《金刚经》原文及全文翻译

【1】

《金刚般若波罗蜜经》是佛教经典作品，相信也有其他学习者发现了，很多佛经作品，它的行文编辑，不符合我们的阅读习惯。尤其是断句，很多都是以句号断句，会影响前后句子理解。再加上大多佛经是由梵文翻译而来，字句不是我们熟悉的概念，所以初学者往往读一遍不知所以，读两遍还是不懂。所以可以把经典佛经做新的编辑，让它更符合我们中国人的阅读习惯，这样好理解，自然也好懂内容。所以这是一个启示，我来做一下《金刚经》的重新编辑和灵遁者翻译，我不算是佛教徒，亦对佛经研究不深，不妥之处，请师兄们谅解和指出错误。不过在灵遁者翻译汇编之前，我也做了功课，以求更客观的编辑《金刚经》。

《金刚般若波罗蜜经》简称《金刚经》，是大乘佛教重要经典之一，为出家、在家佛教徒常所颂持。

《金刚经》于公元前994年间（约中国周穆王时期）成书于古印度。是如来世尊释迦牟尼在世时与长老须菩提等众弟子的对话记录。

《金刚经》旨在论述成道境界，即无上正等正觉，在佛教中亦为“不可说境界”，故尽管经文篇幅短小，其文字结构仍然晦涩复杂。经文中强调“真理”本身的不合逻辑，必须躬亲体验才能感悟，而无法透过文字和简单逻辑推理而得。由于其精神与禅宗“直指人心，见性成佛”理念相契合，《金刚经》在禅宗五祖弘忍、六祖惠能以后的禅宗具有至高无上的地位，其影响也源远流长。

要读懂《金刚经》，首先应该知道一些佛经常用词语，这样方便你理解和禅悟佛理。我列出以下常用词解读，供诸位参考学习。

1、般若：指的是“智慧”，“觉悟能力”。

2、波罗：指“彼岸”，“真理存在的地方”。

3、蜜：指“到”，“到达”之意。

4、多：是语尾的拖音，译“了”（有时“多”也可省略）。

5、“般若波罗蜜多心经”译成汉文就是是“能帮你到彼岸的智慧经文”。

6、于意云何：意思就是“你认为呢？你怎么看？”

7、如是我闻：意思是“我是这样听到的。”

8、如来：如来一般是指释迦牟尼佛。也有他指，比如如来，在佛的世界里，可通俗的理解为一种职称，如总统、主席等。如释迦牟尼如来，燃灯如来，弥勒如来等，它不是某个个人的专用名字，而是一种对圣人的尊称。通常所说的如来，指的是释迦牟尼如来。还有“无所从来，亦无所去，故名如来”的解释，这个解释本身在《金刚经》中能看到。

9、阿耨多罗三藐三菩提：拼音：ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí。意为“无上正等正觉”妙法。一译为“无上正遍知”，是佛无上觉智。

10、须陀洹果︰意译预流果，即初果。谓去凡夫位入圣道法流。

11、斯陀含果︰意译一来果，即第二果。谓已断欲界思惑九品中之上六品，但还遗留下三品之惑，还要一度往来人中天上修道。

12、阿那含果︰意译不还果或不来果，即第三果。谓已断欲界思惑，不需还生欲界。

13、阿罗汉果︰意译无学果，即第四果。谓已断三界见思烦恼，究极圣者位。

《金刚经》原文及灵遁者翻译

金刚经第一品法会因由分

如是我闻，一时，佛在舍卫国祗树给孤独园，与大比丘众千二百五十人俱。尔时，世尊食时，著衣持钵，入舍卫大城乞食。于其城中，次第乞已，还至本处。饭食讫，收衣钵，洗足已，敷座而坐。

灵遁者翻译：

我是这样听说的。当时，释迦牟尼在舍卫国的祗树给孤独园，和大比丘众一千二百五十人聚集在一起。那时，世尊到吃饭时身着法衣，手捧着食钵，进入舍卫国都城化缘。在城内乞食，化缘完后，回到住处。吃完饭，收好法衣和食钵，洗完脚，整理好坐垫坐姿，面向众人而坐。

金刚经第二品善现启请分

时，长老须菩提在大众中即从座起，偏袒右肩，右膝着地，合掌恭敬而白佛言：“希有！世尊！如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。世尊！善男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心，云何应住，云何降伏其心？”

佛言：“善哉，善哉。须菩提！如汝所说，如来善护念诸菩萨，善付嘱诸菩萨。汝今谛听！当为汝说：善男子、善女人，发阿耨多罗三藐三菩提心，应如是住，如是降伏其心。”

须菩提：“唯然，世尊！愿乐欲闻。”

灵遁者翻译：

这时一名叫须菩提的长老，从众比丘中离座站起来，右肩袒露，右膝着地，合上手掌恭敬地对佛说：“世尊啊，您要求我们守护住自己的心念，要求我们要警示自己。可是世尊啊，众修行者【指善男子，善女人】如果也想修成佛，要怎样才能静心，才能排除心魔？”

释迦牟尼：“好啊好啊，问得好！须菩提，就像你所说的，我要求诸位守护好自己的心念，要常常警示自己。现在你认真听，我来告诉你。想修成佛，怎样才能心安，又怎样才能排除心魔。”

须菩提说：“好的，世尊，我很愿意听您讲。”

