外国学生无奈：中文考试太难，真不理解“意思”的含义

一位加拿大华人家长，晒出了自己家正在学习中文的小学生的作业。这位学生的字迹倒是与中国同龄的学生水平旗鼓相当，但是这通篇写满了崩溃的造句部分让人不免得开始担忧，比起关注这位同学的词汇量和造句能力，不如先担心一下学生学习到“癫”的精神状态吧。

汉语的词汇量掌握确实是一件难事，很多时候，一个词语在不同的语境下会有不同的含义。比如有一道针对外国学生的中文考试题目是这样的：小王给领导送礼，领导问小王，你这是什么“意思”？

小王说，没什么“意思”，就是“意思意思”，东西有点少，您别嫌我不够“意思”，听了这话，领导拍着小王的肩膀说：你这可就真没“意思”了。请问，文中出现的这些【意思】都是什么意思。

此题一出，问谁看了不觉崩溃，不少留学在中的外国学生表示，学中文最大的意思，就是学完了之后知道此意思非彼意思。笔者都快被绕晕了，而这却只是学中文时词语积累的第一步而已。

这第二步也就是外国人学汉语时最难的一步，是把英语思维转变为汉语思维。众所周知，英语中也有不少一个词表达不同含义的情况。

比如“Japanese”这个词，即可以表示“日本人”，又可以表示“日本的”。于是，便有外国学生这么翻译道：因为你请我吃日本人，所以我也想请你。

或许是听了国内的学生互相打趣“广东人吃福建人”。但是这位同学还是要记得，玩笑只是玩笑，哪个国家和地区的人都是不能吃的哈！

学习的过程，重点是自娱自乐

其实天下的学生生都一样，学习不咋样，做梗图倒是得心应手。一位外国学生在学习了汉字的一、二、三、之后，开始洋洋得意。

以为汉语里数字十分简单，笔画很少，不过就是在原有的基础上多加一笔罢了。于是他问中国同学，那你们的0一定也很好写吧，中国同学微微一笑，低头写了个字给他。在悲伤之余，这位外国学生做了个这样一个表情包，来描述他见到这个零字时的心情。

还有一位外国同学，在翻译“and”这个单词的时候，却发现在中文中有这么多词与“and”相近，有“和”、“且”、“并且”、“以及”......

这位同学也是，化悲愤为幽默，将这一事件给p成了梗图，让图里的每一个平行宇宙的蜘蛛侠代表一个可以表示and的汉语词语。这张图，现在还在外国在中留学生之中代代相传。

想了想我们中国的大学生在期末之后也会在班级群里发送：老师、菜菜、捞捞的梗图，或许，学习的本质就是苦中作乐吧。看完梗图笑一笑，待从头，收拾旧山河，朝天阙。

要学习好中文，这几件事不能忘

看了外国学生学中文的爆笑瞬间，笔者也是深深感叹，果然知识是不分国界的，家家有本难念的经，当中国学生为了英语而抓耳挠腮的时候，正在学中文的外国朋友们也是对着中文双目圆瞪，心中冉冉升起一句中国俗语：哀莫大于心死。

但其实，像汉语这种有五千年历史的语言系统，不仅仅是外国学生学习起来会觉得十分困难，笔者上学的时候，也曾经有同学语文成绩迟迟难以提升，四处寻求老师指点迷津。谁没有为了一门科目而感到崩溃过呢？

