西游记原著白话翻译版
近日，一段时长近4分钟的《西游记·猴王问世》AI概念动画在网上引发关注，有网友赞其效果逼真、画面漂亮，也有网友觉得“太生硬”“像PPT”。
2月21日，其制作者冯彬告诉记者，这段短片他最大程度地利用AI技术进行创作，用Chatgpt翻译西游记文言原文、构思动画效果表现形式，用智能绘图软件创作镜头和画面，从生成的两千多张图中挑选出70多张，再利用智能图生视频软件进行动画创作，音效也用AI技术进行配音。最终，他用6天多做出了这个2D动画短片，如果纯靠人工制作需要一年多时间。
近日，短视频博主“AI疯人院”发布了一段AI概念动画《西游记·猴王问世》，时长3分56秒，讲述了石猴出生惊动天庭，在花果山成为猴王，后拜师菩提祖师的故事。该短片目前总播放量260万，获赞6.7万，有网友觉得其效果逼真、画面漂亮，也有网友认为缺少叙事，“太生硬”“像PPT”。
21日，记者了解到“AI疯人院”博主真名叫冯彬，今年39岁，大学时学的是刑侦法律，曾在派出所实习过，但他一直有个电影梦，后来自学动画制作，做过几份动画制作相关的工作，也做过影视特效和后期合成、电影特效化妆、游戏特效、游戏技术美术，现在是一名自由职业者，主要做自媒体。
冯彬告诉记者，他从小就很喜欢中国古典文学和中国神话故事，比如西游记、封神演义、水浒传。“就希望把原著中的法术特效也呈现出来，所以我就尝试最大程度地利用AI技术，创作了《西游记》动画短片。”
冯彬说，动画创作前要先构思，在创作《西游记》动画视频时，他会先拿原著进行分析，一些比较晦涩难懂的文言文，就利用chatgpt翻译成白话文，并让chatgpt构思一些动画效果表现形式。整理出所有的镜头和分镜后，再利用智能绘图软件Midjourney进行图片绘制。
“我会根据自己想要的镜头和画面，生成不同的描述，用不同的描述生成不同的图片。”冯彬说，有时候画面效果不理想，只能一次又一次调整描述词进行测试。“一般是三四十个描述词，多的时候上百也有。”尝试不同的描述词生成想要的镜头画面，这个过程冯彬花了三天时间。随后，他又用两天时间，利用智能图生视频软件Runway完成动画制作。
动画制作好之后，音效也是利用AI配音完成的。“我会提前想好台词，设计旁白，但AI配音很多时候没有语气、情感，我会再把AI生产的配音放到剪映中，结合声音特效进行打磨，有时也会自己配音。”
冯彬告诉记者，利用AI进行创作，最大的困难在于AI生成的图随机性很大，很难达到他想要的效果。制作猴王问世的动画短片，他一共生成了两千多张图，但最后只选取了70多张。
冯彬利用AI制作这样一个将近四分钟的2D动画短片只用了六天多时间。他说，如果是纯人工制作，就算是熟练的设计师，创作2D动画里的一张图就需要一周，70多张图就需要一年多时间。“如果是做3D动画，可以借助建模，会快一点，做出这样一个视频至少也要半年时间。”
AI创作虽然提高了效率，也有不尽善之处。关于网友“太生硬”“像PPT”的评论，冯彬坦言，目前AI制作的动画短片，他的满意度只有70%。“网友说的PPT其实是一种视差动画效果，让画面感觉像往前走了，但动作幅度不大。网友想看的比如打斗画面，动作幅度比较大，用视差动画做起来更难，目前的技术不太好实现。至于不流畅、生硬的问题，也是相关软件目前的技术限制，我会在制作时增加旁白，尽量让画面更流畅、叙事性更强。”
冯彬告诉记者，他会坚持继续《西游记》系列动画短片制作，打算做完全书一百回。
对于评论区部分网友建议尝试用人工智能文生视频大模型Sora制作动画，冯彬表示，Sora确实能实现更大幅度的动作效果，制作更为复杂、精美的动画。“但目前Sora还没有公开开放给普通用户使用，以后有机会我也会尝试运用Sora进行创作。”
（来源：北京青年报）
","gnid":"99b562f38e24fbc81","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"372","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t019e4e180faaae6b1c.jpg","width":"666"},{"desc":"","height":"368","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01af1316f4ef64c085.jpg","width":"669"},{"desc":"","height":"369","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0171153c81fd259c08.jpg","width":"676"},{"desc":"","height":"374","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t014032294d5bebee1a.jpg","width":"676"},{"desc":"","height":"374","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0174d141d118c77509.jpg","width":"670