we翻译中文意思是什么

首页 >> 正文

we翻译中文意思是什么

来源：baiyundou.net 日期：2024-08-04

《密西拿》是犹太教口传律法集《塔木德》的前半部和条文部分，在公元前1世纪~2世纪便已经出现。而从古至今，人们在探索正义的道路上乐此不彼，正义即社会道德的基本要求，在中国，“正义”一词最早见于《荀子》。

虽然人们对“正义”有着不同的解释，但总得来说，正义具有公平、公道、正当等特性，在法律层面上，正义是人类社会普遍认为的崇高的价值，而法律被认为是道德的底线。但在我国流传甚广的一句话：“正义会迟到，但绝不会缺席”，其实是错误的翻译。

对于“迟到的正义”的见解，是源于西方，最早便是《密西拿》中的“The sword comes into the world, because of justice delayed and justice denied。”可见，正义迟到是受到批判的，并不是一件好事。

而很多人又认为“正义会迟到，但绝不会缺席”是出自美国大法官休尼特之口，英文原句是“Justice delayed is justice denied。”不过在美国并没有一位休尼特法官，“Justice delayed is justice denie”也不是源于美国，而是英国的一句法谚，翻译过来也并非是“正义从来不会缺席，只会迟到”，而是“迟来的正义非正义”。

人们对于正义的迟到是不满的，而这背后自然是涉及到正义为什么会迟到？是否因为职责疏忽？尚未可知，但人们始终在争取自己的正当权益，那么正义是不应该迟到的，所以在英美法系中，都认为“迟到的正义，等同否定正义”。

在目前被视为法律领域最权威的工具书《布莱克法律词典》第8版中也有句话，即：“Justice is neither to be denied nor delayed。”翻译过来就是“正义不得拒绝亦不能延迟”。

然后我们再往回看，上世纪六十年代，小马丁.路德.金的《Letter from Birmingham Jail（来自伯明翰监狱的信）》中有话是：“justice too long delayed is justice denied。”说的是：正义迟到太久等于没有。

1215年的英国大宪章中写有：“to no one will we refuse or delay, right or justice。”直译过来就是：“不拒绝或拖延任何人，权利或正义”，同样是否定了“迟到的正义”。

那么又是如何演变成了“正义会迟到，但绝不会缺席”？这里要说到另一句许多法律学子都会看到或运用的一句话：“Never too late for justice（为时不晚，伸张正义）。”虽然正义应当具有及时、无偿、充分的特点，但还是有正义会迟到，不过后人为“以前”的正义做出努力，是不会被否定的。

如果“正义会迟到，但绝不会缺席”这句流传甚广的话是出自“Justice delayed is justice denied。”那它就是错误的翻译，是以讹传讹，法律人看到这句话，会感到生气，因为这其实是给“非正义”找了借口，蒙骗了世人。

就比如说，有人被认定为了杀人凶手，因此入狱，甚至被判死刑，十多年、几十年后，旧案被翻出，发现这人并非真凶，是冤枉的，但无辜之人的一生已经被改变，真正的凶手却逍遥法外，这是可取的吗？答案非常明显。

因此就有人表示，“正义会迟到，但绝不会缺席”就好像被逼到绝路的好人，最后怒吼出“你会得到报应”，充满了无可奈何，好人已经无路可退，坏人就一定会得到报应吗？

","gnid":"910025e291ef85930","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"350","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01fb81955e4657d3ec.png","width":"500"},{"desc":"","height":"354","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ef64aec44874c501.png","width":"500"},{"desc":"","height":"318","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b93b368cca69a726.png","width":"500"},{"desc":"","height":"646","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0175331659e82d0472.jpg","width":"1000"},{"desc":"","height":"338","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t011f733fcba1b2baeb.png","width":"500"},{"desc":"","height":"347","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a669460c4956ebc9.png","width":"500"}]}],"original":0,"pat":"art_src_0,fts0,sts0","powerby":"cache","pub_time":1681516800000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/c20a16739e12553b0a3638d876cdd6a8","redirect":0,"rptid":"4981a71248111724","rss_ext":[],"s":"t","src":"鸿片剧制","tag":[],"title":"流传甚广的错误翻译：“正义会迟到，但绝不会缺席”

庄杨耿2821WellIwondercoulditbe是什么意思?英译汉:We?
伏世咳15673543143 ______ Well I wonder could it be 我想知道为何会这样 When I was dreaming about you baby... Why do we never know what we've got till it's gone为什么知道失去我们才知道曾经拥有 ...

庄杨耿2821WE战队的全称World Elite Pepsi 翻译成中文是什么意思? -
伏世咳15673543143 ______ 隔开来是世界精英百事可乐中文(通俗的叫法)应该是“百事电子竞技梦之队”(Pepsi是百事(可乐),WE的赞助商).

庄杨耿2821英文单词wecreated中文翻译是什么意思 -
伏世咳15673543143 ______ we created我们创造了....双语对照例句:1.In the second age we created money. 第二时代,我们创造了钱..很高兴为你解答!如有不懂,请追问. 谢谢!

庄杨耿2821weⅡdone是什么意思中文? -
伏世咳15673543143 ______ 这是英文well done的火星文书写方式:weⅡdone意为:做得很好.

庄杨耿2821WE ARE ONE翻译成中文是什么意思? -
伏世咳15673543143 ______ 看就是歌词,参考:＂two become one＂所以 we are one 这里应该是--我俩是一体的

庄杨耿2821we w0n the sh0pping game翻译成中文是什么意思 -
伏世咳15673543143 ______[答案] 我们赢了游戏求采纳~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~· we我们 won赢 shopping game游戏

庄杨耿2821wecchat 翻译成汉语是什么意思 -
伏世咳15673543143 ______ 是wechat吗,如果是就是微信

庄杨耿2821Way翻译成中文是什么意思?
伏世咳15673543143 ______ [英] [weɪ] [美] [weɪ] n. 方法; 方式; 路; 街道; 地区; 方面; 条件; 船台 adv. 非常; 远远地 [例句] I hated their Way of cooking potatoes with their jackets on 我讨厌他们连皮烧土豆的做法 [变形] 复数:ways

庄杨耿2821it's on me for we地道的翻译成中文是啥意思? -
伏世咳15673543143 ______[答案] 到我为大家献身(奉献)的时候了!

庄杨耿2821Vivian在英文中是什么意思? -
伏世咳15673543143 ______ 词语解释 VIVIAN 源为拉丁字vivianus,意为有活力的. vivian印度语是我爱你的意思. 名词n. 1. 维维安(男子名,涵义:活泼的) 2.同样可以作为女性英文名——薇薇安翻译和读音中文读音:Wéi wéi ān 中文翻译:维维安/薇薇安日文读音:Bibian 日文翻译:ビビアン韩文读音:bibian 韩文翻译:비비안 俄语读音:Vivʹen 俄语翻译:Вивьен泰语读音:Wi weīyn 泰语翻译:วิเวียน P.S 其他常用语言基本都读“Vivian”的读音

（编辑：自媒体）