美国文学新编课文翻译

作者：赵心放

诺贝尔文学奖得主、美国意识流文学的卓越代表威廉·福克纳评价马克·吐温：“他是一位真正的美国作家，我们都是继承他而来。”

著名的美国聋哑盲女作家、教育家、慈善家、社会活动家海伦·凯勒心目中，马克·吐温先生对其成长产生过重要影响，是她一位最尊敬的人。

本文专门聊聊马克·吐温其人其事。

（一）马克·吐温笔名的由来

很多作家都用过笔名，原因各有不同。小仲马是为了不沾他老爸大仲马的光。狄更斯是为了保密不让同事知道他在写作......而马克·吐温呢？则是为了纪念。

“马克·吐温”这个词本来是水手们的专用术语，意思是水深12英尺，约合3.6米。原名叫萨缪尔.兰亨.克莱门的马克·吐温还在船上工作的时候，船长塞勒斯常用马克·吐温这个笔名写一些介绍密西西比河的短小文章，有次塞勒斯发表了一篇预测新奥尔良市将被水淹的短文，克莱门就模仿塞勒斯的笔调写了一篇非常尖刻地讽刺文章，塞勒斯看后感到受了伤害，从此搁笔，马克·吐温这个笔名就闲置起来了。

四年后，已当上记者的克莱门听到塞勒斯逝世的消息感到很悲伤。他尊重船长，一直把他视为自己的父辈对待，但那时自己年轻顽皮，伤了他的自尊心。他决定继承“马克·吐温”这个笔名，来弥补自己的过失，并以此开始自己的写作生涯。

（二）从学徒工成长为作家

1835年出生的马克·吐温是家中的第六个娃娃，母亲在他四岁时就去世了，全家仅靠当律师的父亲那点微薄收入维持拮据的生活。他很小就开始拜师学艺，一边上学一边当学徒工。

马克·吐温十二岁时父亲去世了。他开始独立生活，在印刷所当排字工、替人送报纸，到实行奴隶制的密苏里州当水手和领航员。这些经历使他对社会底层生活有了深刻的了解。1861年南北战争爆发后，他告别了水上生活，和朋友一起参加了南军。不过他正式参加战斗后，不习惯看那血淋淋的场面，就离开了部队，到了哥哥所在的内华达州，先当一段时间银矿矿工，后来到一家报社作记者并开始了文学创作。

马克·吐温天资聪慧，从小爱读书学习，特别喜欢写作。在他四十余年的创作生涯中，他一共写了十几部长篇小说，数十部短篇小说，和许多其他文章。当然最有代表性的就是他的四大名著——《哈克贝利.费恩历险记》《汤姆.索亚历险记》《败坏了哈德莱堡的人》和《苦行记》

著名作家海明威对马克·吐温在美国文坛的地位作了恰如其分的评价：美国的现代文学都源自一本书，它的名字就是《哈克贝利.费恩历险记》。可见这部小说在美国文学史上的意义。这部小说的主人翁叫哈克，他被酒鬼父亲抛弃成了孤儿，他好朋友的母亲要收他为义子，他不愿意，宁愿过无人管束的生活。他爱憎分明，心地善良，他帮助黑奴逃跑到废奴区，开始了河上的漂流......《汤姆.索亚历险记》是《哈克贝利.费恩历险记》的姐妹篇。

除了四大名著之外，《百万英镑》也非常出名，讲述了一个叫亨利.亚当斯的人在伦敦的一次奇遇。亨利.亚当斯是一个办事员，他穷得身无半文走投无路时，意外得到两位富翁兄弟打赌一张无法兑现的百万大钞支票。他在一个月内不仅日子过得有滋有味，还意外地成了富翁，并得到一位小姐的芳心，准备以身相许。生动展现了美国二十世纪初的拜金主义潮流。

儿时的贫困生活和艰辛的经历，不但为他的文学创作积累了丰富的素材，更铸造了他一颗正义的心，并让他执着于这种正义。《哈克贝利.费恩历险记》是一部揭露资产阶级贪婪本性，谴责蓄奴制罪恶的小说。小说发表后，受到了猛烈地抨击，要求禁止发表这类低级庸俗的作品。有编辑为了避免引起更大的争论，打算删掉一些句子后再发表，马克.吐温知道后非常不满，他坚持一字不改。

马克.吐温非常有情趣，不但他的作品中有幽默，在生活中也有幽默。至今他与社会各阶层人幽默对话的故事仍广为传播，令人捧腹。限于篇幅在此仅举一例。某天，牧师在给他和几个人唠唠叨叨的说教。马克.吐温感到十分讨厌，就给牧师说，你说的每一个字都在一本书里面。牧师根本不相信。过了几天，马克.吐温寄了一本字典给牧师。

（三）崇高友谊无私帮助

1895年，马克.吐温接近六十岁，海伦.凯勒十四岁。这对最不可能成为朋友的人，在纽约市的一个朋友组织的派对上开始接触。马克.吐温观察她，看不到听不到也说不出话的她，似乎感觉十分敏锐，很快地掌握了自己周围的环境特点。马克.吐温在他的自传中回忆，他一下子就对她产生了好感。那天下午，两人发现了共同的爱好，那就是学习。她心胸开阔，能够无忧无虑地大笑。