"},{"desc":"","height":"375","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013d2938ca1ec4185b.jpg","width":"674"},{"desc":"","height":"368","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f14f43aa19e93aeb.jpg","width":"670"},{"desc":"","height":"465","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a1711bf7b279354a.jpg","width":"614"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"cache","pub_time":1708560600000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/274513e27ab7ea97f8e144e1b2670056","redirect":0,"rptid":"67ff9e71ea49b1ab","rss_ext":[],"s":"t","src":"正观新闻","tag":[{"clk":"ktechnology_1:动画制作","k":"动画制作","u":""},{"clk":"ktechnology_1:ppt","k":"ppt","u":""},{"clk":"ktechnology_1:西游记","k":"西游记","u":""}],"title":"博主用AI制作西游记短片引关注，当事人回应
艾方媛1864西游记原著十九至二十回的翻译 -
韦虽德15521087563 ______ 西游记原著十九至二十回 Journey back to the original nineteen to twenty
艾方媛1864写出《西游记》文言文版的全部翻译 -
韦虽德15521087563 ______ 西游记是明代吴承恩写的白话文小说,不是文言文. 西游记那是古白话文…… 抛开里面的佛经和古诗词也并不难啊,十来岁的孩子都可以看完全本的,要是针对年龄再小些的可以去找找连环画版本,那也应该叫梗概,算不上翻译. 以这个难度没人会找麻烦去搞个翻译什么的,尤其是全本翻译的话. 真正的文言文是蒲松龄的《狼》那种文章,现代人一般根本看不懂的. 四大名著都是白话文,只不过年代有点久了,过了几百千,很多语句和现代人的口语有点差别,但是基本还是能看懂的. 西游记的现代白话文版本很多的.
艾方媛1864求西游记第一章:灵根育孕源流出,心性修持大道生的翻译,要完整作?
韦虽德15521087563 ______ 这是一个神话故事,传说在很久很久以前,天下分为东胜神洲、西牛贺 洲、南赡部洲、北俱芦洲.在东胜神洲傲来国,有一座花果山,山上有一块 仙石,一天仙石崩裂,...
艾方媛1864西游记第五十三回现代文翻译,要现代文,谢谢.急急急 -
韦虽德15521087563 ______ 西游记 明·吴承恩 第五十三回 禅主吞餐怀鬼孕 黄婆运水解邪胎 德行要修八百,阴功须积三千.均平物我与亲冤,始合西天本愿.魔兕刀兵不怯,空劳水火无愆.老君降伏却朝天,笑把青牛牵转.古 话说那大路旁叫唤者谁?乃金
艾方媛1864西游记原著哪个版本最好 -
韦虽德15521087563 ______ 人民文学出版社,有前言,有注解,非常好. 上海辞书出版社,图文版四大名著据说也不错. 春风文艺出版社的字体很大没美观,看了不会近视. 岳麓书社出版的唯有原文,前言很简单. 《西游记》是一部中国古典神魔小说,为中国“四大名...
艾方媛1864西游记原著 -
韦虽德15521087563 ______ 却说三藏坐于宝林寺禅堂中,灯下念一会《梁皇水忏》,看一会《孔雀真经》,只坐到三更时候,却才把经本包在囊里.正欲起身去睡,只听得门外扑刺刺一声响喨,淅零零刮阵狂风.那长老恐吹灭了灯,慌忙将偏衫袖子遮住.又见那灯或明或...
艾方媛1864【急】西游记五十一回白话文. -
韦虽德15521087563 ______ 第五十一回心猿空用千般计水火无功难炼魔分类:谭笑白话西游记 行者空着手,败了阵,等再落下云头,来到金<山兜>山后,不禁扑梭梭流出了两行热泪.行者伤心万分地大叫着说:“...
艾方媛1864我要西游记19回的翻译!翻译白话文!能短尽量短!!谢谢 -
韦虽德15521087563 ______ 第十九回的内容是,云栈洞悟空收八戒 浮屠山玄奘受心经 能断尽量短对吧? 翻译:孙悟空在云栈洞收服了猪八戒,在浮屠山乌巢禅师将心经传授给唐僧
艾方媛1864哪位大神能帮我把《西游记》中的一段文言文翻译成白话文,求~ -
韦虽德15521087563 ______ 少憩片时——小睡一会 簪冠着服——戴帽穿衣 文字几乎是白话 哪里还要翻译?
艾方媛1864有没有人知道西游记的白话文翻译?最好是全书的~~·
韦虽德15521087563 ______ 不用翻译,原著就是用白话文写的.虽然掺杂了一些当时的语言,但看懂大体意思绝没问题.