夜莺颂中英对照赏析

鲍军倪4666济慈的《夜莺颂》共有多少行 ??? -
堵怖忠13123774324 ______ 《夜莺颂》,这首诗很长,十句一节,共有八小节.翻译中参照了查良铮的译本.济慈大约1816年开始发表诗作,1819年发表《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《秋颂》等不朽的杰作,1821年在罗马去世.其实,济慈的诗也有从稚嫩走向...

鲍军倪4666济慈的诗 -
堵怖忠13123774324 ______ 夜莺颂 济慈 My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk 我的心痛,困顿和麻木 毒害了感官,犹如饮过毒鸩...

鲍军倪4666劳伦斯的<夜莺> -
堵怖忠13123774324 ______ 夜莺颂 1 我的心在痛,困盹和麻木 刺进了感官,有如饮过毒鸩,又像是刚刚把鸦片吞服,于是向着列斯忘川下沉:并不是我嫉妒你的好运,而是你的快乐使我太欢欣—— 因为在林间嘹亮的天地里,你呵,轻翅的仙灵.你躲进山毛榉的葱绿和阴...

鲍军倪4666济慈的《夜莺颂》共有多少行 -
堵怖忠13123774324 ______[答案] 《夜莺颂》,这首诗很长,十句一节,共有八小节.翻译中参照了查良铮的译本.济慈大约1816年开始发表诗作,1819年发表《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《秋颂》等不朽的杰作,1821年在罗马去世.其实,济慈的诗也有从稚嫩走向成熟,也...

鲍军倪4666约翰济慈的《夜莺颂》和雪莱的《致云雀》在写作风格上各有何不同之处? -
堵怖忠13123774324 ______ 这两歌脍炙人口诗歌在写作风格上并没有区别,都是19世纪英国浪漫主义诗歌的代表人物的代表之作.关于这个时代的诗歌特点很容易查到,你参考一下.但是对于这两部作品的鉴赏,我想给你一些建议:诗歌是融入作者情感最为浓烈的文学形式.当你欣赏一首诗歌时,不但要从文字的色彩中读出感情还必须通过作者的成长经历、人生际遇、理想抱负等因素来感受作者的情绪.雪莱和济慈相差仅3岁,一个出身高贵追求自由,一个家境贫寒挣扎求生.在同时代下造就了两个气质迥异的文人,两人的作品的区别也就体现在这里.

鲍军倪4666、《夜莺颂》、《希腊古瓮颂》、《秋颂》等 的简介 -
堵怖忠13123774324 ______ 济慈(JohnKeats,1795~1821)出身平民,父亲是伦敦马厩管事,父母早亡.济慈14岁后独立生活,还要抚养两弟一妹.他从药剂师的徒弟做起,勉强维持生活.聪颖的他早露诗才,爱读古希腊、罗马诗歌.21岁断然弃医,专门从事诗创作,得...

鲍军倪4666济慈的夜莺歌? -
堵怖忠13123774324 ______ 《夜莺颂》 济慈 我的心在痛,困顿和麻木 刺进了感官有如饮过毒鸩 又像是刚把鸦片吞服 於是向列斯忘川下沉 并不是我忌妒你的好运 而是你的快乐使我太欢欣 因为在林间嘹亮的天地里 你呵,轻翅的仙灵 你躲进山毛榉的葱绿和荫影 放开了歌喉...

鲍军倪4666夜莺颂运用了哪些修辞手法 -
堵怖忠13123774324 ______ 拟人. 在文章的开头,作者写到“空旷的花园里,烧焦的树木垂头丧气地弯着腰”. 你怎样理解这句话的意思? 学生说:这句话描写了一场战争后的破败情景,连树木都弯着腰,并且“垂头丧气”起来.形象地突出敌人的侵略给人民生活带...

鲍军倪4666《夜莺颂》有多少行 -
堵怖忠13123774324 ______ 80行

鲍军倪4666济慈的夜莺颂有哪些人翻译过?有哪些翻译版本?急用 -
堵怖忠13123774324 ______[答案] 主流的版本是穆旦先生所译,其他的我也不知道. 如果你英文不错的话,还是读原版好.有些词语和意象表达的意义很微妙,翻译成其他语言意思会有偏差.