严复《天演论》
专栏：居室求学（三十一）
1902年，21岁的鲁迅买到赫胥黎的《天演论》，马上给他的弟弟周作人推荐；一本小册子，他当晚读到深夜12点才睡。
1920年，27岁的毛泽东读到《共产党宣言》，初步找到了认识中国国情的立场和方法，知道阶级斗争是社会发展的动力。
陈独秀办《新青年》，宣传马克思主义；李大钊为主义而从容就义；胡适的名字是从“适者生存”择一字……
如果寻找五四运动人物的思想轨迹，考察他们以后分化的思想基础，不能不说，是两本西来的真经——《天演论》和《共产党宣言》，让他们做出了不同的选择。
鲁迅早期受进化论的思想影响很深，认为只有改变国民精神才是救国之大道，所以弃医从文。“凡是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众的材料和看客，病死多少是不必以为不幸的。”周作人受进化论的影响，变成自然主义者，“宇宙之大，苍蝇之微”，皆是小品文的材料；《故乡的野菜》以及狮子虱子蚊子等，在他眼里都是众生平等的生物。同一个家庭，兄弟二人，从根本上说是念同一本经，行不同的道，最终分道扬镳。
毛泽东读到《共产党宣言》，放弃八块大洋的职位，离开一线城市，回乡创业，编《湘江评论》，办读书班，成立新民学会，考察湖南农民运动；抱定自己认定的主义不放松，通过艰苦卓绝的斗争，牺牲无数先烈，又大踏步地“进京赶考”，站在天安门城楼上用湖南话庄严宣布："中华人民共和国中央人民政府今天成立了！”年轻时，他在沙滩给一些骄傲的北大学生找递书报；中年后，他再进京，站在天安门城楼，以伟岸的身躯、洪亮的时代强音，宣布新中国的诞生。
鲁迅性格里的屈辱感和反抗精神——把中华民族近代百年以来的共同感受集于一人，至今仍是徘徊不散的民族魂。网上有文章感慨：人到中年，终于读懂鲁迅了。
严复的翻译，盗火种到中国，真正来了一场润物细无声的启蒙运动。他盗火种，播种新的生命，使我们这个多灾多难的民族没有绝种。他在英国学海军，亲眼看到西方的富强，对海洋文化感受殊深。翻译西方经典，是看到了老大中国的病根 ，欲从根本救国救民，以一支笔，成就不朽伟业！但这已是“下医治已病了”。《天演论》是雅驯的桐城派古文，开篇就是古文的“起”笔：“赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。槛外诸境，历历如在几下。”
单从文章本身说，严译就很吸引读者。更使旧时代读者震惊的，是赫胥黎把人类社会看作是“所有物种的相互竞争”，在竞争中，能够生存下来的只能是优良的强种。数千年来，中国人看社会，读历史，根深蒂固的观念是“五德终始”，阴阳五行，是历史的循环。“罢黜百家，独尊儒术”后，只叫人在祖宗之法不能变的大框架内活动。人，在中国只能是社会的人，不可是生物的人。“人与禽兽几稀”。进化论思想的传播，让中国人的历史观发生改变，认为历史是直线运动的，不进则退，“落后就要挨打”。
《天演论》，我比较读过严译和科学出版社于1971年出版的《进化论与伦理学》，从“信”的一面说，科学出版社的译本为优；从“达雅”的标准看，严译是不可取代的。所以，商务印书馆在重印严译系列时说：“在很大程度上可视为他的著述。”我想，这主要指的是严复的文章之美吧。
《共产党宣言》的出版，是共产主义思潮在全世界曾汹涌澎湃的圣经。请听："一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”马克思的著作，同样是思想深邃，文章优美，绝不枯燥。
2013年，我在中央党校学习两个月，曾代表所在支部在同期班上发言，讲的就是重温《共产党宣言》的新认识。我从四个方面说：《共产党宣言》的科学预言，让我看到：1.经济全球化：我们生活的真实世界；2.文化全球化：人类共同的精神消费；3.区域经济一体化：《宣言》最早提出；4.商品交易的原则进入人际关系：《宣言》的批判。我在交流时还说，《共产党宣言》的预言，过去读时只感到是书本知识，“如今都到眼前来”，读得我心惊肉跳！我多想在幽静的校园里，每天打开马克思的书，从头学习经典啊，无奈，今天只能读小册子，念一本真经。
读读《共产党宣言》吧！
读读《天演论》吧！
生也有涯。选择古今中外的经典作家的著作来读，哪怕是读一本小册子，也会使我们心明眼亮，活得明白。
我国有读马列经典的传统。1966年前，不少中学生都沉迷于马列经典，在很小的年纪就接受真经的洗礼。比如，在北京四中，有好几个中学时期的同学高谈马列著作，有一位至今还说，恩格斯《反杜林论》里的杜林是谁？我有自己的见解，很想说说。但是，这一代可敬可爱的青年，今天已进入老龄化的庞大队伍。他们老了，没有说话的讲台了。烛之武曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”
>>作者简介：
卫建民：国务院发展研究中心编审，著有散文随笔集《寻找丹枫阁》《陈谷集》等。
作者：卫建民
编辑：周怡倩
责任编辑：朱自奋
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