想要学好汉语，最关键的其实是对语感的掌握。掌握语感，就要通过大量的阅读来实现。像这样信息碎片化的时代，想要学好中文，就更应该多去阅读文章。

无论是诗歌还是名著名篇，亦或是报纸新闻，只要坚信阅读的力量，就能克服学习语文时的困难，得到进步。

【话题】你觉得是外国人学中文难，还是中国学生学外语难呢，亦或者你在学习的过程中都遇到过哪些趣事可以分享呢？

","gnid":"93661d6950e7438d1","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":722,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f73b62a2b39e87d4.jpg","width":1280},{"desc":"","height":1124,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b06190ab01639817.jpg","width":976},{"desc":"","height":554,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015229653ee8b1c86e.jpg","width":1070},{"desc":"","height":702,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t010a4562979614f0ce.jpg","width":1074},{"desc":"","height":338,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cfcd037a6b9bced6.jpg","width":907},{"desc":"","height":1082,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0103bceb6c2242644d.jpg","width":972},{"desc":"","height":740,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0177747cbe2513fe9b.jpg","width":1280},{"desc":"","height":870,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b66bf4dcc5f3acca.jpg","width":1280},{"desc":"","height":872,"title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f04abda686267b07.jpg","width":1248}]}],"original":0,"pat":"art_src_0,otherc,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1700641631000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/cd9258cbe02ca4d1b970e5cf171485a8","redirect":0,"rptid":"4e9c1e622273df87","rss_ext":[],"s":"t","src":"婉言教育","tag":[{"clk":"keducation_1:中国学生","k":"中国学生","u":""},{"clk":"keducation_1:日本人","k":"日本人","u":""}],"title":"真不理解“意思”的意思，外国学生学习中文，精神状态已“癫”

金静新2144类似“游哇游哇”的词语有哪些? -
长泽冉15262375802 ______ 类似“游哇游哇”的带有声音词语有:走哇走、跑哇跑、跳哇跳、拍哇拍、哭哇哭、笑哇笑. 还有类似的词语:整理整理、收拾收拾、思考思考、开导开导、研究研究、宽敞宽敞、打扫打扫、欣赏欣赏. 类似,指大致相像,出自《东观汉记·明帝纪》:“臣望颜色仪容,类似先帝. 相似,指相类、相像的意思.语出《易·系辞上》:“与天地相似,故不违.” 学科上解释为如果两个图形形状相同,但大小不一定相等,那么这两个图形相似.

金静新2144一发不可收拾相近词语 -
长泽冉15262375802 ______ 愈演愈烈奔流不息延绵不绝

金静新2144ABAB式的词语四个,意思相近的词语四个. -
长泽冉15262375802 ______[答案] 收拾收拾商量商量研究研究讨论讨论全神贯注专心致志目不转睛聚精会神

金静新2144类似打听打听这结构的词语有哪些?五个这样的词 -
长泽冉15262375802 ______ 打扫打扫酝酿酝酿清洗清洗收拾收拾拾掇拾掇捉摸捉摸

金静新2144类似打扫打扫之类的词语 -
长泽冉15262375802 ______ 意思意思铁达铁达通红通红学习学习高兴高兴收拾收拾教育教育调查调查了解了解热闹热闹

金静新2144与一级一级相似的词语有哪些 -
长泽冉15262375802 ______ ABAB式:收拾收拾商量商量研究研究讨论讨论交流交流打量打量彼此彼此打扮打扮学习学习火红火红雪白雪白掂量掂量打听打听暖和暖和休息休息整理整理调查调查放松放松收拾收拾还是你是要意思相似的 ?循序渐进柳暗花明

金静新2144与整理相近词语是什么 -
长泽冉15262375802 ______ 收理

金静新2144“思考思考”类似的词语谢谢! -
长泽冉15262375802 ______ 商量商量研究研究考虑考虑分析分析讨论讨论收拾收拾打听打听打扫打扫练习练习

金静新2144收拾伙伴街巷奔跑有什么共同特点
长泽冉15262375802 ______ 收拾、伙伴、街巷、奔跑,这些词的共同特点是第一个字和第二个字的意思相近,比如奔跑,奔的意思是奔走、急跑,跑的意思是快速向前奔走,奔和跑的意思是相近的.词语是词和语的合称,包括单词、词组及整个词汇,文字组成语句文章的最小组词结构形式.

金静新2144类似于“彼此彼此”的ABAB类型词语有哪些 -
长泽冉15262375802 ______ 抖擞抖擞整理整理雪白雪白讨论讨论彼此彼此交流交流比较比较暖和暖和收拾收拾观察观察教训教训整顿整顿忽悠忽悠热闹热闹打扫打扫比如无忧无虑之类的词语

（编辑：自媒体）