功能对等中的文体对等

郜广学1102功能对等重的语音功能对等 -
冶质盼15676095012 ______ 奈达的“功能对等”理论中的“对等”只能是一个相对的概念,并不可能存在绝对的“对等”.美国著名翻译家尤金·奈达在《论对等原则》(principlesof correspondence)中指出,准确的说,语言中并不存在绝对的对等,翻译时,译者必须...

郜广学1102对等物怎么翻译 -
冶质盼15676095012 ______ 对等物 网络释义 对等物:counterpart n.对等的人或物:counterpart 相应的、对等的人或物:counterpart

郜广学1102南京浅谈商务英语翻译技巧知道的朋友请说一下 谢谢
冶质盼15676095012 ______ 新动态为您解答从商务英语翻译教程这门课的名称来看, 他有两个关键词,一个商务英语,一个翻译.这门课就围绕这两方面来进行.说到翻译呢,对于一个优秀的翻译人员的话,理论是基础,实践是真理.也就是说,实践对于学好翻译来说是...

郜广学1102什么是对等的词?(英文中) -
冶质盼15676095012 ______ 功能对等: 功能对等 (functional equivalence) 是 Eugene A Nida 的翻译理论.简言之,原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似. 交传:交传是交互式传译 (interactive interpretation) 的简称,指说话者说完一段话后,翻译者再翻译,准确度较高.同传 (simultaneous interpretation) 是同声传译的简称,指翻译在说话者讲话的同时进行翻译. 视译:视译 (sight interpretation) 是指同传译员拿着讲话人的发言稿,边听发言、边看原稿、边进行同声传译. 可查阅“百度百科”.

郜广学1102尤金奈达 功能对等与彼得纽马克的文本功能分类理论有何不同 -
冶质盼15676095012 ______ 彼得•纽马克是英国著名的翻译理论家和翻译教育家.纽马克在分析和总结各家各派的翻译思想的基础上,将文体论、话语分析、符号学、格语法的理论、功能语法和跨文化交际理论应用于翻译理论和研究,对于翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻...

郜广学1102对于 “汉语隐喻的翻译方法” 这个题目 -
冶质盼15676095012 ______ 先介绍什么是汉语隐喻,隐喻翻译的重要性,再写文献,看到目前为止,前人研究的成果,在此基础上你提一个新的观点,比如:在隐喻翻译中可以引入尤金耐达的功能对等理论(或其他人的理论),然后从汉语中找出大量的隐喻例子,然后套用这个理论下的具体翻译方法来翻译这些例子,最后写个总结,结论:功能对等理论下的某些具体方法不失为较好的汉语隐喻翻译方法.

郜广学1102奈达的功能对等理论在哪本书中提出的 -
冶质盼15676095012 ______[答案] 《语言文化与翻译》Language culture and translating 前几天刚好有查过.

郜广学1102关于奈达等值翻译理论问题 -
冶质盼15676095012 ______ dynamic equivalence 1964 Toward a Science of Translating一书中提出 1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述 与formal equivalence相对应,是equivalence的两种types functional equivalence 奈达于1986年把“动态对等”改为...

郜广学1102商务英语的特点及翻译技巧 -
冶质盼15676095012 ______ 商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的专门用途英语.其内容涉及贸易、金融、法律、广告等诸多专业,除外贸英语书信、合同等商业公文外,广告、仿单、经贸文章,相关法律公文等都可列入其中. 因此,商务英语的语言现...