本文为独立学者灵遁者整理翻译，全文2万字。免费分享与佛学爱好者。编辑翻译不足之处，请包含。

","gnid":"9db7587a01db028bf","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"449","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013e072f851eefcd70.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"359","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01888ee012cb34be3e.jpg","width":"640"},{"desc":"","height":"1706","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0102f7ff48d951003d.webp","width":"1280"},{"desc":"","height":"1238","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0119759eba36c487ab.jpg","width":"924"},{"desc":"","height":"1200","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ab5a3d55fea9597a.jpg","width":"792"},{"desc":"","height":"675","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015fcc31564f0dfcd5.jpg","width":"1200"},{"desc":"","height":"450","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t016e3ce4f7f9234f77.jpg","width":"640"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1691245380000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/9aac8eadd0d3142f44a4c308b4f72056","redirect":0,"rptid":"59ce9f083c790003","rss_ext":[],"s":"t","src":"灵遁者国学智慧","tag":[{"clk":"kculture_1:如来","k":"如来","u":""},{"clk":"kculture_1:菩提","k":"菩提","u":""},{"clk":"kculture_1:金刚经","k":"金刚经","u":""},{"clk":"kculture_1:释迦牟尼","k":"释迦牟尼","u":""}],"title":"《金刚经》原文及全文翻译：佛说不可说

台德阅1314金刚经简文 -
卢潘单19425899655 ______ 金刚经如是我闻,一时,佛在舍卫国祗树给孤独园,与大比丘众千二百五十人俱.尔时,世尊食时,著衣持钵,入舍卫大城乞食.于其城中,次第乞已,还至本处.饭食讫,收衣钵,洗足已,敷座而坐. 时,长老须菩提在大众中即从座起,偏...

台德阅1314金刚经全文多少字 -
卢潘单19425899655 ______ {金刚经》是佛教重要经典.根据不同译本,全名略有不同,鸠摩罗什所译全名为《金刚般若(bōrě)波罗蜜经》,唐玄奘译本则为《能断金刚般若波罗蜜经》, 梵文 Vajracchedika-prajñāpāramitā-sūtra.《金刚经》传入中国后,自东晋到唐朝共有六个译本,以鸠摩罗什所译《金刚般若波罗蜜经》最为流行(5176字或5180字).唐玄奘译本,《能断金刚般若波罗蜜经》共8208字,为鸠摩罗什译本的一个重要补充

台德阅1314《金刚经》简介 -
卢潘单19425899655 ______ 《金刚经》是佛教重要经典,全名《金刚般若(bōrě)波罗蜜经》.金刚指最为坚硬的金属,喻指勇猛的突破各种关卡,让自己能够顺利的修行证道;般若为梵语妙智慧一词的音译;波罗意为完成(旧译:到达彼岸);密意为无极.经者径也,...

台德阅1314金刚经白话和译文 -
卢潘单19425899655 ______ 金刚经(译文) 第一品法会因由分我听佛是这样说的.当时,佛祖释迦牟尼在舍卫国的祗树给孤独园,和大比丘众一千二百五十人居住在那里.那时,世尊到吃饭时身着法衣,捧着食钵,进入舍卫国都城化缘.在城内乞食,化缘完后,回到住...

台德阅1314金刚经全文及译文以及类似的佛经…对身心有好处的… -
卢潘单19425899655 ______ 《金刚经》,还有一部更加具体的《摩诃般若波罗蜜经》.你会更加了解.有烦恼痛苦消除的很快哦,我切身感受. 另外其他经典都可以或者要看.《大般涅槃经》、《法华经》、《华严经》等. 深入经藏、智慧如海.

台德阅1314《金刚经》内容 -
卢潘单19425899655 ______ 金刚般若波罗蜜经姚秦三藏法师鸠摩罗什译如是我闻:一时,佛在舍卫国祇树给孤独园,与大比丘众千二百五十人俱. 尔时,世尊食时,著衣持钵,入舍卫大城乞食.于其城中次第乞已,还至本处.饭食讫,收衣钵,洗足已,敷座而坐. ...

台德阅1314金刚经译文 -
卢潘单19425899655 ______ 原发布者:粗面xiexie 金刚经全文如是我闻.一时佛在舍卫国只树给孤独园.与大比丘众千二百五十人俱.尔时世尊食时.着衣持钵.入舍卫大城乞食.于其城中次第乞已.还至本处.饭食讫.收衣钵.洗足已.敷座而坐.时长老须菩提在大众...

台德阅1314金刚经全文? -
卢潘单19425899655 ______ http://www.jingangjing.com/ 内容超过5000字.

台德阅1314求金刚经经文 -
卢潘单19425899655 ______ 金刚经 -------------------------------------------------------------------- 第一品法会因由分如是我闻,一时,佛在舍卫国祗树给孤独园,与大比丘众千二百五十人俱.尔时,世尊食时,著衣持钵,入舍卫大城乞食.于其城中,次第乞已,还至本处.饭食讫,收...

台德阅1314说能把《金刚经》全内容告诉我? -
卢潘单19425899655 ______ 金刚经 ------------------------------------------------------------------ 第一品法会因由分如是我闻,一时,佛在舍卫国祗树给孤独园,与大比丘众千二百五十人俱.尔时,世尊食时,著衣持钵,入舍卫大城乞食.于其城中,次第乞已,还至本处.饭食讫,收...

（编辑：自媒体）