神曲哪个出版社最好

庾便胃1028哪个版本的《神曲》翻译的最好? -
国董试18397892715 ______ 个人读过几个版本:1, allen mendelbaum, 是bantam classics 出版社出的三册, 英意对照,无韵无步的普通诗体翻译,比较贴近原文.2, mark musa, 是在诺顿西方文学选集上里读到的,也是 无...

庾便胃1028弥尔顿的<失乐园>和但丁的<神曲>哪个译本比较好?谁译的? -
国董试18397892715 ______ 失乐园为人民文学出版社译 神曲为译文出版社译

庾便胃1028但丁的神曲适合那些人看? -
国董试18397892715 ______ 《神曲》是但丁的一首长诗,而且很有哲学意味.诗属于高层次的文学作品. 个人建议你看看路遥《平凡的世界》,因为你经历磨难.(个人强烈推荐) 这一部伟大的巨著,为我们解说了平凡和苦难,阐释了生活的意义.书中为我们描述的是...

庾便胃1028《神曲》最好的译者是? -
国董试18397892715 ______ 人民文学出版社田德望的散文体译本.

庾便胃1028哪一版《浮士德》是最好的? -
国董试18397892715 ______ 一般来说看外国文学最好看:人民文学/译林/译文出版社的,这三家翻译的基本都很好. 不过我看《浮士德》的时候看的是杨武能翻译的,觉得翻译的很好

庾便胃1028神曲谁的翻译版本最好 -
国董试18397892715 ______ 王维克译的那版最好

庾便胃1028但丁的《神曲》和艾略特的《四首四重奏》哪个翻译得最好? -
国董试18397892715 ______ 人民文学出版社田德望译本 神曲 艾 略 特 诗 选 查良铮 等译 你是这个意思吗?

庾便胃1028但丁神曲和拜伦的唐璜买哪个版本好 -
国董试18397892715 ______ 上海译文出版社朱维基译的那一套外国名著里面包含《神曲》和《唐璜》,个人感觉他译得还是不错的.我家的那一套是1990年出版,1996年第六次印刷. 希望对你有帮助!:)

庾便胃1028拜伦的唐璜中译本朱维基的好还是查良铮的好 -
国董试18397892715 ______ 查良铮对语言的把握程度,绝非他人能相比.能在尽量还原格律的情况下,保持原著的嬉笑怒骂之风味,让人如品美酒、回味无穷,也只有査译本.朱维基虽然是翻译长诗的专家,但其不遵韵律,首先失去了音乐的美感,在翻译《失乐园》这种...

庾便胃1028弥尔顿《失乐园》和 但丁《神曲》 哪个最经典描写地域 -
国董试18397892715 ______ 本书是英国17世纪英国著名的宗教诗人弥尔顿三大诗作之一,被誉为继《伊利亚特》、《奥德赛》和《神曲》后最伟大的史诗作品.全书分为12卷,取材于《圣经》,是一部一万多行的长篇叙事诗:撒旦化身为蛇,引诱亚当和夏娃违背上帝意旨,最后失去上帝的恩宠,被逐出失乐园.《失乐园》《唐吉诃德》《神曲》《圣经》,每个音节都掷地有声,它们的分量怎么形容都不为过.或许更值得一提的是,游走在不同的时空隧道,这四本书何以有缘结伴同行——梦想,因为梦想.亚当夏娃的神秘邂逅、但丁从地狱到天堂的魔幻之旅,哪怕是唐吉诃德的空想,每一部经典都插上了坚挺的翅膀,它们挣脱着现实的种种束缚,带着高傲和疯狂飞翔