","gnid":"9f18261c64941ee61","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"335","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0100897407cae44ead.jpg","width":"237"},{"desc":"","height":"1596","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t013a591a337c7bc367.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1632","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0120ded8520233c2f2.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1491","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0176f65d6d980b24fd.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"1688","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01b17b4d8e095ae938.jpg","width":"1080"},{"desc":"","height":"813","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017242c26b472ba521.jpg","width":"549"}]}],"original":0,"pat":"art_src_1,fts0,sts0","powerby":"pika","pub_time":1697723420000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/b53d1333228fc740f472887690c0d7a1","redirect":0,"rptid":"4a4875c9994662d2","rss_ext":[],"s":"t","src":"文汇网","tag":[{"clk":"kculture_1:马克思","k":"马克思","u":""},{"clk":"kculture_1:共产党宣言","k":"共产党宣言","u":""},{"clk":"kculture_1:中国人","k":"中国人","u":""}],"title":"读书 | 卫建民：重温《天演论》和《共产党宣言》
祖生质2752 严复译著《天演论》的背景是什么?《天演论》提出学习西方的主张与《海国图志》相比有何发展?____________________________________________... -
连政苛13053967749 ______[答案] 中国在甲午中日战争中的失败,给严复以很大震动.在此背景下,他译述了《天演论》.《海国图志》主张学习西方的军事技术,《天演论》阐述了“物竞天择,适者生存”的生物进化观点和“世道必进,后胜于今”的社会...
祖生质2752严复“译《天演论》为中国西学第一人也”如题 严复翻译了《天演论》并于1897.12月出版在《国文汇编》.维新派领袖康有为见此译稿后,发出“严重未见有... -
连政苛13053967749 ______[答案] 1、表明了康有为有资本主义进步思想立场 2、创办＂强学会＂,宣传维新思想,领导维新变法运动 《天演论》实际上是一篇十分精彩的政论文.该书认为万物均按“物竞天择”的自然规律变化,“物竞”就是生物之间的“生存竞...
祖生质2752《天演论》的作者是谁?
连政苛13053967749 ______ 《天演论》作者是严复
祖生质2752严复最有名的翻译是哪本著作?
连政苛13053967749 ______ 严复是晚清的著名学者,曾翻译过大量的西方近代理论著作.其中,他在戊戌变法前后翻译出版的《天演论》一书影响最大.《天演论》的原名叫《进化学与伦理学》,是...
祖生质2752为什么说严复的天演论不科学? -
连政苛13053967749 ______[答案] 天演论原著为赫胥黎的《进化论与伦理学》,这是一本宣传达尔文生物进化论的通俗小册子,书的前半部分讲进化论,后半部分讲伦理学,严复选译了部分导言和讲稿的前半部分.严复翻译此书不尽依原文,而是有选择地意译,甚或借题发挥,这本书...
祖生质2752严复在《天演论》中指出“万物都离不开物竞天择的自然选择法则……人类社会也不例外.”他这样说的主要目的是( ) -
连政苛13053967749 ______[选项] A. 说明“物竞天择”是生物进化的必然 B. 进一步宣传了达尔文的进化论思想 C. 用生物进化理论来阐释人类社会发展 D. 试图唤醒近代国人救亡图存的意识
祖生质2752 严复翻译的《天演论》从翻译到正式出版,经过3年时间(1895—1898年).这3年,中国近代史上很不平常的3年,甲午海战惨败,民族危机空前深重、维... -
连政苛13053967749 ______[答案] (1)当欧美资本主义制度基本确立之时,19世纪70年代后工业革命进入新阶段,电力的发明和运用是第二次工业革命的核心内容,随着与电相关的技术发明不断被运用,电力时代到来了,此外,人类在交通运输、化工、新...
祖生质2752严复翻译的《天演论》从翻译到正式出版,经过3年时间(1895 - 1898年).这3年,中国近代史上很不平常的3年,甲午海战惨败,民族危机空前深重、维新运... -
连政苛13053967749 ______[答案] (1)本小问的基本状况,依据材料一的图片可以看出,19世纪70年代后工业革命进入新阶段,电力的发明和运用是第二次工业革命的核心内容,随着与电相关的技术发明不断被运用,电力时代到来了,此外,人类在交通运输、...
祖生质2752 阅读下列材料:《天演论》是英国生物学家赫胥黎的著作,最初发表于1893年.1895年严复开始翻译此书,未数月而脱稿,取名《天演论》.天演者,实即... -
连政苛13053967749 ______[答案] (1)要救国,只有效法西方,推行维新 改革(或就是用进化论的“物竞天择,适者生存”原理,反对顽固派的保守思想,向国人敲 响祖国危亡的警钟). (2)启发了知识界去探索西方先进的社会,也打击了封建顽固势力;激励了人们“自强保种”,救...