文案 | 十四北

编辑 | 南枫

网飞版《三体》一亮相，果然铺天盖地的吐槽声奔涌而来。

豆瓣评分6.7，距离咱们45万人打出的8.7分的版本简直就是天差地别。

依稀记得当时咱们中国版《三体》上线后，外国官方媒体的评价可是“忠于原著的平庸之作”。

“演员表现不出彩，3D动画平淡无奇，整体质量较为平庸。”

如此平庸，可口碑对比却如此强烈，这简直就是“啪啪打脸”。

当然，不少人可能会觉得网友的评价是不是有失偏颇，

在我看来，完全没有。

这回，咱们不吹不黑就来盘点一下，科幻巨作《三体》被中国和美国分别翻拍，差别究竟在哪——

故事

同样一个IP，确实能真切感受到在影视方面中美文化的不同。

首先说说内地版《三体》。

该剧之所以能获得超高的口碑，精髓之处就是故事讲得好。

一开场，就是连环命案。

从著名物理学家接连离奇死亡，引出警察史强与物理学家汪淼两个人的接触。

随着剧情的展开，再有人物不断添加。

没有任何一句多余的废话，每个角色出现得都恰到好处，而最关键的汪淼对物理学越来越强烈的质疑，才是能够引观众入局的真正看点。

其实没有别的，就是按部就班把所有情节还原了出来。

而能将庞大体系的科幻，由大化小将内核拍出来，其实已经非常不容易了。

无论是否看过原著的观众，都会被吸引。

而美版《三体》最明显的点，是将故事拍得浅显了。

原著中所有人物的性格都是非常饱满，而且全都是向“善”的。

可网飞的《三体》里，几乎没有一个人看起来是靠谱的，而且其中夹杂着太多无用的废戏。

其中汪淼一个人被分成了“五个人”。

所以，每当这五个人聚在一起，就要大刀阔斧谈论各种与剧情没有关系的言论。

比如，在酒吧碰面。

一边要拍女歌手，一边又来了一帮帅哥，男人与男人之间张口闭口就是“性事”，不说透但就是隐隐地在开车。

甚至本来原著没有的那层意思，被演员说出来后，字幕竟然也能与“性”联系上，感觉剧里所有人脑子里都是满满的黄色废料。

没有任何营养，且在这种科幻剧中降低了水准。

更让观众受不了的，当然还是错综复杂的感情线。

好好的一部科幻大片，直接被爆改成了“狗血偶像剧”。

程谨（原著程心）先要跟印度的军官（原著章北海）谈恋爱，甚至发展到了见家长的地步。

后面她又跟威尔（原著云天明）展开了一段“虐恋”，导演特地用比较多的笔墨描写了威尔的一往情深，一连串情话还加上点两个人才懂的图画，不知道的还以为是言情。

到这还没完。

原本最清醒的叶文静，竟然变成了妥妥的恋爱脑。

前面要与白沐霖混到一起来个春宵一刻，后面直接跟伊文斯来了一段法式热吻。

就算不看原著，也是极为炸裂的。

知道他们那边思想比较“奔放”，可真的没想到都能胡编乱造到大IP中。

演员

感情线乱成一团，演员的表演也并没有多么出彩。

而且说真的，这些演员一看就没有真的读过原著，对角色的理解完全跑偏了。

咱们国内的《三体》，其实阵容也没有那么强大，但好在有实力派戏骨支撑，其他配角适配度也比较高。

尤其是叶文洁。

无论是王子文演的青年时期，还是陈瑾演的老年时期，都给观众极大的震撼。

王子文，将“平静地疯”演绎得淋漓尽致。

在她身上观众更能感受到封建时代对百姓的压迫，一个女人孤立无援的悲惨。

大家甚至能够理解叶文洁的所作所为，完全与她共情。

而陈瑾就更不用说了。

浑身上下都是历经沧桑的沉稳，眼睛里充满了故事，从外貌到声音几乎都完美复刻了原著对叶文洁的描述。

当然，对于老美来说，叶文洁“黑化”的原因那是必须要拍的。

可我万万没想到，这个戏称为“黑化”的词是真的被具象化表演出来了。

无时无刻不板着一张脸，满眼都是仇恨，仿佛下一秒这双下三白小眼睛就会放射出两道激光，将这个地方夷为平地。

无时无刻不拉着一张“驴脸”，活脱脱像个愤青，就连跟别人说话都莫名其妙地发脾气。

可真正的叶文洁，不是“恨”，而是绝望。

那是在封建时代压迫下，已经放弃任何希望的沉默，甚至在按下按钮的那一刻，她的脑子是清醒的，是抓狂到没有丝毫反抗表现的。

到了老年叶文洁这里，更是离谱。

从喜欢吱哇乱叫、动不动就发疯的愤青，变成了感觉下一秒就要发火的老太太。

其实演员的外貌还是在线的，只不过无时无刻不板着的脸，无论做任何表情都一脸凶相。

如果说最符合原著描写的人物特点，那应该是大史。

其实在看到国版《三体》中于和伟的剧照时，我始终都觉得在外形上差了点意思。

可网飞版选角，那绝对是精准踩在了观众的审美点上。

又壮又痞，而且一看就有绝对压倒性的气势。

但，在处理细节上，或许是导演本身的理解就比较浅薄。

变成离异暴躁警察这无可厚非，但，在与其他人物互动时，少了点多年工作经验积攒下来的厚度。

结语

当然，网飞版《三体》也不是这么一文不值，在特效制作上还是非常有优势的。

尤其是剧中游戏画面的呈现，非常有代入感，虽然里面有关历史人物的服装有穿帮，但是视觉效果非常逼真。

硬菜还是够味的。

所以如果要说两版《三体》究竟谁更胜一筹。

其实在我看来，各有千秋。

不过，单论电视剧我或许更喜欢张鲁一、于和伟版本，如果被做成了电影，还是网飞的更有看头。

因为作为冗长的电视剧来讲，剧情和群像永远是最硬核的，一旦人设跑偏，那观众看得当然是昏昏欲睡了。

说来说去，最大的差别还是文化。

刘慈欣的《三体》之所以无人能敌，也是因为其中充满了咱们才懂的中国浪漫，这种文化是其他国家无法理解也无法体会的。

不知道你更喜欢哪一版呢？#记录我的2024#

","gnid":"98eaa2d1c1732d6ee","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"118","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f97c16e1add35a38_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f97c16e1add35a38.gif","width":"934"},{"desc":"","height":"207","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015d8fbc44fdea1a06.jpg","width":"1184"},{"desc":"","height":"346","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018371bb679adfe0ce.jpg","width":"742"},{"desc":"","height":"555","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019af3b452b31c7f66.jpg","width":"684"},{"desc":"","height":"674","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t018ac4ccbb9b2e7967.jpg","width":"556"},{"desc":"","height":"287","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ef6cbf5c4b1364f9.jpg","width":"888"},{"desc":"","height":"462","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d39fa49117b84b55.jpg","width":"1382"},{"desc":"","height":"454","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014b12dcd210cedd03.jpg","width":"707"},{"desc":"","height":"426","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