西游记翻译成现代文

在古代文献中，“笔记”是很重要的一部分，它们没有一定体例，却蕴含着丰富信息，历来为研究者重视。

在近期出版的《全辽金元笔记》(第一辑)中，记录了许多古代文人趣事。《全辽金元笔记》主编、南开大学文学院教授查洪德在接受中新网记者专访时提到，在“辽金元笔记”中，有为数不少的域外地志、西北行记，多是前代所不曾有。

此外，古代一度有人误认为神魔小说《西游记》为丘处机所作。查洪德表示，《西游记》的作者不是丘处机，但《西游记》在创作与流传中与全真教关系密切。

《西游记》作者是丘处机？

翻开《全辽金元笔记》第一辑的目录，可以看到其中收录了《焚椒录》《长春真人西游记》等辽金元时期笔记文献43种。而《长春真人西游记》和《西游记》是否有关，是一个有趣且复杂的问题。

“长春真人是金元之际著名全真道士丘处机，他应召远赴西域大雪山觐见成吉思汗讲道，随行弟子李志常将他这一经历详细记录，编撰成一部行记，即《长春真人西游记》。《西游记》是神魔小说，现在一般认为是吴承恩所作。”查洪德说。

两书原本风马牛不相及，但却一度莫名其妙地攀上了关系。在很长一段时间里，有人说《西游记》的作者是丘处机。查洪德认为，这源于清朝初年的一次“作伪”，作伪者是汪淇，他与黄周星合作，将《西游记》命名为《西游证道书》(全名《古本西游证道书》)，加以评点刊刻，伪造了一篇元代诗文宗主虞集的《西游记序》放在卷首。

这篇序言中说，有位衡岳紫琼道人，拿了一部书稿请虞集作序，说该书是“国初邱长春所纂《西游记》”。成书于明代的《西游记》，作者就这样变成了丘处机。其实，不仅《西游记》的作者不是丘处机，《长春真人西游记》的作者也不是丘处机。

那么，是不是《西游记》与丘处机就毫无关系呢？查洪德说，间接的、深层的关系还真能找到。著名学者陈洪曾进行过考证，从总体上考察了《西游记》与道教全真派之关系。

“比如小说中引用了若干全真教徒创作的诗文；使用了大量的内丹修炼术语等等。”他解释道，“这些都说明，《西游记》在创作与流传中与全真教关系密切。”

笔记故事中的佳话

“辽金元笔记”数量较多，堪称一座资料宝库。元代笔记多为文人着意撰著，直书无隐，丰富的历史文化信息散落其间。比如，《和林广记》已佚，但仍有一些佚文保留在其他文献中。

宋濂的《萝山集》中说：“《和林广记》所载：极西北之国曰押剌者，土地卑吉湿，近海，日不没，无昏夜，日唯向北转过便曙。”据推测，这应该是关于北极“白夜”很珍贵的记录。

此外，元代的世风、士风接近“魏晋风流”，文人们或雅集诗酒自娱，或相约逍遥山林，一些趣事亦传为佳话。

陶宗仪在《南村辍耕录》中记载了与文章宗师姚燧有关的一则故事，题目叫《玉堂嫁妓》。彼时，姚燧是翰林学士承旨，有一次在翰林院设宴，歌妓罗列。

“其中有一名歌妓，风度秀丽娴雅。姚燧便把她叫到跟前，询问出身来历，才得知她是宋代大儒真德秀的后人，不幸被卖入娼家。”查洪德说，得知内情后，姚燧就派人向丞相求情，想恢复她的良人身份。

丞相应允了，随即命令教坊司为她除名。姚燧对身边一位小吏黄㻖说，将这位女子嫁给他做妻子，“我就是她的父亲。”黄㻖欣然从命。这件事在京城传开，一时成为文坛盛事，还有人写诗赞颂。

哪些文献可以入选？

《全辽金元笔记》是一部大型断代笔记丛编，具有独特的价值。比如，通过这些笔记，人们可以进行多视角观察，才可能对当时的宋辽、宋金、宋元关系得出比较客观、全面的认识。

“单部笔记亦有特点。读金代中期王寂的《辽东行部志》《鸭江行部志》，感受到的是儒雅风流。这也许会大大改变人们对金代社会与文化的认知。”查洪德说。

此外，还有为数不少的域外地志、西北行记，多是前代所不曾有。元人游前人不曾游之地，入前人不曾入之境，其中的异域感受和异域想象，新奇而特别。

在具体工作中，查洪德发现，该套丛书的编纂所遇到的第一个问题，就是如何界定“笔记”这一概念和收书范围。

“可以这么说，笔记是随见随录，随手记录或摘录，不具备严格体例，非系统性，非有严密体系的著述。”他说，学界对此虽有基本共识，但具体到某一部书，往往还是会出现相当大的分歧，只能见仁见智，各持己见。

