美国文学简史课文翻译

前言

《本杰明·巴顿奇事》是由大卫·芬奇执导，美国华纳兄弟、派拉蒙影业联合出品的奇幻爱情影片。

该片改编自弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德所著同名小说，于2008年12月25日在美国上映。

弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德

弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德是20世纪美国文学史上最重要和最杰出的小说和短篇小说作家之一，他是“爵士乐时代”的代言人，受到了西方文学批评界的广泛赞扬。

《本杰明·巴顿奇案》是菲茨杰拉德160篇短篇小说中最典型的一部，讲述了本杰明·巴顿的特殊生活，从一个来到这个世界的老人到一个死于脑死亡的婴儿，随着影视作品作为新媒体的发展，可以看出，从文学作品改编成电影只符合时代的趋势，跟上时代的流逝。

2008年，导演大卫·芬奇将菲茨杰拉德的《本杰明·巴顿的好奇心》搬上了银幕，使其成为当代经典作品之一。

弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德是20世纪美国文学史上最重要和最杰出的小说和短篇小说作家之一，凭借他的传奇生活，他作为20世纪20年代“失落的一代”的代言人，受到了西方文学批评界的广泛赞扬。

在他短暂的44年的一生中，他创作了《天堂的一面》、《了不起的盖茨比》、《温柔之夜》、《最后一个大亨的爱》，以及其他160篇短篇小说的主题，如《本杰明·巴顿奇案》（1921）、《里兹的大钻石》（1922）等等。

他的大部分小说都充满了奇妙的色彩、不同寻常的结构、原创的构思和流畅的风格。

菲茨杰拉德的作品深刻而真实地呈现了20世纪20年代和三十年代的美国社会，展现了年轻人对美国梦的追求，以及他们对美国梦消失的沮丧和悲哀，由于他真正展示了当前美国的真实生活和特点，他被当代和子孙后代视为“桂冠诗人”和“爵士乐时代”的杰出的“历史学家”。

20世纪是一个对各种形式和风格的艺术和文学进行自由发展的世纪，也是一个对众多文学和艺术理论流派的争论和繁荣的世纪，在这样一个世纪里，“菲茨杰拉德现象”是一个非常引人注目的文学事件。

在“爵士乐时代”之后，出现了巨大的经济危机。受左翼文学艺术思想趋势的影响，美国文学艺术创作和批评发生了一些变化，评论家认为菲茨杰拉德的想象力和创造力已经枯竭，因此菲茨杰拉德的作品受到了严峻的挑战。

但随着这样一位在美国文学中享有良好声誉的作家的去世，人们意识到菲茨杰拉德和他的作品没有得到公平的对待，于是他们发起了大规模的纪念活动，开始密切关注这样一位“桂冠诗人”的作品。

继20世纪50年代的“新批评主义”之后，菲茨杰拉德的作品也以其精致的风格赢得了广泛的赞誉作为他睿智而有先见之明的演讲。

在1950年代末，“新批评”有一个伟大的时尚一段时间，然后取而代之的是各种各样的新学校的眼睛在美国文学世界：西格蒙德·弗洛伊德的精神分析，女权主义批评，文化和历史批评，结构主义的批评，等等。

所有这些趋势和思想流派使文学批评进入更深层次的研究，使其呈现多样化的模式，各种文学理论对菲茨杰拉德的作品都有不同程度的见解；因此，他的小说再次成为人们研究的对象。

在美国，《了不起的盖茨比》被大多数大学列为文学专业的必选书籍之一，其中一些大学甚至开设了像《菲茨杰拉德的研究》这样的课程，发表了无数关于他作品的论文。

然而，在我国，对菲茨杰拉德及其作品的研究却是关于上升趋势的，在新中国建立之前，他的作品很少有翻译或研究，中国建国后，受政治和历史的影响，研究仍难以取得突破性进展。

然而，随着学术环境的改善，菲茨杰拉德的作品及其翻译开始逐渐进入我国国外文学的研究领域，1983年，菲茨杰拉德的杰作《了不起的盖茨比》由吴宁坤教授翻译出版，1986年，董恒勋先生创作的《美国文学简史》正式出版，从那时起，我国研究领域的学者和读者开始对菲茨杰拉德有了全新的认识和理解。

首先，在翻译方面，菲茨杰拉德的小说在2010年基本上被翻译成了中文，出现了大量的翻译版本，这也推动了他的短篇小说翻译的巨大进步。其次，对菲茨杰拉德的研究在我们的学术界有了非常惊人的发展。

自20世纪90年代以来，一些关于菲茨杰拉德及其著作研究的专著出版，大量权威学术期刊上的论文也发表，。一般有两个方向：对菲茨杰拉德作品的综合特征的研究；对他的一部作品的研究或对他的两部或两部以上作品的比较研究。