相识后，两人保持着联系。当马克.吐温发现经济困难阻止了海伦.凯勒进入拉德克利夫学院时，他立即写信给他好朋友罗杰斯夫妇，请他们赞助她。罗杰斯夫妇同意赞助海伦.凯勒。她最终在朋友和老师的帮助下，通过自己的努力，以优异的成绩取得毕业证书。

他热情好客，和蔼可亲，谈吐风趣。他曾主动邀请海伦·凯勒一行3人来到家中，请他们参观自己的居住环境，在用餐时担任娱乐宾客的角色；他在散步时为海伦·凯勒描述沿途的风景；在客人临走前朗诵《夏娃的日子》，这一切都为海伦·凯勒所感动并怀念。

经过多年的接触，两人达到了心心相印的程度。海伦.凯勒认为，作为美国文学之父的马克.吐温，既是一位良师，也是一位朋友。她在《假如给我三天光明》中写道：当他用一种难以形容的滑稽声音说出他的愤世嫉俗的智慧时，他也会让你觉得他的内心很温柔。她评价马克.吐温：他代表了先驱者的品质——具有全面、自由，不落俗套而幽默的观点。无论是两人相距遥远，还是海伦.凯勒身有聋哑盲残疾，都无法阻挡他们的友谊。

马克.吐温认为海伦.凯勒是“世界第八大奇迹”，是与凯撒等伟大人物一样的人。

马克.吐温在去世前一年，最后一次盛情邀请海伦.凯勒在他在康涅狄格州雷丁的家小住。在离开时，海伦.凯勒说，我在伊甸园虽然仅仅待了三天，但我看到了一位自己心中的国王......她对马克.吐温的真爱溢于言表的原因，可简单地归结为：他很尊重朋友，把我当作一个能干的人。

【作者简介】赵心放，笔名赵式，作品散布于报刊网络和丛书。

小编提示：如果您喜欢这篇文章，敬请转发和评论。

明雯郎985首师大与北师大哪个学校的英语专业好? -
叶疤香19560177185 ______ 最新的中国高校英语专业排名1 A++ 北京大学 2 A++ 南京大学 3 A++ 复旦大学 4 A++ 北京师范大学 5 A++ 南京师范大学 6 A++ 清华大学 7 A++ 四川大学 8 A++ 浙江大学 9 A++ 中国...

明雯郎985初三课文翻译.在线等!~ -
叶疤香19560177185 ______ 《汤姆·索亚历险记》 这是我们最伟大每月第上的书.这个月,我们的客人的作家是杰克逊先生. 我最喜爱的书是《汤姆·索亚历险记》由马克·吐温汤姆和他生活在安静的街道玻利姨妈圣彼得堡,密苏里州.他是个活泼灵动的男孩,他发现...

明雯郎985the book is - - - -- - -- - one of the greatest - - - in American literature. -
叶疤香19560177185 ______ well known as works

明雯郎985美国文学简史学习指南是不是把课文全部翻译出来了
叶疤香19560177185 ______ 一部分 说了是指南了 类似于三国演义 和易中天品三国的关系....

明雯郎985求上海外国语大学英语专业本科教材名称 -
叶疤香19560177185 ______ 综合教程1-4,上海外语教育出版社 ADVANCED ENGLISH (revised edition)1,外研社,张汉熙 语音: 老师编写的讲义 听力: 大家都普遍用的那个版本的中级听力和高级听力,外研社 口语: 大家都用的那两本中级口语和高级口语(跟上面的...

明雯郎985thanksgiving 英文课文翻译 -
叶疤香19560177185 ______ 在大部分的国家,人们通常会在特别的节日吃一些传统的食物.美国的感恩节是在十一月的第四个星期四,而感恩节是为了感谢秋季的丰收.在这个时候,人们也会记得在四百年前第一批从英国来美国定居的旅者.这些旅者经过了一个非常长和...

明雯郎985求大学新编英语第二版全部课文翻译 -
叶疤香19560177185 ______ 第七单元 优雅地弥合文化差异 在外语学习中,有一些简单的词组,一旦掌握,就能让你不知不觉地进入另一种文化.而丝毫不暴露你作为一个外国人的痕迹,但你为什么总是学不会呢?每本汉语课本都是从问候语句开始的.但是,作为美国人,...

明雯郎985英语翻译美国文学史的发展随着美国历史的发展,而在各个时期产生了不同的文学作品.在殖民地时期,他们的作品一方面描述了发现新大陆和探索文学作品.... -
叶疤香19560177185 ______[答案] American history of literature development along with American historydevelopment,but has produced the different literary work in eachtime.In the colony time,their work on the one hand described hasdi...

明雯郎985英语翻译 Today is thought to be one of the greatest books in American literature. -
叶疤香19560177185 ______ 《今天》被认为是美国文学中最伟大伯作品之一.希望能帮到你,祝更上一层楼O(∩_∩)O

明雯郎985关于美国文学的书 用英语怎么翻译如题 谢谢了 -
叶疤香19560177185 ______ The books about American literature.记得采纳啊