林纾的翻译特点

嵇姜爽2826如何理解严复的信达雅 -
戚竹皆13264161985 ______ 严复当年提出了“信,达,雅”原则:The Principles of Faithfulness, Expresiveness and Elegance 信---要求译文忠实于原文,不能歪曲;达---要求译文要地道,能传情达意;雅---要求文笔优雅,原文和译文不仅貌合而且神似

嵇姜爽2826清末民初社会生活的变化有哪些变化
戚竹皆13264161985 ______ 社会生活的变化 清末民初,经过辛亥革命的冲击,中国社会风尚急剧变化.最大的变化是剪去了发辫.清朝强迫汉族男子束发留辫,晚清的进步人士把辫子视为民族的耻辱.武昌起义后,革命党人动员群众剪除发辫.南京临时政府成立后,发布法令...

嵇姜爽2826Love和Affection的区别是什么? -
戚竹皆13264161985 ______ Love感情色彩重一些 Affection的则更强调其实际意义.

嵇姜爽2826关于狄更斯笔下大为科波菲尔的性格国内外有哪些研究
戚竹皆13264161985 ______ 《大卫·科波菲尔》又译《块肉余生》(David Copperfield)是19世纪英国批判现实... “以彼新理、助我行文”. 事实上,经林纾的翻译及其序跋的言说狄更斯的小说对五...

嵇姜爽2826堂吉诃德的叙事特征 -
戚竹皆13264161985 ______ 作者的赞叹到此为止,言归正传.管狮子的瞧堂吉诃德已经摆好阵势,他如果不打开狮笼,这位威气凛凛的骑士就要不客气了.他就把前面笼子的门完全打开;里面是一头公狮子.那狮子大得吓人,形状狰狞可怕.它原是躺在笼里,这时转过身...

嵇姜爽2826中国文学与外国文学的区别和联系?如上
戚竹皆13264161985 ______ 中国文学是世界历史上最悠久的文学之一,在世界文学发展史上占有重要的地位,产... 仅翻译的小说就有80种.仅林纾在辛亥革命前后近30年中,就与别人合作翻译了英、...

嵇姜爽2826鲁滨逊漂流记是谁翻译的
戚竹皆13264161985 ______ 著名翻译家林纾

嵇姜爽2826桐城派有何特点?
戚竹皆13264161985 ______ 桐城派是清代影响最大的古文流派, 因其代表人物方苞、刘大槲、姚鼐均系安徽 桐... 身为湖南人的曾国藩便是桐城派领袖, 西方小说翻译家林纾也曾是桐城派中坚;时 间...

嵇姜爽2826鲁迅的文学作品阿Q正传?为什么不叫阿Q外传?
戚竹皆13264161985 ______ 对于这个问题,鲁迅在《正传》的笫一篇中就说过了.那时有一个旧式文人叫林纾即林琴南,是鼎鼎大名的文学翻译家,他认为下层人物即“引车卖浆者流“是不值一提更无须专文纪叙的.而鲁迅要写的正是这样社会底层的人物.鲁迅要跳出历来的“文以人传,人以文传“的传统惯例,所以讽刺地用了“正传“的篇名.

嵇姜爽28267.5千瓦的电机需要多少铜线
戚竹皆13264161985 ______ 这个分为两种情况:1、若电机是单相的,I=P/U=34A,要用6平方的铜线.2、若电机是三相的,其额定电流I=P/(1.732U)=11.4A,1平方铜线可承受的最大额定电流为6A,...