彝文字典

图说：上海大学社会学院院长黄晓春、合合信息智能技术平台事业部副总经理郭丰俊出席签约仪式 采访对象提供（下同）

古彝文传承至今已有数千年历史，是世界上最古老的文字之一。12月21日，合合信息与上海大学社会学院正式签署校企合作协议，双方将合力完成以国家珍贵古籍《西南彝志》为中心的贵州古彝文图像识别及数字化校对项目。

此前，在中国西南多家高校的共同努力下，规范和通用彝文的数字化工作取得了重要突破，而上海大学携手合合信息推进的古彝文数字化项目，更侧重于对原生态彝文识别的攻坚克难。项目将根据上海大学古彝文研究员设计的四字节编码系统，引入合合信息智能文字识别技术，对异体字、变体字、误用字和混用字等进行标注、识别、比对，并由此建立起精确的彝文古籍电子数据库，在古彝文研究领域属于首创。

亟待识别的古彝文比《康熙字典》字数还多

彝文是云南、贵州、四川等地的彝族人使用的文字，而“古彝文”专指在民间流通使用的原生态彝文。根据《滇川黔桂彝文字集》，目前记录在册的古彝文多达87046个。非母语研究者在翻译古彝文时，通常需要在母语者的帮助下记音，再用汉语逐字直译，最后采用汉语对整句话进行意译。

图说：毕节市彝文文献翻译研究中心展示汉译书稿

由于古彝文尚未取得预留的Unicode编码区段，数字化工程还处于起步阶段，所以在印刷出版时，需由一位彝文缮写员先将彝文字和国际编码抄写在书页的左侧，再将已输入电脑的汉文译文打印、剪切后粘贴在相应彝文字的右侧，形成目前常见的“四行体”彝汉文对译，过程相对繁琐。

古彝文与汉字并非一一对应关系，存在大量的异体字、变体字。在相对规范的汉译本彝文典籍中就有至少15%的变体字，原稿中只会更多；每个字的异体写法少则2-3个，多则几十种。从总量上看，未经整理规范的古彝文字符数高达八万七千多个，比《康熙字典》的四万七千余字还多。据古彝文数字化团队研究人员透露，若想要找到某个字在一本古籍里的全部样例，手动查阅需要耗费一整天，如果建立起完善的古彝文数据库和翻译系统，可极大提升研究效率。

“汉文古籍识别所面对的页面残损、字形复杂、字迹模糊等问题，在彝文古籍识别中全部存在，还有一些任务是更加特殊的。”合合信息智能技术平台事业部副总经理郭丰俊博士提到，彝文古籍时常出现加字、替字、整句倒置、文字方向不统一等现象，给文字定位造成挑战。合合信息将基于“AI+OCR”融合下的智能文字识别技术，解决古彝文识别的版式检测、图像处理和文字识别的难题。

用科技开启古彝文“传统的新生命周期”

1950年，当代著名社会学家费孝通先生访问贵州毕节时，率先认识到彝文古籍对理解西南边疆历史的重要性，并鼓励筹建翻译机构，也为当下的古彝文研究提供了支持。古彝文数字化项目发起人、上海大学人类学民俗学研究所讲师邵文苑所在的上海大学社会学院，便长期设有费孝通田野调查项目资助计划。

古籍数字化的过程同时也是保护古籍的过程。2017年，72位全国人大代表联名建议实施中华古籍数字资源总库体系建设工程，实现历史文明的有序传承。本次合合信息与上海大学共同研究的《西南彝志》共计26卷，有“彝族历史文化的百科全书”之誉，对研究彝族历史、经济、文化十分重要。

古彝文数字化的价值并不止步于学术研究。随着我国小康社会的全面建成，人们对精神文化关注度日益提升，以民俗为主题的现代文艺创作、娱乐活动让传统文化焕发新的生机，例如中央歌剧院演绎的柯尔克孜族英雄史诗《玛纳斯》，既尊重了民族文化特色，又体现了新时代的风采。

邵文苑提到，古彝文文献和口传史诗中记录了很多南诏古国、夜郎古国、巴蜀古国的奇闻异事，在理解典籍的基础上，可以通过电影、音乐剧、浸入式戏剧等形式进行创作，或打造“元宇宙”世界、IP主题乐园，让更多人跨越语种的隔阂，感受更多元的民族文化，倾听独具特色的中国故事。

“传统也和人一样有生老病死的过程，并和人一样有通过后代延续‘生命’的能力，这种理论被称为‘传统的生命周期’。”邵文苑表示，智能文字识别技术“牵手”传统典籍研究，会是古彝文“传统的新生命周期”的开始。

新民晚报记者 金志刚

厉态秆4408彝族有哪些自称?
艾雍庄15334205742 ______ 族称.彝族是自称、他称最为复杂的民族之一,由于尚缺乏深入细致的 调查研究,学... 和使动的区别.鼻族有古老的文字及丰富的古文献. 彝文史书称为“夷经”、“爨 ...