主要集中在他的作品上最典型的《了不起的盖茨比》或他的其他小说，很少涉及他的短篇小说，更不用说那些学者选择他的短篇小说本杰明按钮的好奇的研究对象与电影相比，共享相同的名字，由大卫·芬奇。

从目前的研究情况来看，电影比原稿更广泛地传播和接受，多数研究倾向于解读电影或比较电影与原稿的相似之处，甚至进行完全脱离原稿的分析，从而无法客观地再现原稿的外观，导致误读原稿，削弱其魅力。

此外，对《本杰明·巴顿奇案》从原著到电影的比较研究，主要针对主题内涵、叙事视角、写作基调等一个方面。

本文首先利用叙事理论分析所采用的文学和电影的不同模式相关的故事，然后指出，独特的属性人物的文学和电影决定他们的情节、结构、线索、观点和手段。

其次，原著忠实地描绘了菲茨杰拉德的时代鉴于二战后第一次经济危机的破裂，“美国梦”被打破，并揭示了菲茨杰拉德的个人经历理想的爱消失了；所有这些都导致了原作的基调严肃而彻底地谴责人性的自私和冷漠，相反，这样一部为生命、死亡和爱创作史诗的作品，热情地赞扬了电影中人性的光辉和荣耀。

这两种完全不同的音调反映在家庭、友谊和爱的各个方面，此外，根据美国电影理论家斯坦利·所罗门的角度适应，电影本杰明的好奇按钮采用近似的形式和忠实地体现原来的主题。

相反的时间和精神荒原，艺术和安静的死亡，积极的生存充满了偶然和选择，最后魔幻现实主义。

西方文学

在上个世纪，西方文学和艺术领域发生了两个重要的变化，一方面，在第二次世界大战之后，特别是在20世纪60年代之后随着电视进入各个家庭，媒体文化中的影视作品呈现出压倒性的趋势，对文学作品的生存和发展提出了挑战。

另一方面，作者们比以往任何时候都更关注市场，市场意识不可避免地促进了文学作品的销量，成为文学成果的主要参考，可以看出，从文学作品改编成电影，只符合那个时代的趋势，并跟上了时代的流逝。

文学和电影属于两个艺术范畴，在表达方式上也有很大的差异。改编成电影后，原作通过光、影、声、景成为另一种美学形式，同时，图像的多能符一方面满足视觉电影的要求，另一方面扩大了想象的空间。

然而，在适应过程中，单词的意义被图像扣除是无法避免的，而图像重建的意义在单词之外，在当今的后工业社会，艺术文学作品作为作者个人生活体验的结晶，转变为大众消费产品。

一方面，识字率最底层的人越来越多地加入了文化消费者的群体，导致了消费的肤浅和商业化，另一方面，文化产业不可避免地会受到“顾客至上”等最高商业学科的影响，使社会进入了形象阅读的时代。

在高速工作和生活的压力下，人们失去了时间和精力，无法思考一些严重的问题，因此最好选择简单流行的快餐文化，此外，投入大量文学作品的人越来越少，因此文学经典遭受了当代社会的阅读危机。

然而，现代媒体的发展使文学的传播方便、迅速，因此一些古典文学作品广为人知却很少阅读是一种不正常的现象，在这种情况下，作为一种生存策略，将文学作品与电影结合起来是非常自然的，不仅要普及和商业化，而且要反复咀嚼，改变文字、意义和思想，变成视觉享受和愉悦感，然后影响到审美心理，然后促进了人们对作品的理解。

文学和电影都有各自的特点；它们在当代社会中是不可替代的和必要的，文学作品可以非常细致地描绘生活，并详细地评论社会现象。电影可以指定脑海中模糊的人物，并通过图像创造一种现实感。

文学与电影之间有很强的互补效应。总之，从原著到电影的改编应该抓住它们的特点，保留原著的精髓，充分利用电影的优势，使两者都成为永恒的经典。

2008年，好莱坞投资一百五千万在创建的“梦想组合”大卫·芬奇，导演和他的代表作品七，1995和搏击俱乐部，1999，罗宾和埃里克·罗斯，后者的剧作家的杰作阿甘，1993，布拉德皮特·皮特·凯特布兰切特，把菲茨杰拉德的本杰明按钮在屏幕上。

2009年，在美国第81届奥斯卡提名电影中，好奇的案例本杰明·巴顿获得了13项提名，在决赛中只获得了三个不那么重要的奥斯卡最佳化妆奖、最佳视觉效果奖和最佳艺术指导奖，但却足够引人注目，展示了大卫·芬奇的非凡才华。

