奈达功能对等的四个原则

班狗浅3160找书 《翻译理论与实践》教辅 -
严卸琦15156569706 ______ 按照奈达的定义,“所谓翻译,是指从语义到文体(风格)在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息.”[2]其中,“对等”是核心,“最切近”和“最自然”都是为寻找对等语服务的.奈达从社会语言学和语言交际功能的观点出发...

班狗浅3160商务英语句子翻译技巧,希望知道商务英语句子的翻译都有哪些技巧和需要注意的地方. -
严卸琦15156569706 ______ 商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的专门用途英语.其内容涉及贸易、金融、法律、广告等诸多专业,除外贸英语书信、合同等商业公文外,广告、仿单、经贸文章,相关法律公文等都可列入其中.因此,商务英语的语言现...

班狗浅3160针对商务英语翻译的特点,商务英语有哪些翻译技巧 -
严卸琦15156569706 ______ 直译 (literal translation) 不等于对译 意译 (free translation) 活译 (dynamic equivalence translation) 词类转换 英语名词转换成汉语动词 (与英语中名词转为动词词义不同)All I wanted was to go somewhere, all I wanted was a change. 我只...

班狗浅3160德国功能翻译理论和奈达的功能对等翻译理论的区别 -
严卸琦15156569706 ______ 功能对等理论就是功能理论的理论之一,是其中一个分支.功能对等理论是翻译的一种方法,现如今已普遍认同的比较好的翻译方法.功能目的论是按翻译的目的来划分的一个理论.这三个概念其实说的都是一个意思,就是动态对等翻译论.其实名字的不同...

班狗浅3160帮忙找芐有关《商务英语翻译原则与技巧》的资料 -
严卸琦15156569706 ______ 商务英语翻译技巧在我国,文字翻译最早开始于春秋时期的《越人歌》,迄今大约有2500年历史,对翻译标准的争论也有1000多年,但有关翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共识”,即还没有一个大家都认同的翻译标准.对翻译标准的论战...

班狗浅3160翻译者把对其翻译的书的版权转让给出版社 应该付钱吗 -
严卸琦15156569706 ______ 翻译作品的版权属于你,你可以和出版社签定委托合同,当然是有偿的

班狗浅3160判断一本书翻译的好不好,很多人都看出版社.我就纳闷了,看翻译好不好不是应该看翻译者的水平吗? -
严卸琦15156569706 ______ 首先我想向你介绍一下尤金·A·奈达 尤金·A·奈达(Eugene A.Nida),语言学家,翻译家,翻译理论家.曾说过:”没有哪两种语言是相同的,有着相应的符号的含义或在其中有着相同的符号短语和句子的排列方式,按理说,语言之间没...

班狗浅3160奈达的功能对等理论在哪本书中提出的 -
严卸琦15156569706 ______[答案] 《语言文化与翻译》Language culture and translating 前几天刚好有查过.

班狗浅3160奈达的功能对等理论在哪本书中提出的
严卸琦15156569706 ______ 可能是《翻译的科学探索》(Toward a Science of Translating)吧.

班狗浅3160关于奈达等值翻译理论问题 -
严卸琦15156569706 ______ dynamic equivalence 1964 Toward a Science of Translating一书中提出 1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述 与formal equivalence相对应,是equivalence的两种types functional equivalence 奈达于1986年把“动态对等”改为...