厉态秆4408彝文是彝族的文字吗? 彝族是少数民族吗? -
艾雍庄15334205742 ______ 彝文是彝族的文字 彝族是少数民族.!彝族有自己的语言文字.彝语属于汉藏语系藏缅语族,彝族文字是一种音节文字,形成于13世纪.彝语有六种方言.有的方言虽然差别较大,但都有明显的共同历史渊源和一定数量的汉语借鉴.彝语原有一种音节文字,通称老彝文.现在存在的老彝文大约有一万多个.1975年通过了彝文规范方案,并开始在四川彝族地区试行

厉态秆4408四川彝文什么意思
艾雍庄15334205742 ______ 四川彝文指的是四川、贵州、云南等地的彝族人所使用的文字,又叫“爨文”、“韪书”.明清两代不少书里说,这种文字“字如蝌蚪”“字母一千八百四十.”根据民间传说,彝文的历史非常悠久,彝文起源于何时,众说纷纭,其中持万年说的学者主要依据是近年湖南澧县彭头山,河南舞阳贾湖等地出土的一批刻划符号也可以用古彝文释读.最早提出古彝文万年历史说的学者是刘志一教授,认为:“古彝文有九千年以上的悠久历史,如果加上它的草创时期,可能有一万年以上”,并称古彝文是“世界文字的始祖”.彝族学者朱琚元亦主张此说,认为.彝族传统文字与约九千年前的贾湖刻符之间有着明显的渊源关系.但最兴盛的时期是从明代以后才开始.目前使用的彝文分为传统彝文和规范彝文两种.

厉态秆4408彝文中龙和记的写法
艾雍庄15334205742 ______ 龙的写法是ꇐ,拼音:lu;记的写法,如果是记忆的记是ꎺ拼音:shut,如果是记写的记是ꁱ,拼音:bbur.

厉态秆4408凉山州和楚雄州的彝族文字有什么区别? -
艾雍庄15334205742 ______ 彝文,史称“爨文”、“韪书”、“罗文”、“倮倮文”、“夷文”,约有一万多字,是处于表意向表音发展中的一种音节文字,通行于北部、东部、南部、东南部方言地区.发现较早的金石彝文如:贵州的《拦龙桥碑记》 (1259年)、《成...

厉态秆4408你了解彝族文字吗?现代彝文主要在哪些地区推广使用?我国现已发掘整?
艾雍庄15334205742 ______ 彝语属于汉藏语系彝语支,是形、声、意统一的表意文字.彝文字非常好看,每个都像一幅儿童画.彝文属单音节文字,汉史称“夷文”、“韪文”,是“形、声、意”统...

厉态秆4408彝文注音字体ttf -
艾雍庄15334205742 ______ 彝 拼音: yí , 笔划: 18 部首: 彑 五笔: xgoa 基本解释:彝 yí 古代盛酒的器具,亦泛指古代宗庙常用的祭器:彝器.彝鼎.彝尊. 常理,法理:彝训(指长辈对后辈的日常训诲).彝伦.彝常.彝章. 中国少数民族,主要分布于四川省、云南省和贵川省:彝族.彝人. 笔画数:18; 部首:彑;

厉态秆4408帮我介绍一下彝族的起源和历史 -
艾雍庄15334205742 ______ 彝族的族称族源 (一)族称 彝族多数自称“诺苏”、“纳苏”、“聂苏”(或后面加“泼”,彝语意为“人”)由于彝族分布很广.历史上还有许多不同的自称和他称,据不完全统计,...

厉态秆4408彝汉翻译就业率如何 -
艾雍庄15334205742 ______ 彝语属于汉藏语系藏缅语族,彝族文字是一种音节文字,形成于6千多年前.盛行于古蜀国,阿普都莫(杜宇),彝语有六种方言. 有的方言虽然差别较大,但都有明显的共同历史渊源,一定数量的汉语借鉴的是彝古彝文.彝语原有一种音节文...