电影《本杰明·巴顿奇案》的导演大卫·里奥·安德鲁·芬奇于1962年8月28日出生在美国科罗拉多州的丹佛市，但他在加利福尼亚州的马林县长大。18岁时，他在约翰·科蒂的公司科蒂电影公司当学徒。

从1981年到1983年，他受雇于工业光魔公司，并参加了1983年《星球大战：第6集绝地归来》的特效制作，通过这部电影，他获得了一些声誉。

后来，在完成了工业光魔的工作后，他与好莱坞的N.李·莱西签了合同，开始导演商业广告和音乐视频。

结语

从原著到电影的改编应该抓住它们的特点，保留原著的精髓，充分利用电影的优势，使两者都成为永恒的经典，从菲茨杰拉德的原著到大卫·芬奇的电影，这两个成功的创作和仍然存在的缺点提供了很多值得学习的经验。

唤起了人们的思考，最重要的是，指出这部电影是一种诠释文学经典的新方式。

仲薇溥708美国文学史常耀信第二版和第三版一样吗 -
连辰些19128981265 ______ 差不多,我用的是第二版的美国文学史

仲薇溥708有谁知道江南大学外国语学院英语专业考研参考书目的,谢谢? -
连辰些19128981265 ______ 日语:《中日交流标准日本语》(初级上、下册)人民教育出版社 / 日本光村图书出版株式会社 . 人民教育出版社. 德语:《大学德语》( 1-3 册) . 修订版 . 赵仲 . 高等教育出版社. 法语:《法语》( 1 — 3 册) . 马晓宏 . 外语教学与研究出版...

仲薇溥708常耀信《美国文学简史》(第二版)有辅导书吗,哪里买的到
连辰些19128981265 ______ 有,好像是中国传媒出的,我当时是在我们学校的书店买的.一般外文书店应该都有,主编好像是赵红英,书名是《美国文学简史学习指南》,是常耀信那本书的译本,另加了一些terms和题,本人觉得还不错.

仲薇溥708求上海外国语大学英语专业本科教材名称 -
连辰些19128981265 ______ 综合教程1-4,上海外语教育出版社 ADVANCED ENGLISH (revised edition)1,外研社,张汉熙 语音: 老师编写的讲义 听力: 大家都普遍用的那个版本的中级听力和高级听力,外研社 口语: 大家都用的那两本中级口语和高级口语(跟上面的...

仲薇溥708英语文学专业英美文学史教材和文学选读教材 -
连辰些19128981265 ______ 教材:简明英国文学史 (刘意青 刘炅 外研社) 美国文学简史 (常耀信 南开大学出版社) 英国文学选读 (高等教育出版社) 美国文学选读 (高等教育出版社) 文学批评方法手册 第4版(外研社) 英美短篇小说 (南京大学出版社) 文学术语...

仲薇溥708哪位学姐学长可以提供一下英语专业的参考书吗,非常非常感谢
连辰些19128981265 ______ 考试科目 参考书目名称 出版社、出版年份 作者761基础英语861综合英语初试、复试公用教材 《新编语言学教程》 外语与教学研究出版社2006 刘润清、文旭 《美国文学简史》 南开大学出版社2006 常耀信 《英国文学简史》 南开大学出版社...

仲薇溥708吴定柏:《美国文学大纲,常耀信:美国文学简史》(修订本),这?
连辰些19128981265 ______ 美国文学大纲是美国文学的总撰,而美国文学简史则是美国文学历史的简编.

仲薇溥708有答案一定追加分数,山东大学外语学院的亲们请进来~!偶有疑问期待帮助~~谢谢! -
连辰些19128981265 ______ 英国文学简史 刘炳善 河南人民出版社 2本科考研究生的复习教材也是本科生上课所用教材.美国文学简史 常耀信 南开大学出版社 3.新编简明英语语言学教程 戴炜栋 何兆熊 上海外语教育出版社 4.汉英双向翻译学语林 孙迎春 山东大学出版社 以上是研究生入学考试专业课复习重点书籍.还有一门是英语综合能力考试,水平相当专八,如下 1,没有制定教材,重点就是阅读写作翻译词汇

仲薇溥708英美文学史,推荐一本书吧 -
连辰些19128981265 ______ 我们用的教材是以下两本书: 新书名 英国文学简史:英文版 责任者 常耀信著 出版项 天津,2006 载体项 587页:21cm 价格 CNY32.00 ISBN 7-310-02398-6 摘要 本书系统介绍了英国文学的发展历程,从古英语文学、中世纪文学到伊丽莎白时期...

仲薇溥708苏大文正的翻译简史和美国文学哪个好过 -
连辰些19128981265 ______ 美国文学American literature which is better