下，China最初的意思是指中国。以为china先有瓷器的意思，后来因为瓷器的繁荣而成为中国的代称，这种因果颠倒的说法，也许只是为了营销瓷器而臆造出来的段子而已。
\n文/杨学涛（文史学者）
\n（北京青年报）
\n
迟狄询4697瓷器的英文为什么也叫＂China＂? -
叶牲云15063812178 ______ 因为唐朝时,瓷器风靡世界,外国有中国瓷器贵如黄金之称,所以瓷器成为中国的代名词. 简言之,就是在古代瓷器很出名,象征着中国文化,所以 瓷器的英文为什么也叫＂China＂ 求采纳
迟狄询4697瓷器为什么也叫＂china＂?
叶牲云15063812178 ______ 因为在唐宋时期,中国的瓷器空前发达.大量中国的瓷器出口的国外.那时候外国人对中国最多的了解就是 瓷器.所以瓷器也就成了中国的代名词,所以在英语里CHINA翻译过来是中国,也是瓷器.
迟狄询4697中国的英文为什么是China,而不是Zhongguo? -
叶牲云15063812178 ______ china 在英语中还有另外一个意思,就是瓷器,因为瓷器是中国伟大的发明,所以外国人认为瓷器具有中国代表性,所以叫china,而不是zhongguo
迟狄询4697china是什么意思 -
叶牲云15063812178 ______ 英文china的意思是 (c小写)瓷器 (c大写)中国 《韦氏新世界美国英语辞典》指出:西方瓷器原本是从中国输入的.早在明朝时,中国陶瓷产品就开始输往西方国家,波斯人称中国的瓷器为“chini”.欧洲商人在波斯购买中国瓷器,也同时把“chini”一词带了回去.后来他们又把chini改为china,并且把出产china的中国也一并称为 China.
迟狄询4697英文CHINA(中国)来源与瓷器对吗? -
叶牲云15063812178 ______ 对, China是中国, 小写china就是瓷器
迟狄询4697人们为什么将中国的瓷器称为CHINA???
叶牲云15063812178 ______ 瓷器的英文是CHINA ,古代外国认为中国的瓷器很了不起,所以就用CHINA来替代中国
迟狄询4697英文单词china,是先有“瓷器”之意,还是先有“中国”之意?有人说,“中国”英文china,带有贬意,是古欧洲对中国的侮辱性称呼.请问:英文单词... -
叶牲云15063812178 ______[答案] 说法一: 早在东汉时期,古人就在昌南(现在的景德镇)建造窑坊,烧制陶瓷.到了唐朝,由于昌南土质好,先人们又吸收... 写成英文便是china.china又回译成汉文瓷器.瓷器名声响遍全球,欧洲人就把中国也叫作瓷器,而大写其字头,成了China.这...
迟狄询4697英语“陶瓷”和“中国”是不是一个单词
叶牲云15063812178 ______ 中国的是大写的,陶瓷的是小写的
迟狄询4697为什么瓷器的英文是china -
叶牲云15063812178 ______[答案] 因为外国人最开始了解中国是通过瓷器,也就是一个象征,看到瓷器就会想到中国
迟狄询4697英文＂china＂是瓷器的意思,＂China＂则代表中国,外国人这样称呼中国的原因是a中国最早发明瓷器b中国生产的瓷器远销海外 c中国生产的瓷器最多 d中... -
叶牲云15063812178 ______[答案] 选a,中国最早发明瓷器: 1.【新石器时代】陶器工艺 2.【东汉】烧出成熟的青瓷 4.【隋唐】陶瓷工艺臻于成熟,制瓷业成为 独立的生产部门,瓷器成为日常用品;至迟从唐代 起大量出口,瓷器取代丝绸成为中华文明新的象征 3.【南北朝】烧出白...