由于要给“笔记”划出绝对清晰的边界很困难，因此，查洪德和编纂团队只能依据辽金元三代笔记文献的具体情况，按照自身对笔记的理解，从宽掌握，确定入选书目，“编纂工作的其他方面，有比较严格的凡例。所有这些问题，都愿意接受学术界同仁的批评和建议。”

未来或继续修订

就整体规模而言，《全辽金元笔记》计划汇编、点校现存能搜集到的全部辽金元三代笔记文献，依撰者生年为序统编，分4辑陆续出版，每辑10册，其工作繁复程度可想而知。

此外，该书所收笔记凡有一定规模之作，整理者均撰写一篇提要性点校说明，内容包括撰者小传、成书情况、所用底本与校勘概况，以及其他需介绍之情况，并搜集了历代学者的序跋、题记、叙录等有价值的文献，供学界研究。

不久前，看到《全辽金元笔记》第一辑顺利出版，查洪德高兴中掺杂着一丝紧张，“在整个编校过程中，项目团队与编辑团队认真对待每一部笔记和每一个问题，尽己所能做到最好。”

他说，书稿编纂期间的交流，更是频繁且细致，有时仅仅是一个字、一个标点、一条校勘记，就反复商讨，查找依据，共同确定。

“但笔记整理难之又难，问题和失误几乎无法避免。”查洪德说，“我们愿意在出版后继续修订，希望得到学术界的批评指教。”

记者/上官云

来源/中国新闻网

编辑/乔颖

章宁勇2076急求!! 西游记第六十一回 片段翻译成现代文 -
迟知谭15915771342 ______ 孙悟空看见了,心里面暗自恼悔说:“这是我的过失了!”他哼了一声,踉踉跄跄的大声说:“唉,我年年打大雁,今天却被小雁儿啄伤了眼.” 他第二句就是说我今天阴沟里翻船了

章宁勇2076西游记16回用现代文翻译 -
迟知谭15915771342 ______ 第十六回 观音院僧谋宝贝 黑风山怪窃袈裟

章宁勇2076西游记第五十三回翻译要现代文 -
迟知谭15915771342 ______ 第五十三回 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎 德行要修八百,阴功须积三千.均平物我与亲冤,始合西天本愿. 魔兕刀兵不怯,空劳水火无愆.老君降伏却朝天,笑把青牛牵转. 话说那大路旁叫唤者谁?乃金

章宁勇2076西游记第44回翻译成现代文如何翻译
迟知谭15915771342 ______ 《谭笑白话西游记》 http://blog.sina.com.cn/tangxiaobaihua 第四十四回 法身元运逢车力 心正妖邪度脊关

章宁勇2076《西游记》怎样翻译成英语 -
迟知谭15915771342 ______[答案] 有多种翻译: 1,西游记:Journey to the West(最常用的) 2,西游记,(1966),Monkey Goes West. 3,西游记(Monkey King) 4,日语是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey' 5,《西游记》(The Monkey Goes West)邵氏 6:《 西游记》英译为Record...

章宁勇2076把四大名著中《西游记》中的一句话改成现代文 -
迟知谭15915771342 ______ 现代意思:孙悟空看见了,后悔莫及,说,“都是我的不对.”说完长长地叹一口气,跺脚大声喊道:“唉,年年都是我打雁,没想到今天反过来被小雁儿啄到眼睛”. 意思是自己火眼金睛能辩是非黑白,没想到今天看走了眼.

章宁勇2076＂行者见了,心中自悔道:'是我的不是了!'恨了一声,跌足高呼道:'咦,逐年家打雁,今儿却被小雁儿啄了眼睛.'＂越仔细越好!要翻译成最准确的现代文! -
迟知谭15915771342 ______[答案] 该段集选自古典名著《西游记》,行者即孙悟空,翻译为现代文如下: 孙悟空看见了,后悔莫及,说,“都是我的不对.”说完长长地叹一口气,跺脚大声喊道:“唉,年年都是我打雁,没想到今天反过来被小雁儿反过来啄到眼睛”. 意思是自己火眼...

章宁勇2076西游记这段文怎么翻译?小说如下:行者道:＂我相你有些儿偷生搲熟?
迟知谭15915771342 ______ 孙悟空说:“我相你有和陌生男子偷情,被公公婆婆赶出来的.” 女子说:“不用相,不用相.我不是被公婆驱逐,不是因为与陌生男子偷情,怎奈我前半生命运不好,投...

章宁勇2076西游记的翻译? -
迟知谭15915771342 ______ Story of a Journey to the West 或者 The Pilgrimage to the West 或者 Pilgrimage to the West

章宁勇2076求<<西游记>>里的一个小故事 500字就可以了(不要古文,请翻译成现代文) -
迟知谭15915771342 ______ 《西游记》第一回译文: 传说在很久很久以前,天下分为东胜神洲、西牛贺 洲、南赡部洲、北俱芦洲.在东胜神洲傲来国,有一座花果山,山上有一块 仙石,一天仙石崩裂,从石头中滚出一个卵,这个卵一见风就变成一个石猴 ,猴眼射出一道...