b4b82ca502f07c24.jpg","width":"655"},{"desc":"","height":"778","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01af00c520329710c6.jpg","width":"1264"},{"desc":"","height":"401","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fd4a1991dceaa57a.jpg","width":"627"},{"desc":"","height":"407","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0196627bdf4b282c1d.jpg","width":"679"},{"desc":"","height":"406","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011083210ce5aa7d93.jpg","width":"555"},{"desc":"","height":"483","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015b958bbe612a111e.jpg","width":"794"},{"desc":"","height":"443","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cd9a1c723bde76b9.jpg","width":"784"},{"desc":"","height":"466","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013cb282a702bdf7d0.jpg","width":"601"},{"desc":"","height":"419","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017566e2a266f718e3.jpg","width":"608"},{"desc":"","height":"540","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a6939997b1b150ed.jpg","width":"668"},{"desc":"","height":"405","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fe9404778136b976.jpg","width":"613"},{"desc":"","height":"573","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ba12e63ba8725b92.jpg","width":"715"},{"desc":"","height":"401","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011ba155d4c062390e.jpg","width":"563"},{"desc":"","height":"1028","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015207a56e900ae75a.jpg","width":"1362"},{"desc":"","height":"479","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010eec1a75f362ee59.jpg","width":"603"},{"desc":"","height":"413","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019f0c960ee7a4edb2.jpg","width":"530"},{"desc":"","height":"514","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0193335da59a8647da_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0193335da59a8647da.gif","width":"791"},{"desc":"","height":"400","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d664f7bf60d41708.jpg","width":"582"},{"desc":"","height":"461","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01e5e07b90a95c8839.jpg","width":"584"},{"desc":"","height":"439","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014082c7b75e728d39.jpg","width":"635"},{"desc":"","height":"472","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d3e32f6acd226a52.jpg","width":"606"},{"desc":"","height":"253","s_url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ab7511ccfde4194d_1.gif","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ab7511ccfde4194d.gif","width":"503"},{"desc":"","height":"337","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0128724725eeb84ca2.jpg","width":"625"},{"desc":"","height":"477","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c6275ca4035337d5.jpg","width":"650"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"cache","pub_time":1711349220000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/7975292a49ab40ea123f1906a897c062","redirect":0,"rptid":"f896d1a48df422d5","rss_ext":[],"s":"t","src":"八卦南枫","tag":[{"clk":"kculture_1:历史人物","k":"历史人物","u":""},{"clk":"kculture_1:陈瑾","k":"陈瑾","u":""},{"clk":"kculture_1:三体","k":"三体","u":""},{"clk":"kculture_1:于和伟","k":"于和伟","u":""},{"clk":"kculture_1:王子文","k":"王子文","u":""}],"title":"网飞《三体》国内《三体》各看8集：一部上头，一部昏昏欲睡

