归化法和异化法的优缺点

卢耍燕1141建筑工程中的归化法的概念是什么? -
房真肢19845684915 ______ 归化法施工放样,是将无多余观测的直接放样的方法,转换成以能够进行多余观测的测量为主的一种放样方法,是通过多测回观测和平差计算来提高放样的精度.

卢耍燕1141求demostication&foreignization在应用上的区别 -
房真肢19845684915 ______ 归化法(domesticating method/demostication)与异化法(foreignizing method/foreignization)是由美籍意大利学者劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)在《译者的隐身》( The Translators' Invisibility)一书中总结19世纪德国著名神学家及哲学...

卢耍燕1141有哪些文学作品采用了归化异化翻译法 -
房真肢19845684915 ______ 归化(domestication)是指遵守目标语言文化当前的主流价值观,公然对原文采用保守的同化手段,使其迎合本土的典律,出版潮流和政治需求(Venuti,2001:240)〔1〕;或指在翻译中采用透明、流畅的风格(transparent, fluent style),最大限度地淡...

卢耍燕1141红楼梦的霍克斯英译本是归化法吗 -
房真肢19845684915 ______ 以王熙凤的话语为研究对象,通过对《红楼梦》两个英译本(杨宪益,霍克斯)的比较研究,可揭示出王熙凤的话语中所反映...那么杨宪益和霍克斯在翻译文化因素时,又是采取什么样的策略呢?一般认为杨宪益用的是异化法,而霍克斯用的是归化法

卢耍燕1141归化翻译法的步骤 -
房真肢19845684915 ______ 归化翻译法通常包含以下几个步骤:(1)谨慎地选择适合于归化翻译的文本;(2)有意识地采取一种自然流畅的目的语文体;(3)把译文调整成目的语篇体裁;(4)插入解释性资料;(5)删去原文中的实观材料;(6)调协译文和原文中的观念与特征.

卢耍燕1141翻译时[法]是什么意思 -
房真肢19845684915 ______ 方法是method 法语是french 法律 law 中文就一个字就表示这多意思,你可以根据你要翻译的内容去看是哪一个