管哪花2726叶文洁收到警告后不回复三体世界,剧情会怎样发展 -
麻哄蚀17683554897 ______ 结局就会相差很大,三体上面说地球能够超越三体文明发展,当三体舰队到达地球,地球文明足一反击三体甚至灭绝三体 望采纳

管哪花2726其实当初叶文洁回不回复三体世界都是一样的 -
麻哄蚀17683554897 ______ 不回复,三体找不到地球,没有目标,智子工程不会加速发展,地球科技不会被锁死,过那么几百年,三体人来到地球,纯粹是找死.

管哪花2726三体杨卫宁为什么不让叶文洁进入核心 -
麻哄蚀17683554897 ______ 因杨卫宁担心叶文洁在核心里面知道研究的秘密后,会将相关的信息传递给外界,如果让不友好的方面了解,一定会对研究所及研究人员造成不安全的威胁,所以为了做好保密工作,必须不能让不可靠的人进入核心

管哪花2726robots文件主要是要屏蔽网站的哪些页面? -
麻哄蚀17683554897 ______ 具体哪些网站的目录需要使用robots.txt文件禁止抓取: 1)、图片目录 图片是构成网站的主要组成元素.随着现在建站越来越方便,大量CMS的出现,真正做到了会打字就会建网站,而正是因为如此方便,网上出现了大量的同质化模...

管哪花2726叶文洁为什么称外星为三体世界啊? -
麻哄蚀17683554897 ______ 因为三体文明的母星是有三个太阳..我姑且说太阳吧..反正就是和太阳一样的恒星.而三体文明因为这三个太阳的三体运动导致他们不得不选择迁移.所以称这个文明为三体文明

管哪花2726为什么说双排键害人? -
麻哄蚀17683554897 ______ 并不是双排键这个琴本身害人,而是教双排键的市场在害人,双排键本身是个非常棒的乐器,需要全身协调演奏,并且学到后期需要自己懂乐理知识编曲知识等等一系列内容可以说要学的东西非常庞大,而市场上的双排键教育为了吸引孩子和家长把这个乐器搞的非常的好玩以至于学不到真本事,泛泛而“弹”能考级能听起来感觉过瘾就行就行仅此而已了,其实双排键入门并不是那么简单,都那么认认真真的一字一板的教估计收不上来学生了都.

管哪花2726我在微博里搜索的三体是个老太太啊?发起人是老太太吗?刘慈安的三体啊! -
麻哄蚀17683554897 ______ 贴主搜到的不会是三体统帅叶文洁吧?三体小说中的反人类组织“三体”的最高统帅就是个老太太,叫叶文洁.

管哪花2726小说三体里叶文洁告诉罗辑宇宙各个文明都怕被广播小说三体里,叶文洁
麻哄蚀17683554897 ______ 因为她早期的痛苦经历和对人类劣根性的彻底失望,造成了她当初一心想要借助三体文明降临地球,借用高等级的科技力量催生出更加洁净的精神升华.eto是欧文斯创建的,叶文洁只是名誉主席,真正的领导是欧文斯.她这些年长期的思考终于想出来那几条公理和推论,并且她也意识到将要去参加的eto会议会有危险,在临去之前正好碰见了逻辑,这感觉就像托孤,把自己的武功秘籍传下去,不想带进棺材里,而她又不想对z f说,因为她内心里对人类还是有点不那么认同的(最后审讯的时候确实也没说),但是又给人类留了个火种,那意思就是反正话我是说了,能不能明白就看你们的造化了.她内心还是很纠结的.

管哪花2726刘慈欣为什么懂这么多刘慈欣为什么能写出三体 -
麻哄蚀17683554897 ______ 刘慈欣的《三体》因其宏大的叙事,严谨的逻辑,曲折的情节,悲天悯人的情绪让人... 恰巧脑袋灵光一现,想到《三体》某个片段,即程代表想诱使叶文洁在揭发叶父的黑...